独立中文笔会2007年度工作通报

Share on Google+

(2007年1月1日—12月31日)

 

一. 引言

独立中文笔会献身于全世界中文文学工作者——包括写作者、新闻工作者、翻译者、研究者和出版者——的言论自由,尤其致力于在中国弘扬和捍卫的写作和出版自由,以及信息的自由流通,深切关注作为民主与人权基础的公民社会和开放话语的状态。

2007年,笔会观察到的中国公民的言论自由状况仍在恶化。

与2006年比较,2007入狱的写作者和新闻工作者虽然人数差不多,但未被定罪或未服完原刑期而获释者要少得多。不过,据报道有几位仍系狱者获得了减刑,其中有一位提前获释。这些应该归主要功于于国际压力,包括国际笔会和独立中文笔会在内的人权组织和民主国家政府的努力。

总的来说,中国人民的言论自由权仍如过去几年一样严重萎缩,尤其是网络作家和新闻工作者的状况更差。大部分被拘留、判刑者都因网文写作和发表,而被加以“煽动颠覆国家政权”罪。为被控作家辩护的律师和法律工作者的情况仍进一步恶化,受到更多的打击和关押威胁。越来越多的本会会员面临迫害,包括力虹和严正学分别被判刑6年和3年,加上以前被判的师涛(10年)、张林(5年)和杨天水(12年),本会已有5名会员陷狱。骚扰、软禁、短期关押、限制行动、禁止出入境已经针对40多人,包括前会长刘晓波、新任副会长江棋生,前任和现任理事赵达功、廖亦武、孟浪、巫一毛,居住瑞典的本会秘书长张裕于2007年2月被拒绝入境中国大陆。

 

二、项目活动

举行第三届会员大会

10月8日至11月2日,本会第三届会员大会在会员网络社区举行,220名会员中的147人会前报名参加大会。根据大会通过的议程,大会召开了六次全体会议,通过了《独立中文笔会会员大会议事规则》、理事会提交大会的工作报告和财务报告,并根据章程补选了五位理事和两位候补理事的到任空缺,并从九位理事中选出了郑义为会长,江棋生和巫一毛为副会长。

 

协办与出席国际笔会亚太地区会议

2月2-5日,本会与香港中文笔会、悉尼笔会在香港协办了这个会议,主题为“中文世界的作家——文学交流”。这是国际笔会在中国境内举行的第一次会议,也是本会自2001年创会以来参与和协办的第一次国际会议。本会秘书处协调其他工作机构承担了香港会议大部分筹备事务和开会会务,接待了国际笔会总部负责人、亚太地区以及欧美国家20多个笔会的代表以及其他来宾共130多人。国际笔会主席叶尔利·格鲁沙,副主席兼秘书长朱安妮·利多姆-阿克曼,执行主任卡罗琳˙麦考密克,理事爱立克˙拉克斯,女作家委员会主席裘蒂丝˙巴克利希等到会主持会议。参加会议的本会会员共32人,荣誉理事章诒和及24名大陆会员因当局拒发港澳通行证等不同原因无法出席。会议的告別晚会以本会的颁奖暨新书发布会为主题,国际笔会利多姆-阿克曼秘书长主持颁发会,格魯沙主席亲自颁奖2006年自由写作奖和林昭纪念奖给丁子霖(余杰代领)和昝愛宗(高瑜代领),本会自委协调人孟浪和副会长余杰代表本会分别致奖词。本会副会长陈奎德发布了本会三部新书:《诗与坦克——独立中文笔会会员作品选集/文学卷》(孟浪和余杰主编),《中国狱中作家文选》(黄河清和王一梁主编),《格魯沙诗文选》(廖天琪译)。2月5日,国际笔会在香港举行了新闻发布会和外国记者俱乐部的言论自由报告会,国际笔会主席格魯沙和秘书长利多姆-阿克曼及本会余杰和高瑜到会主讲并回答记者提出的问题,并发表会议声明。美国之音、BBC、自由亚洲电台、中央社、《亚洲周刊》、《亚洲周刊》、《大纪元》、《南洋商报》、《联合早报》等及香港多家媒体报道了此次会议。会议期间,本会还举行了工作会议和本会与会会员会议,通过发表《独立中文笔会香港会议声明》。

 

出席国际笔会第73届代表大会

7月5-12日,国际笔会总部和78个国家的分会及各方面来宾共400多人参加了在西非国家塞内加尔首都达喀尔举行的代表大会和相关活动,本会代表团六人:张裕、廖天琪、杨炼、阿海、齐家贞、高瑜。此外,本会翻委委员楚金自费到会,本会女委委员兼狱委顾问蔡咏梅以香港中文笔会理事身份代表该会出席。总部四个委员会——狱中作家委员会、翻译与语言权利委员会、女作家委员会、作家争取和平委员会及流亡作家网络也分别举行了年会或代表会议。代表大会选举了两位副主席、改选了秘书长、司库和选任理事。四位理事从12名候选人中选出, 其中3位当选理事得到本会投票支持。本会提名参选、首次出席国际笔会代表大会的杨炼得票排名第七,以24票少于最低当选者5票而落选。代表大会还通过了“关于中国言论自由和关押案的决议”、“关于西藏的决议”等一系列议案。

 

