毛姆（W.Somerset Maugham，1874－1965）有一短篇小说《人性的因素》，中文译文三万多字，如果按篇幅计算的话，也可算是中篇小说。小说收在毛姆英文版短篇小说全集（The Complete Short Stories）中，这个全集有英美两国出版的许多版本。我读的中文译本⑴为“域外小说新译丛书”之一种，虽以其中一篇小说命名是书《插曲》，但版权页上标明，此书是根据The Windmill Press1959版的The Complete Short Stories译的。
在网上查阅毛姆短篇小说全集各种版本，这个Windmill Press版本却是没有。可能是我查阅范围有限，这众多同名版本中所收小说是否相同查找不出。但我推断，这些同名不同版中所收小说也不同，因为篇幅有差异，有的一卷，有的两卷。我读的这个中文译本是否按照英文本照单全译？译者没有说明，尽管“译后记”写得却是不短。
（继续阅读）