国际笔会俄罗斯分会

俄罗斯作家协会

尊敬的朋友们：

惊悉亚历山大·索尔仁尼琴逝世，我代表独立中文笔会，向你们并通过你们向他的家人致以最沉痛的哀悼之意。

几乎每一个从二十世纪后半叶生活过来的中国作家、诗人和知识分子，都会记得伟大的索尔仁尼琴，记得阅读他《神曲》式的巨著《古拉格群岛》时的灵魂震撼。他如同但丁那样，带领我们沉入红色地狱，去感受那种制度化的可怕的人性堕落。对于许许多多的中国人，阅读《伊万·捷尼索维奇的一天》和《古拉格群岛》是一个人生的分界线。在此之后，如果再对共产主义这种理想，以及无产阶级专政这种制度存在幻想，那就是自甘为奴了。在我们的心目中，索尔仁尼琴不仅是俄罗斯的良心，也是中文作家的良心以及一切被侮辱与践踏者的良心。索尔仁尼琴的著作，不仅为一切死于非命的苏俄人建立了一座永恒的纪念碑，还先知式地给我们带来抚慰与启示。同为写作者，虽然我们具有不尽相同的文化背景、审美倾向、创作个性和政治观点，但是，他的勇气、正直、悲悯与人类之爱将永远激励我们追随他前进。

索尔仁尼琴离开了我们，但我们已不再是匍伏于暴政之下的奴隶。从他的著作和人格中，我们获得了无穷的力量并分享了他的光荣。他在沉沉暗夜点燃了自由的火炬，这火炬便传递到我们手中并永远燃烧。他使我们痛感因怯懦而铸成的羞耻，这羞耻便将永远警策我们的写作。他使文字重获崇高，这崇高感便会永远辉耀我们的文字。

索尔仁尼琴，我们尊贵的精神上的父亲和兄长：

走完了如此苦难而光荣的人生之路，您可以安息了！

您永远与我们同在，与所有至今遭受监禁、迫害的中国作家同在！

独立中文笔会会长  郑义

2008年8月4日于华盛顿DC