追悼本会荣誉理事包遵信去世

10月28日,包遵信先生因病医治无效在北京病逝,享年70岁。当时正值本会第三届会员大会举行会长和副会长选举期间,大会主席、前会长刘晓波即协助家属进行治丧活动。11月2日,本会第三届会员大会在闭幕会议上发表追悼辞。11月3日上午,包遵信先生追悼会在北京东郊殡仪馆举行,刘晓波前往主祭,代表本会敬献花圈和挽联:“独自迎风而立,笔下风云际会”;尽管当局阻止了本会新任副会长江棋生等众多人士与会,但参加追悼会的包先生生前友好和各界人士仍达200多人。12月9日,本会在华盛顿举行 “包遵信先生追思会”,会长郑义宣读包先生生平,余杰夫妇、陈奎德、廖天琪、巫一毛、张伯笠、张郎郎、张裕、北明等到会发言。

 

发表反右五十周年声明

2007年6月8日,本会发表《不能容许“反右”文字狱贻害至今》的声明,回顾了50年前中共当局开展所谓“反右运动”的文字狱历史,强调这是中国历史上最严重的侵犯言论自由的事件,而目前当局竭力阻止民间的纪念活动,更是对言论自由的侵犯,并强烈抗议强烈抗议济南市有关当局对本会会员、前“右派分子”李昌玉先生的政治迫害(http://chinesepen.org/dlbhdt/ShowArticle.asp?ArticleID=9164)。此声明有海外多家媒体报道。本会副会长陈奎德出面邀请并具体策划了6月6-7日在普林斯顿大学召开的《反右运动五十周年国际学术研讨会》。

 

发表胡锦涛访问瑞典联署呼吁书

6月8日至10日,中国国家主席胡锦涛于访问瑞典, 6月9日瑞典最大报纸《每日新闻报》(Dagens Nyhet)发表包括瑞典文学院十三院士、国际笔会、瑞典笔会、独立中文笔会、国际出版商协会等六团体致胡锦涛呼吁书,要求改善中国的言论自由与人权环境,释放狱中作家等。新闻秘书万之为此接受了瑞典电视台四台的采访。英文版与中文版也同时发表,海外多家媒体全文转载了此公开信或报道了此消息,秘书长张裕在接受自由亚洲电台等中文媒体采访时也介绍了此事。

 

启动三笔会中国奥运倒记时行动

12月10日,本会与美、加笔会为纪念“国际人权日”,启动了以“40:242——我们为言论自由准备好了” 题的“奥运倒记时”文宣行动,呼吁中国政府在奥运会于2008年8月8日开幕前释放全部狱中作家;并发表三笔会会长弗朗辛·普罗斯(Francine Prose)、郑义、纳鲁法·帕兹拉(Nelofer Pazira)签署的致中华人民共和国主席胡锦涛、最高人民检察院院长贾春旺、最高人民法院院长肖扬的公开信。

 

抗议当局阻止本会在北京的迎新年聚餐会

12月22日,本会原定于晚5点在北京新开元大酒店举行聚餐会,邀请在京的部分笔会会员和知识界朋友参加,大约四、五十人,并计划在会上颁发本会的2007年度第五届自由写作奖和第三届林昭纪念奖,但聚餐会被当局强行取消。本会为此发表声明,强烈抗议北京与各地警方这一系列阻止行动;本会与美、加笔会还联合发布新闻,向全世界通报并谴责这一事件。

 

 

笔会管理和秘书处工作

本会继续致力于加强其管理功能和操作,以建立更有序和有效的组织结构,并通过秘书处完成了以下管理项目和活动:

  1.  规则的制订和落实:2007年,秘书处协助理事会制订了《秘书处工作规则》、《工作委员会规则》、《会员大会议事规则》,后者已获会员大会正式通过。本会的正副秘书长负责此项目。
  1. 机构设置和调整:由于本会仍不可能雇佣任何相对长期的专职人员,因此本会机构的设置主要仍依靠大量义工,有关项目的许多工作和任务必须由相对多的会员来分担。本会仍设立几个秘书的职务来分担平常只要一个专职人员就能有效处理的事务,而且不时务色接替人选。2007年内的秘书处人数为6-8人,分担10个职务:秘书长、副秘书长、财务秘书(国外与国内)、组织秘书、新闻秘书、国际秘书、会员权益秘书、档案秘书、文牍秘书(新设)。秘书处在4月调整一次,11月在会员大会后换届一次,副秘书长、国内财务秘书、新闻秘书、国际秘书、文牍秘书都因前任辞职而换人。
  2. 会务计划和报告:主要有:2006年工作通报,2006-2007财政年度总结评估报告, 2007-2008财政年度计划及预算报告,给美国民主基金会(NED)的申请和合同报告,各季度工作报告和财务报告,理事会提交会员大会的工作报告和财务报告,以及各种会议计划、提案、通知、报道、公报等,包括起草和翻译,并在理事会通过后,发给会员、国际笔会、基金会或其它相关机构。
  3. 会员大会事务:根据理事会决议,筹备第三次会员大会,并从10月8日起,经会员大会第一次会议无异议通过大会主席提名,组成大会秘书处:秘书长张裕,副秘书长王怡,成员野渡、曾铮、巫一毛、廖天琪、齐家贞、武宜三、雪迪、王一梁、赵达功、滕彪、马建、楚金,大会监票人温克坚、张小刚、一平。大会秘书处在大会主席的指导下完成了会员大会的全部会务,并经大会主席和新理事会批准,在会后发表《第三届会员大会新闻公报》,相继整理公布了大会通过的《会员大会议事规则》、《理事会提交会员大会的工作报告》(摘要)、《理事会提交会员大会的财务报告》(摘要)、《新会长郑义的当选感言》。
  4. 国际合作和访问

