墨尔本笔会会员朗诵张林的诗歌

老戴维朗诵张林的诗歌（下面是阿森）

墨尔本笔会会员和阿森朗诵力虹的诗作

部分听众

诗人 Judith Rodriguez朗诵严正学的诗歌

阿森、齐家贞、Judith Buckrich、简昭惠、Mar Khim、阿木、老戴维

（独立中文笔会墨尔本） 老戴维  齐家贞

十二月二十二日星期四晚上，独立中文笔会的五位会员和一位笔会活动的积极支持者共六人，参加了同为国际笔会属下的墨尔本笔会一年一度的笔会日，共进晚餐，并且以朗诵缅甸和中国狱中作家诗歌作为该日的标志性活动。

墨尔本笔会有一百个左右会员，他们用英语交谈用英文写作，大部分是澳洲本地人，也有不少从其它国家移民而来的作家，英国、印度、斯里兰卡等。

这次晚会共有约五十人出席。主持人Arnold Zable，原国际笔会妇女委员会副会长、诗人Judith Rodriguez，现任国际笔会妇女委员会会长Judith Buckrich等都是澳洲知名作家或诗人。

墨尔本笔会的邀请信上写着：“今年，我们将把这个傍晚奉献给缅甸和中国的作家们，世界上任何作家的处境不会比他们更糟，他们的作品被审查，他们不断被骚扰、被判刑，甚至被杀害，作恶者却逍遥法外。”

墨尔本笔会邀请了正在堪培拉国立大学读博士学位的缅甸流亡作家 Mar Khim女士出席了今天的活动。她是一位为捍卫儿童、特别是被拐卖儿童权利的民主斗士，她在餐会上首先发言。

Mar Khim   向大家介绍缅甸人民和平请愿争取民主运动的慨况，谴责最近缅甸当局血腥镇压和平示威者的残暴行经。Mar Khim 向听众展示了国内民主人士的书信，及孩子们向国际社会发出的呼吁。在演讲中，她特别指出，缅甸民主运动被镇压和军人政府有恃无恐，其主要原因是有中国政府在暗中支持。中国和缅甸是邻国，中国害怕缅甸的民主运动波及中国，引起中国政局动荡。Mar Khim还满腔热情地朗诵了缅甸一些狱中作家和她自己的作品。

接着是独立中文笔会会员齐家贞发言。她首先感谢墨尔本笔会的朋友们，他们在自己完全享有思想及写作自由的情况下，关注世界上其他专制国家里被剥夺了言论自由的作家们，向专制政府发出呼吁，希望他们释放狱中作家，给作家以言论自由。齐家贞还向人们展示独立中文笔会狱中委员会在很困难的情况下，搜集到的并不完全的狱中作家名单（之前，已经把这个资料发给大家）。她说，这个名单里的七十六个人，他们是作家、新闻记者，他们被判的刑期从无期、二十年、十五年、十年到八年五年不等，每个人的罪名都一样，就是写文章讲了真话，在互联网上揭露了中共的真面目。今天晚上我们在这里朗诵他们写的诗歌，就是在表达我们对他们的支持。齐家贞还提到师涛的母亲在美国状告雅虎向中共泄漏私人资料，致使师涛被判十年刑期。这次，雅虎最高负责人公开道了歉并将给予家属经济赔偿，这是一个胜利。但是，现在师涛还关在监狱里，许多人还关在监狱里，只要世界上还有一个人没有获得言论自由，我们就不能算获得了言论自由。

接着开始朗诵中国狱中作家的诗歌。

张裕寄来了狱中作家的中文诗歌和英文翻译，他们是师涛、张林、严正学、杨天水、郑贻春、力虹六位（其中，包括了曾仁全寄来的杨天水的狱中诗选《我之爱》里面一段的翻译）。诗歌先由数个墨尔本笔会会员用英文朗诵，再由我们笔会的阿木、简昭惠、老戴维、阿森用中文朗诵。每首先英文后中文，大多数人即使听不懂中文，也已清楚那首诗的意思和所要表达的情感了。在朗诵杨天水诗歌之前，齐家贞向大家解释，这位作家现在已经是第二次坐牢，第一次坐了十年，去年，他第二次被判刑十二年，都是因为在网上发表了文章。

在这个缅甸和中国狱中诗人朗诵会开始之前之后，组织者提议大家为被囚禁的文友捐款，还利用抽奖活动为他们筹款，奖品都是英文版的各国文学新作。

朗诵会中英文配合协调，互动良好，每个朗诵者感情都很投入，感染了每一位在场者。会场气氛庄重中不乏活泼，不时响起阵阵掌声。

缅甸作家Mar Khim 会后与我们交谈并且赠送了昂山苏姬的像章一枚，留作纪念。墨尔本会员对今晚的朗诵印象深刻，离开会场时，他们不断向中文笔会会员表示感谢。