（独立中文笔会2015年2月2日斯德哥尔摩讯）瑞典“帕尔梅争取国际谅解和共同安全纪念基金会” ，1月30日下午在国会大厦中举行了2014年“奥洛夫·帕尔梅奖”颁奖会，基金会总裁皮埃尔•肖利（Pierre Schori），已故瑞典首相奥洛夫•帕尔梅的遗孀莉斯贝特•帕尔梅夫人（Lisbet Palme）和儿子、基金会副总裁乔金姆•帕尔梅（Joakim Palme），瑞典北欧合作和战略发展部长克里斯蒂娜·佩尔松（Kristina Persson），公共卫生、保健和体育部长盖布瑞尔·威克史卓姆（Gabriel Wikström），高中和成人教育部长艾达·哈季亚利奇（Aida Hadzialic ），瑞典驻中国大使雍博瑞（Börje Ljunggren），瑞典外交部前官员、汉学家秦碧达（Britta Kinnemark），斯德哥尔摩副市长乌勒·布瑞尔（Olle Burell），斯德哥尔摩大学中文系前主任、汉学家罗多弼（Torbjörn Lodén）等各界人士200多人出席盛会。令人遗憾的是，2014年“奥洛夫·帕尔梅奖”得主、中国社科院研究员徐友渔先生，被北京当局监控而未获准前来领奖。徐友渔先生是独立中文笔会荣誉会员，居住斯市的独立中文笔会发行和翻译委员会协调人张裕也应邀与会。
下午3时，基金会总裁肖利先生宣布颁奖会开始并致辞。现将其演讲稿全文翻译如下：
热烈欢迎参加这个 “由于体现奥洛夫·帕尔梅精神的非常显著贡献”的2014年帕尔梅奖颁奖会，这是1987年设奖以来的第28次。
非常感谢您到会，这表达了我们对一位同人的强烈声援，看来对公众利益是件好事，也有助于传播已知联合国设立保护我们所有人的普世权利，无论我们是公民或掌权者，犹太人或穆斯林，佛教徒和基督徒，中国人或韩国人，瑞典人和沙特人。
您到会因此非常重要，我尤其要提到，今年我们有政府和斯德哥尔摩市政厅代表创纪录的出席。我们欢迎克里斯蒂娜·佩尔松、盖布瑞尔·威克史卓姆、艾达·哈季亚利奇诸位部长，欢迎斯德哥尔摩副市长乌勒·布瑞尔。
还有几位大使今天也在这里，他们是智利、芬兰、希腊、立陶宛、挪威和罗马尼亚大使。
我们每天都被提醒有关人权的迫切需要，以及全球各国都必须严格尊重人权的不断要求。我们看到这些权利如何每天遭践踏，例如：在尼日利亚和利比亚，在叙利亚和伊拉克，在巴基斯坦和巴勒斯坦。而欧洲不幸也不例外，我们已经痛感了在法国的谋杀，看到了仇恨犯罪和种族主义在瑞典的糟糕影响。
现在说几句2012年奥洛夫·帕尔梅奖，关于律师瓦利德·萨米·阿布·海尔哈纳。他获奖是“为沙特阿拉伯男性和女性维护人权和民权持续挺身而出的努力。”去年，他因被控在自己的博客和网站上“侮辱当局”，遭沙特的法院判处15年徒刑 ，现在已系狱9个月。
瓦利德的妻弟拉伊夫·巴达维，也是一位民主活动家，因为在他的博客开了一个当今世界伊斯兰教的讨论，今年被判处有期徒刑十年加当众鞭刑1000下。同时，一名女子被控谋杀后，判处公开斩首，在麦加的一处停车场执行。
在全世界所有反对这些判决的抗议活动中，玛戈特•沃尔斯特罗姆传召沙特大使到外交部以表抗议。德国在斩首发生后决定冻结出口武器到沙特阿拉伯。
现在，我们将看一个有关瓦利德的短视频，由八岁的西格丽德·约翰松完成，已通过阿拉伯卫星频道纳巴阿（Nabaa）播放到海湾国家。
（视频发送）
谢谢，西格丽德！
我们今年的获奖者
2014年奥洛夫·帕尔梅奖授予中国哲学教授徐友渔。
徐友渔出生于1947年，居住北京，在中国社会科学院工作多年。他作为一位投入的中国公民和政治哲学家，要求尊重宪法保障的自由。徐友渔通过他的研究和倾向对话的论文，一直致力于中国社会的和平民主化，拒绝将任何形式的暴力作为一种政治手段。
徐友渔在国内外备受推崇，2001-2002年曾任斯德哥尔摩大学奥洛夫·帕尔梅客座教授，该位置是提供给“专注于广泛和平重要领域的国际杰出研究人员”。
2008年，徐友渔获得哲学家、前异议人士瓦茨拉夫·哈维尔颁发的一项奖。哈维尔是1989年帕尔梅奖得主，几个月后成为当时捷克斯洛伐克第一位民主选举的总统。哈维尔是呼吁“尊重捷克斯洛伐克和全世界各地人权”的《七七宪章》发起人之一。
2008年12月10日，联合国人权宣言发表60周年之际，徐友渔做了同样的事，加入发出《零八宪章》。《零八宪章》签署者们呼吁修改中国宪法，签署者之一刘晓波被授予2010年诺贝尔和平奖。
因此，徐友渔致力于改革当然并不孤单，远非如此。许多中国公民都希望，他们国家那令人瞩目的经济进步，应伴随着政治改革。他们梦想着增加公民自由，这是人的本性。当贫困和饥饿被征服，人们越来越渴望更广阔的个人领域。
1994年，魏京生获得帕尔梅奖，他是文革后要求中国民主化和尊重人权的首批人之一。他被迫流亡，目前居住美国。
20年后，中国是一个与1994年不同的国家。广泛的经济改革已经帮助千百万中国人摆脱了贫困，而且该国最近已经能够与另外的经济超级大国美国相提并论。新的领导层已经对外部世界开放，去年11月与美国一起，签署了一项涉及我们切身环境的关于未来排放水平的协议，两国同意共同负责温室气体全球排放量的近一半。
我们伤感地注意到，徐友渔未获准来这里领取奥洛夫·帕尔梅纪念奖。他刚通知我们，打算把全部奖金捐赠给总部设在香港的“天安门母亲”组织。
我们今天褒奖徐友渔，祝愿他能够继续他积极和平的成果。
（瑞典语原文）
独立中文笔会是国际笔会——世界上最悠久的人权组织和国际性文学组织的149个成员分会之一，致力于维护全球中文作家的言论和写作自由，维护世界各地因从事其专业工作而遭监禁、威胁、迫害或打压的作家和新闻工作者的权益。关于笔会致力于保护作家和维护言论自由的更多信息，请参见https://www.chinesepen.org。
图片来源：帕尔梅基金会网站