1)2月,国际笔会主席格鲁沙的诗文集《快乐的异乡人》在香港会议上举行首发式。该书是本会理事兼会员权益秘书廖天琪用了六个月翻译的,出版费用由其捐回笔会的秘书津贴支付。格鲁沙先生的作品记录了80-90年代在捷克专制政权下知识分子为争取言论自由和写作自由的奋斗,对当代处于同样专制制度下的中国作家有相当启示作用。

2)3月,秘书长张裕应邀出席意大利“自由委员会”在米兰举行的“中国自由问题”研讨会,作了《中国三大不爽真相——中共、劳教、言禁》的演讲,接受当地媒体采访,会见国际笔会遴选委员会主席兼瑞士意大利语笔会会长弗兰卡·提伯托(Franca Tiberto)和瑞士三笔会总协调人兼德语笔会会长克里丝汀·舒尼德(Kristin Schnider),讨论关于本笔会及亚洲笔会提名国际笔会理事候选人的问题。本会完成提名国际笔会理事和国际秘书候选人。本会与香港中文笔会完成了提名本会会员杨炼作为国际笔会理事候选人的全部程序;此后又争取到台北笔会、悉尼笔会、瑞士德语笔会、奥地利笔会、克罗地亚等笔会支持提名。此外,还参与提名了瑞士德语笔会和日本笔会的理事候选人和世界语笔会的国际秘书候选人。

3)6月,世界报业协会第60届大会暨第14届“世界编辑论坛”大会在南非开普敦召开,向2007年“自由金笔奖”得主、本会会员、狱中记者师涛颁奖,师涛的母亲高琴声到会代子领奖并致答谢辞。新闻秘书万之应邀为高女士担任翻译和陪同,并代表本会参加相关活动并报道大会消息。万之在从南非返回瑞典途经伦敦时,与居住伦敦的新任国际秘书杨炼会面商讨工作,一同拜访国际笔会总部,与总部负责人——执行主任卡罗琳˙麦考密克(Caroline McCormick)、国际项目主任弗兰克˙盖里(Frank Geary)协商和探讨有关共同关心的笔会事务,包括下月初即将召开的国际笔会第73届代表大会上的理事选举等。杨炼应邀参加意大利米兰国际诗歌节,拜访国际笔会遴选委员会主席兼瑞士意大利语笔会会长提伯托女士,交流、探讨华人理事在国际笔会理事会中可能发生的作用;参加由英国笔会和伦敦“流亡之笔”协会组织的流亡文学节,演讲、朗诵和与公众对话;参加英国笔会狱委员召开的有关“中国问题”的讨论会,探讨在目前中国和国际环境中,西方(英国)笔会可能展开的工作,以及所能起到的作用。会员权益秘书主廖天琪与德国笔会的作家Tim Spengler和慕尼黑的Dr. Cornelia Toppelmann联系,了解德国方面能够提供外国作家的驻市访问计划的可能性,与柏林的作家坊Literatur Workshop联系,询问外国作家访问的可能性。

4)9月,国际秘书杨炼在伦敦访问国际笔会总部,与执行主任麦考密克女士、项目经理Emily Bromfield和Karen Efford等面谈,介绍了即将召开的本会会员大会准备情况,讨论2008年4月将在伦敦举行的“国际笔会艺术节”的一些建议,商讨与英国艺术协会合作以协助中国作家参加该艺术节的计划;9月29日,参加由大赦国际主办、国际笔会协办的“2008年奥运会倒计时”活动,朗诵师涛和自己的诗作,并作有关演讲和回答观众问题。

5)10月,秘书长张裕应邀参加“无国界记者”奥地利分部在维也纳举行的纪念安娜·波里科夫斯卡娅遇害周年祭,介绍中国言论自由受压制,尤其是新闻记者遭受迫害的现状;到奥地利广播公司的电视台(ORF TV)接受德国国家第三电视台(3Sat)的电视远程采访,和德、英双语广播频道FM4的采访;到奥地利外交部,会见了人权专员恩格伯特·修尔曼(Engelbert Theuermann)及其助手,介绍中国的狱中作家和独立笔会会员受迫害的情况。

6)11月,秘书长张裕应邀参加在布鲁塞尔欧盟议会大厦举行 “审查与网络异议人士”听证会,在会上作了题为《中华人民共和国的互联网压制》的幻灯报告,回答听众提出的问题,并接受媒体的采访。国际秘书杨炼参与国际笔会总部几次会议,讨论2008年4月将举行的”国际笔会首届世界文学节”内容,特别是在“翻译”主题下与中文有关的安排,应邀介绍本会会员大会情况等;与比利时法语笔会讨论,确定2008年3月将举办的有关中国的诗歌文学项目。新任副秘书长蒋亶文专程前往北京,会晤江棋生副会长和刘晓波理事,商定有关举行自由写作奖和林昭纪念奖颁奖会的事宜等,回上海后邀请与会的会员传达了会议通知(此次活动因遭警方阻止而取消)。

