挪威国王哈诺德五世陛下

Det. Kongelinge Hoff

0010 奥斯陆

挪威

2012年12月5日，德国达姆斯塔德市

陛下，

12月10日这一天，欧盟的代表将从您的手中接受2012年的诺贝尔和平奖。我们恳请您聆听国际笔会的会员国之一的德国笔会向您的进言。此信也将同时呈送挪威诺贝尔奖委员会和委员会主席托尔伯尔.雅格蓝先生以及挪威的首相。

德国笔会的700名会员，请求陛下您、欧盟的代表们、诺贝尔奖委员会和挪威政府，在颁奖典礼上，静默一会儿，在颁奖的时刻，请想到一位首次身居中华人民共和国而获得诺贝尔奖的中国作家，他不被允许接收2010年的诺贝尔奖，我们当时只能凝望着一张空的椅子。

2009年的12月，另一位中国重要的作家刘晓波、独立中文笔会的前任会长被判处11年的刑狱，他的妻子，一位诗人和摄影家刘霞也从此严厉地被幽禁在家。

陛下， 我恳请您为另一位诺贝尔奖得主和他的妻子的自由挺身而出。他们失去了一切权利，而您的话却能发挥重要的作用。只要刘晓波不能在自己的国度里自由地生活和出版，那么我们也不能够为今年在斯德哥尔摩和奥斯陆所颁发的的诺贝尔奖感到欣喜。今年斯德哥尔摩和奥斯陆的颁奖礼应当发出一个欧洲的和世界性的信号来。

致以敬礼

签署人

德国笔会秘书长 赫尔伯特。维斯勒

独立中文笔会会长 廖天琪