近日，三家博彩公司Ladbrokes、Unibet和Paf都公布了2016年诺贝尔文学奖赔率，在这三家的赔率单中，正如多年前一样，中国读者最熟悉的日本作家村上春树以最低赔率占据榜首，值得注意的是，中国作家阎连科和北岛也入围了Ladbrokes榜单，分列第39和40位。
因押中中国作家莫言而名声大震的著名博彩公司Ladbrokes和unibet，近日开始公布2016诺贝尔文学奖赔率。阎连科在去年首次进入该榜，今年排位迅速上升，这可能和近些年他的作品在海外的翻译和获奖有关。他的《四书》、《炸裂志》、《受活》等作品近些年在西方翻译出版广受好评，不仅获得卡夫卡文学奖，还入围了今年的布克国际奖。
在诺贝尔奖的5项大奖中，由于文学奖不像物理学奖、化学奖那样具有明确评判标准，因此每年都是悬念最大、预测最难的奖项。瑞典学院还设立了“提名保密50年”规则（不准外泄提名人的姓名及资料），这更增加了文学奖预测的刺激性。因此，在诺贝尔各个奖项中，进入博彩业的，通常只有文学奖。（转者注：此说有误。和平奖也早就进入了博彩业。）
2013年Chris Wright在《波士顿环球报》一篇名为《谁能赢得诺贝尔文学奖》的文章中指出的，Ladbrokes负责诺奖赔率编制的员工所做的工作，并不是读书、分析作者或是揣摩评委的心思，而是将行业评价、作家国籍、历来获奖者的信息等进行综合评估，所以，他们并不揣度评委意图，而是自行创造出了一个分析框架，以预测哪些人有可能得奖。
很多专家都对博彩公司的赔率表准确度不屑一顾，但是2012年，莫言首次进入赔率榜就摘得诺奖，让不少人大跌眼镜。去年的诺奖得主白俄罗斯作家阿列克谢耶维奇（Svetlana Alexandrovna Alexievich），在过去几年也一直是竞猜的大热门。诺奖得主赫塔•米勒（Herta Müller）、托马斯•特朗斯特罗姆（Tomas Gösta Tranströmer）和门罗（Alice Munro），也皆曾在开奖前以高赔率上榜。
博彩公司开出赔率后，参与者可以通过购买彩票影响赔率变化，直到开奖。在开奖前夕，榜单常常发生一些戏剧性的变化，比如去年的诺奖得主阿列克谢耶维奇，就在最后时刻超过了村上春树，位居榜首。
重点在于，当博彩公司通过如上分析，建立起这份赔率表之后，人们的赌注就会源源流入——通过几万英镑“群众智慧”，作家的赔率会随着金钱的走向或升或降。“押注就是供需关系，”Ladbrokes发言人Alex Donohue这样说。
然而事实更为复杂，直到颁奖前一天，赔率依然会浮动变化，到最后一刻，可能真的显露出什么。比如，2013年临近公布时，爱丽丝·门罗突然变成了Ladbrokes第二受欢迎的作家，赔率为1/4，仅次于村上春树，然后她得奖了。2014年，诺奖得主莫迪亚诺（Patrick Modiano）一开始的赔率是1/100，在公布之前几日，突然跃升至1/10。2015年，在诺奖公布前夕，阿列克谢耶维奇也是以1/3的赔率占据第一。这或许暗示着，如果完全不从文学角度分析得奖可能，那么，关注赔率表的“动态变化”也许比迷信“某某某长期领跑”更靠谱。
来源：多维