7)12月,秘书长兼组织秘书张裕根据年度计划访问美国,包括向资助本会的美国民主基金会(NED)报告有关项目情况,协商和处理笔会在美的其它工作项目。由于前会员高寒在纽约“小额法庭”起诉本会的“违约索赔案”于12月3日开庭,张裕乘此行会见本会法人代表一平和所聘律师,并准备出庭作证;在纽约两次拜访美国笔会,会见了该会自由写作和国际项目主任拉里·赛姆斯(Larry Siems)等、当时也到美访问的加拿大笔会执行主任伊莎贝尔·哈里(Isobel Harry)女士和国际笔会狱委项目主任莎拉·怀亚特(Sarah Whyatt)女士,协商笔会的“中国奥运项目”;访问了“中国人权”和“开放社会协会”(Open Society Institute);在华盛顿与会长郑义、副会长巫一毛、理事余杰和廖天琪、前副会长陈奎德及其他会员聚会,参加了一系列活动;12月10日参加了NED东亚项目组和国际媒体支持中心(Center for International Media Assistance)联合召开的介绍本会工作的工作会议,向关注中国问题的其它团体的代表作了《帮助狱中作家和网络异议人士》的幻灯报告;顺访了中国信息中心、美国世界人权组织等团体,会见了美国国会和国务院的中国问题专家和官员。

 

自由写作委员会工作

本会落实自委的项目包括组织研讨会、出版网刊和颁发自由写作奖项和资助等。

 

  1.  写作奖与资助:自由写作奖和林昭纪念奖由会员提名,会员写作补贴基金由本人提出写作计划申请,自委全体成员投票初选,理事会投票决选。

1)自由写作奖和林昭纪念奖: 2007年2月4日,在香港“国际笔会亚太地区会议”告别晚会上,举行第四届自由写作奖和第二届林昭纪念奖颁奖仪式(如前所述)。2007年9月29日,理事会决选出第五届自由写作奖获奖人廖亦武和第三届林昭纪念奖获奖人李剑虹(女),颁奖仪式原定于年底前在北京的迎新年聚餐会上举行,但被警方强行阻止而取消,本会就此发表抗议声明。

2)会员写作补贴基金: 9月29日决选出第四届获得人李建强、陈接余、刘水,补贴费已发。第三届获得人为廖亦武、杜义龙、卢雪松(女),其中廖亦武和卢雪松已提交写作进展报告。

2. 国内会员出访:国内会员出访由会员提交出访计划申请,自委全体成员投票初选,理事会投票决选。

1)第三届出访人阿钟于2007年4月19日至5月19日完成出访美国的项目,包括出席了美国笔会主办的2007年“笔会世界之声”纽约国际文学节开幕式及相关后续活动,举办一场个人诗歌朗诵会、两场电台特别专题访问和朗诵,访问康乃尔大学与诗人一平(本会会员)、张真作专访交流,与设于纽约的海外华文作家笔会副会长王渝等海外同行会面交流、会晤来自上海、流亡美国的异议人士。自委委员王一梁全程陪同腿有残疾的阿钟,在纽约的会员胡平、梅菁、秋潇雨兰等积极促成或参与了以上部分文学交流活动的相关作业。阿钟提交了出访简报,详细报道和文章参见本会网站和《自由写作》月刊等。

2)第四届出访人张桂华和候补出访人李剑虹于9月29日决选出,出访日期及活动待安排。

3. 电子刊物:2005年12月25日,自委会开始在其网页出版半月刊《自由写作》,2006年4月起改出月刊,包括诗歌、戏剧、散文、传记、评论和其它非小说作品。其中过半为本会会员作品,基本达到了向中文首发作品全面开放又兼顾侧重本会会员原创作品的双重目标。从2007年起,该刊改变了编辑方式,以便更加及时结合中文世界知识界大事和本会重要工作项目,以首发稿作出呼应和回顾,特别策划了“反右”运动50周年两个专辑,笔会香港会议、会员文选《诗与坦克》评论、纪念“文革”爆发40周年的“红色记忆”各一个专辑。全年12期共发表各类作品122篇。自委还与狱委合作,在该刊发表被囚禁作家的作品。

4. 笔会文库:自委于2006年在香港启动出版《独立中文笔会文库》的项目,包括会员作品的收集、挑选、编辑、出版等全部事宜,并与香港香港晨钟书局出版商姚文田先生按合同负责安排实施,订立“《独立中文笔会文库》出版发行咨询委员”制度具体统筹和执行,咨询委员 5人:胡平、赵达功、姚文田、余杰、孟浪。《独立中文笔会文库》至今出了六集:《诗与坦克——独立中文笔会会员作品选集/文学卷》(孟浪和余杰主编),《维权律师,一个危险的职业》(刘路著)、《数人头胜过砍人头》(胡平著)、《别了,肖邦——丹羽短篇小说集》、《风雨鸡鸣》(于浩成著),以及狱委会独立主持但归入文库序列的《狱中作家丛书》之《中国狱中作家文选》(黄河清和王一梁主编),其中4集在2007年内出版。由晨钟书局出资的第一集《诗与坦克》近500页,计约30多万字,编选了独立中文笔会118名会员的近200篇作品,入选作者人数占本会会员总数的60%以上。

5. 会议与合作

1)年初,自委协调人孟浪在澳门会见尚不属于国际笔会的“澳门笔会”理事会成员多名,就“澳门笔会”与独立中文笔会及国际笔会的合作与发展进行意向性磋商,并邀请其代表参加了香港会议。

2)2007年3月底到4月初,副会长、自委成员余杰应台湾印刻文学杂志邀请赴台,参与“两岸作家高峰论坛”,先后赴台湾大学、东海大学、成功大学发表演讲,并访问《印刻》、《明道文艺》、台湾国家文学馆等文化机构,与数十名台湾著名作家、媒体人士和学者座谈。

3)4月,自委成员马建应美国笔会邀请参加纽约国际文学节,作了三次演讲,并于闭幕日作为主讲人之一,在纽约公共图书馆演讲 “旅行与旅行写作”。年度出访人阿钟和自委成员王一梁也出席了演讲会。

4)7月,自委在纽约华侨文教服务中心举办《独立中文笔会文库》推介会,自委协调人孟浪代表本会具体筹备组织了此次活动。此次活动的三位演讲人:政论家胡平(会员)、作家李劼和诗人一平(会员),主题分别是“政治评论的写作自由”, “何谓独立,何谓自由”,“置身真实,完整地说话”。

5)8月,借在纽约举行的胡平60 岁生日聚会的机会,自委协调人孟浪和预定参加聚会的成员余杰联合提议,由副会长余杰、奎德召集开了一个非正式的会员碰头会,交换了笔会未来发展、特别是换届后应加强本会文学工作建设、提高会员写作水准等紧迫问题的各自看法。

6)9 月,自委协调人孟浪与翻委协调人阿海访问了位于台北的“龙应台文化基金会”,与该基金会执行长李应平女士进行了晤谈。

7)12月,自委协调人孟浪在台湾探亲之际,先后访晤世界华文作家协会秘书长、《联合报》副刊主任、《印刻文学生活志》总编辑、台湾年度诗选编委会成员等人士,介绍各自机构促进文学繁荣的工作现状。

 

狱中作家委员会工作

狱委现在仍是笔会最活跃的机构,遍布世界各国的大量成员提供了更协调更有组织的行动并为人道项目的募捐提供了更多机会。

1. 狱中作家及亲属人道资助:到2007年底,狱委共送出大约3万捐款给25位系狱作家的家属,作为生活和法律资助。

2. 狱中作家及其亲友联络:到去年底共接受的78位狱中作家(36人此前已获释)的案例中,联系上的有69个家庭(包括32位获释者)。相关呼吁书和抗议信发给中国当局,世界上有影响力的各国政府、非政府组织及新闻媒体。

3. 狱中作家资料库:每月以中、英两种文字更新1-2次,以电子版发送和公布在狱委的网页<http://www.chinesepen.com/wipc/>上。到2007年底,共有78位狱中作家的信息资料,包括个人背景,个案历史和现状等。

 4. 法律援助

1)2007年被狱委立案救助者共4人,其中以山东记者齐崇淮为法律援助重点。齐在新华网上发表了一篇揭露官方腐败的文章后,于6月25日在济南家中被捕,记者证和电脑设备均遭没收,最初被指冒充记者“招摇撞骗”, 8月2日则被控以“敲诈勒索”罪名正式逮捕,至今并没有证据支持该项指控,却被逾期关押在腾州市看守所等待进一步调查。狱委委托新任法律顾问滕彪律师负责调查此案,并提供了法律和生活资助,其两位同事受家属委托担任律师并会见被告;狱委向国际笔会狱委等报告此案的调查和进展,国际笔会狱委发出“紧急行动通报”,世界报业协会则就逾期羁押事向胡锦涛主席等发出公开呼吁书。

2)本会会员杨天水于2006年5月16日被江苏省镇江市中级人民法院以“颠覆国家政权罪”判处有期徒刑十二年和剥夺政治权利四年,当时放弃了上诉。2007年,杨要求请律师提出申诉, 狱委为此提供了法律援助。

3)2007年被法庭判决者5人7次, 狱委为4人争取了法律资助,并由前法律顾问李建强担任辩护律师,其中:力虹和陈树庆以“煽动颠覆国家政权罪”经两审分别判刑六年和四年;严正学以“颠覆国家政权罪”被起诉,经抗辩撤消多项指控后,于4月13日被台州市中级人民法院一审以“煽动颠覆国家政权罪”判处三年徒刑和剥夺政治权利一年,此后放弃上诉;郭起真“煽动颠覆国家政权案”于3月23日由河北省高级人民法院裁决维持一审判决的有期徒刑四年和剥夺政治权利三年。7月,李建强申请续延律师执业证被山东省司法厅拒绝,没有说明任何理由,但舆论普遍认为,显然是有关当局对李建强律师为众多“以言获罪”的异议作家和记者辩护和发表批评言论的政治报复和迫害,狱委为此起草抗议声明,经理事会批准以本会名义发表。

5. 狱中作家文选:《独立中文笔会狱中作家丛书》第一集《中国狱中作家文选》由狱委成员黄河清和王一梁于2006年底编选完成,共收入了狱委名单上的53位作家的诗歌、小说、散文、评论等,以及狱委名单上74人的个案简介等附录材料,约40万字,由香港晨钟书局于2007年2月出版。

6. 荣誉会员和狱中作家奖: 11月15日为国际笔会“狱中作家日”,本会发表授予张林2007年“狱中作家奖”和郭飞雄、陈树庆、王小宁、乔崇怀、岳天祥、秦永敏等六位狱中作家或记者为本会荣誉会员的新闻公报,并抗议广州市天河区人民法院前一天以“非法经营罪”重判郭飞雄五年徒刑和罚款四万元人民币。

7. 狱委活动和会议

1)1月1日,狱委发表新年问候,向中国所有的系狱作家和新闻工作者(包括记录在案的45位系狱者和29位获释者)致意,同时还公布了本会个案名单中包括本会5位系狱会员及36位荣誉会员在内的51位各国笔会会员和荣誉会员的名单。

2)2月,本会在香港协办“国际笔会亚太地区会议”,狱委协调人张裕和委员盛雪出席,并先后提前到港参加会务工作。国际笔会狱委在会议期间举行了两次工作会议, 20多位本会会员到会;新书发布会上,由狱委成员黄河清和王一梁主编的《独立中文笔会狱中作家丛书》第一集《中国狱中作家文选》也在此首发,张裕代表主编到场介绍。张裕在香港还拜会了刚成立“中国维权律师关注组”并担任主席的立法局议员何俊仁律师及其助手,国际特赦组织亚太区副总监孟浩珍(Madhu Malhotra)女士,香港记者协会主席胡丽云女士等人权团体代表, 讨论了有关合作的意向,尤其是为狱中作家提供法律资助的问题。

3)3月,张裕应邀出席米兰的“中国自由问题”研讨会,作了《中国三大不爽真相——中共、劳教、言禁》的演讲,接受当地媒体采访,介绍中共以言论罪的传统和现状。

4)6月,世界报业协会在南非开普敦召开的世界报业大会上向本会会员、系狱记者师涛颁发“自由金笔奖”。师涛的母亲高琴声到会代子领奖后返程和前往美国办理起诉雅虎公司伤害师涛案,两次经过香港,在港狱委成员蔡咏梅和武宜三负责接待及联络人权团体和媒体;本会副会长陈奎德协调了在美接待高女士。

5)7月,在参加国际笔会第73届代表大会期间,总部狱委举行年会,本会狱委成员张裕和蔡咏梅、女委员成员齐家贞、高瑜出席。会议讨论了“中国奥运活动”的计划和项目,张裕简介了本会相关情况,然后请高瑜作主要发言。瑞士德语笔会主席克里丝汀·舒尼德(Kristin Schnider)倡议开展“国际笔会诗歌接力活动”,这是以本会系狱会员师涛的诗《六月》翻译成各种文字为核心,将推动多样性语言和中国言论自由相结合的计划,与本会张裕和悉尼笔会罗利共同协商,并由后者创意与“奥运活动”相联系。

6)10月,张裕参加维也纳的纪念安娜·波里科夫斯卡娅遇害周年祭,介绍中国新闻记者遭受迫害的现状;到奥地利广播公司接受德、英双语广播频道FM4的采访,介绍师涛与雅虎案;到奥地利外交部,介绍中国的狱中作家和本会会员受迫害的情况。

7)11月,张裕应邀参加在布鲁塞尔欧盟议会大厦举行 “审查与网络异议人士”听证会,作了题为《中华人民共和国的互联网压制》的幻灯报告,介绍了网络异议人士受迫害和系狱的现状,以及国际网络公司沦为帮凶的事实,以及师涛与雅虎案的可喜进展。11月15日,瑞典笔会等在斯德哥尔摩联合举办“狱中作家日”晚会,居住斯市的本会秘书长兼狱委协调人张裕、前新闻秘书万之和会员李笠也应邀参加——万之作为瑞典笔会会员参与组织了这项活动,李笠作为知名瑞典语诗人到会朗诵了自己的诗歌。以诗歌瑞译被朗诵而间接参加晚会的中文诗人还有:北岛、两位狱中作家师涛和郑贻春、一位前狱中作家姜维平、三位本会会员杨炼、京不特和盛雪。11月下旬,墨尔本笔会举行本年度的“笔会日”晚餐会,本会候补理事兼女委和狱委委员齐家贞到首先发言,介绍中国言论自由受压制和狱中作家的情况。本会会员阿木、简昭惠、老戴维、阿森及数位墨尔本笔会会员,分别朗诵了本会五位系狱会员师涛、张林、严正学、杨天水、力虹和一位荣誉会员郑贻春的诗歌及英译。

8)12月,张裕在访问美国期间,在纽约两次拜访美国笔会,会见同时到访的国际笔会狱委项目主任莎拉·怀亚特女士,以及美、加两笔会负责狱中作家救援事务的负责人等,协商笔会的“中国奥运项目”;在华盛顿参加NED东亚项目组和国际媒体支持中心联合召开工作会议上作了《帮助狱中作家和网络异议人士》的幻灯报告,拜访中国信息中心、美国世界人权组织等团体及美国国会和国务院的中国问题专家和官员,寻求支持狱中作家救助。12月10日,本会与美、加笔会为纪念“国际人权日”,启动“40:242——我们为言论自由准备好了” 的文宣行动,呼吁中国政府在奥运会于2008年8月8日开幕前释放全部狱中作家。

8. 团体联络:除了在国际笔会内部的联系以外,狱委与许多言论自由和人权团体都有联络或合作关系。21世纪基金会的负责人宋永毅,中国人权理事胡平,都参加了狱委。其它组织包括无国界记者 (RSF)、世界报业协会(WAN)、保护记者委员会(CPJ)、国际特赦(AI)、人权观察(HRW)、美国世界人权组织(WHROUSA)、对话基金会(DHF)、中国维权(CRD)、香港中国维权律师关注组(HKCHRLCG)、香港记者协会(HKJA)等。

 

女作家委员会工作

2月,女委六位委员巫一毛 、盛雪 、曾铮、齐家贞、蔡咏梅、高瑜和另四位女会员张慈、马兰、丹羽、杜家祁出席了香港会议,参加了由国际笔会女委主席主持的女委会议,并承担了相当部分的会务工作。部分希望到香港参加会议的女作家因当局警告或得不到去港证件而不能到会。

6月,女会员李剑虹被上海警方五人“扭送”警局,扣留期间被“审问”。警方不准她外出旅行,并要她在“观察”网站上发表的文章上签字。关于李女士被侵权的事,本会广为报道。

7月,女委协调人廖天祺和三位委员齐家贞、高瑜、蔡咏梅(香港中文笔会理事)出席了国际笔会在塞内加尔召开的国际笔会第73届代表大会。在此期间举行的女委年会上,廖天琪作了介绍独立中文笔会以及中国女作家情况的发言,蔡咏梅作了专题报告,介绍了林昭和三位女作家:卢雪松、李剑虹、唯色。

11月,本会第三届会员大会召开,廖天祺高票当选连任理事,巫一毛和齐家贞分别当选理事和候补理事,巫一毛并当选本会首位女性副会长。

12月,女委成员、本届林昭纪念奖得主李剑虹因欲赴北京参加笔会的迎新年聚餐会暨颁奖会,在上海被警方带走数而下落不明期间,笔会成员在网上发布新闻,唤起公众界注意。李剑虹平安返家后撰文并发表叙述被骚扰和软禁经过。

 

翻译和语言权利委员会工作

2月,翻委协调人阿海参与国际笔会香港会议本会香港组织小组,并负责文本翻译和作为现场联络人,协调会议进展情况,和自委协调人孟浪一起处理了会议善后事务。

4月,翻委首任委员名单经会长和理事会正式批准任命。

5月,阿海前往布鲁塞尔的欧盟总部,了解欧盟2008年相关的文化活动资助项目。鉴于欧盟文化委员会2008年将重点资助“跨文化对话”(Inter-Cultural Dialog)项目,阿海就独立中文笔会准备申请这一项目的资金,和欧盟文化委员会相关人员建立了联系。翻委起草了关于在2008年召开独立中文笔会“汉语文学翻译与跨文化对话”的提纲,并作为正式议案获第十次理事会通过。

6月,阿海翻译了国际笔会当月新闻简报,并向会员通报了即将召开的国际笔会第73届代表大会。翻委起草了“关于国际互联网公司侵犯普世语言权利的提案”,向国际笔会翻译与语言权利委员会正式提交,将作为国际笔会翻委会议正式讨论的提案(Proposal of Resolution)之一。

7月,翻委成员阿海和楚金参加了在塞内加尔首都达喀尔举行的国际笔会第73届代表大会,与本会另3位代表杨炼、张裕和廖天琪出席了大会期间的翻委会议。翻委会议通过了提交给联合国教科文组织的长篇调查报告《全球化与文学翻译》的出版,该报告于2005年由各国笔会代表共同编写,本会万之撰写其中的中国部分,杨炼由翻委总部提名当选为其所属“多样性”项目咨询委员会委员和编委,他和阿海在翻委会议上就中国少数民族语言权利、互联网语言权利等问题作了发言。

9月,翻委协调人阿海会同自委协调人孟浪,自费访问了台北龙应台文化基金会,并同该基金会执行长林应萍进行了讨论。双方就未来可能的合作,在全球视野中促进自由表达,达成了一致的看法。

11-12月,阿海因私赴香港期间,和有关人员就在香港召开翻译会议举行了多次磋商,并根据在香港的会谈情况,准备了向本会会长和理事会的详细汇报书,整理、翻译了有关资料。

 

网络工作小组(委员会)工作

1. 主网站chinesepen.org):从2005年底开始启用,到2007年底共有一万一千多条信息/文章被上传,包括许多一手原创文学作品,其中有五千多条发表于2007年。在过去一年内,主页的点击总数从85,000提高到237,000,增加1.8倍。实际的阅读人次应该高得多,一是因为一次进入主页后,读者可能阅读更多分页的信息,二是有的阅读可能是经由诸如Google这样的搜索网站直接阅读具体文章,而未点击本会主页。实际的总阅读量可能是主页点击量的十倍。

2. 分网站penchinese.com/):目前主要继续管理三个主要网页:狱委网、自委网和刘宾雁纪念网。狱委网(penchinese.com/wipc/)设有狱中作家名录及档案资料,每月更新1-2次。自委网(penchinese.com/ftwc/)则作为本会月刊《自由写作》专用网站,每月按期出版。刘宾雁纪念网(http://www.chinesepen.com/lby/)是专在本会创会及荣誉会长刘宾雁先生于2005年12月5日去世后不久开设。

3. 互联网社区:本会目前两个MSN社区:会员社区和理事会社区。会员社区不但为本会内部日常交流提供了方便,而且保证了为时近一个月的第三届会员大会得以连续举行。通讯网络小组的正常维护使得本会得以再次在互联网上召开会员大会。两届理事会在去年工召开六次会议,都在理事会社区顺利举行。

4. 会员文集:几年前,本会成员作品在博讯网(boxun.com/hero/chinapen.shtml)上刊登。到2007年底,已收集130多名会员的作品共1万6千多篇,每篇点击量多在2千以上。最高的点击量是“东海一枭文集”,收文1600多篇,总点击量达1400多万,平均每篇点击近万!其次是“刘晓波文选”,收文700多篇,总点击量近300万,平均每篇点击约4千。部分成员已取得本人文集的管理权,部分会员的文集仍由网络小组代管。

6.协助秘书处:对外公布笔会文告和消息,向会员群发笔会文件和通知等。尤其是在第三届会员大会期间和前后,积极配合秘书处,向会员们群发了大会的相关文件、选票,为大会的成功举办做了大量的工作。

尤其值得一提的是,独立中文笔会网站浏览量持续上升,影响继续扩大,已经超越了不少创办时间更长的同类思想文化网站。目前在全球最权威的网站排名机构Alexa按照流量、访问量、页面浏览量来计算的排名以及同类网站比较情况如下:

网站 排名
独立中文笔会: 517808
观察: 869892
北京之春: 993964
议报: 1129397
民主论坛: 1194571
自由圣火: 1542568

 

国家/地区排名、访问比例 列表

国家/地区名称 [11 个] 国家/地区代码 国家/地区排名 网站访问比例 页面浏览比例
德国 DE 46,124 76.2% 53.7%
加拿大 CA 151,443 9.9% 9.8%
伊朗 IR 68,364 4.0% 7.3%
中国 CN 223,714 2.0% 7.3%
新加坡 SG 176,785 2.0% 4.9%
香港特区 HK 123,209 1.3% 4.9%
孟加拉国 BD 31,535 2.0% 2.4%
西班牙 ES 432,738 0.7% 2.4%
英国 GB 828,907 0.7% 2.4%
泰国 TH 235,010 0.7% 2.4%
美国 US 2,226,463 0.7% 2.4%

 

三、组织事务

会员人数及变动

本会会员人数去年从年初的192人增加到年底的223人,增幅17%,变动包括:

——新会员入会:36人;

——会员去世:1人;

——会员退会:3人;

——会员资格终止:1人。

 

会员系狱

  1. 师涛——诗人兼新闻工作者,自2004年11月24日起因“非法向境外提供国家秘密”罪名将系狱10年;
  2. 张林——网络作家,自2005年1月29日被拘留,并从2月13日起因“煽动颠覆国家政权” 罪名将系狱5年;
  3. 杨同彦(笔名杨天水)——网络作家,自2005年12月23日起因“颠覆国家政权”罪名将系狱12年;
  4. 张建红(笔名力虹)——诗人、作家,自2006年9月6日起因“煽动颠覆国家政权”罪名将系狱6年;
  5. 严正学——画家、行为艺术家,自2006年10月18日起因“煽动颠覆国家政权”罪名将系狱3年。

 

会员获奖

  1. 师  涛:世界报业协会“自由金笔奖”,亚太人权基金会“新闻自由奖”;
  2. 刘晓波:香港第十一届“人权新闻奖”,亚太人权基金会“良知勇气奖” ;
  3. 滕  彪: 法兰西共和国人权奖。

 

选任负责人

会长(2007年11月至2009年10月)郑义

副会长(2007年11月至2009年10月)江棋生、巫一毛

理事会(2007年11月至2009年10月):

新选理事(2007年11月至2011年10月):郑义、廖天琪(女)、巫一毛(女)、赵达功、江棋生

续任理事(2005年11月至2009年10月)刘晓波、王怡、余杰、蔡楚

候补理事(2007年11月至2009年10月):阿海和齐家贞(女)。

 

工作机构成员(第三届理事会第一次会议2007年11月16日通过)

 

秘书处

秘书长兼组织秘书(至2008年3月):张裕(瑞典)

副秘书长:张小刚(澳大利亚)

副秘书长:蒋亶文(上海)

财务秘书兼档案秘书(至2008年3月):巫一毛(美国)

财务秘书:野渡(广东)

新闻秘书兼文牍秘书:杨漪珊(香港)

国际秘书:杨炼(英国)

会员权益秘书:廖天琪(美国)

 

自由写作委员会

协调人:孟浪(美国/香港)

委员:余世存(北京)、杨炼(英国)、马建(英国)、王一梁(美国)

 

狱中作家委员会

协调人:张裕(瑞典)

助理协调人:井蛙(美国)

委员:王一梁(美国)、赵达功(深圳)、蔡咏梅(香港)、张小刚(澳洲)、盛雪(加拿大)、赵南(日本)、武宜三(香港)、丁强(新西兰)、齐家贞(澳洲)*、焦国标(英国)*

顾问:宋永毅(美国)、胡平(美国)、滕彪(法律顾问,北京)、孙立勇(澳洲)*、江月(美国)*

 

女作家委员会

协调人:廖天琪(美国东部)

委员:小乔(上海)、高瑜(北京)、蔡咏梅、齐家贞(澳洲墨尔本)、曾铮(澳洲悉尼)、禤素来(德国)、颜敏如(瑞士)、巫一毛(美国西部)、盛雪(加拿大)

 

翻译与语言权利委员会

协调人:阿海(德国)

委员:楚金(香港)*、雪迪(美国)*、温克坚(杭州)*、马兰(北京)*、王进忠(日本)*

 

网络工作委员会

协调人:赵达功(深圳)

委员:野渡(广东),张小刚(澳洲)

 

*后经协调人提名并会长任命。

 

阅读次数:12,512
Pin It

评论功能关闭