王清营译:白话离骚(全译本)

Share on Google+

我的老祖宗是一个皇帝呀,
我老爸是那个大人物伯庸。
我出生那天也是个好日子,
据说什么厉害星正好出来
老头子们也不敢小视我耶!
给我起了个顶尖的名字
我的名是啥呀,正则
我的字是啥呀,灵均,
你看呀,我刚生出来就牛气,
可我还是很努力。
什么离什么芷什么兰,
挂了一满身。

真是着急呀,我已经是三十好几了
可那不朽的功名还有没建立

我象一头老母牛,
黑夜白天不停的吃,
吃了山上吃河边,

一天过去了
一月过去了,
一春过去了,
一年过去了
花儿都落了,
少女的脸就要变成鸡皮了,
这大好时光不用我,
还想等到何时呢,

坐着飞船去月球,
来呀,跟着我来呀,

古代有三个大牛人呀,
人人都愿跟着他们干,
大椒,菌桂和蕙草,
百花开了一满院,

尧舜都是大圣人,
一心想建好制度,
桀纣这两个龟儿子,
性急想喝热豆腐,
想了钱又想名
烫着屁眼太糊涂,

不喜革命的小资呀,
国衰民贫要怪谁?
难道我还怕死么?
西方的太阳就要落山了,

微信微博一齐上,
奋不顾身大声呼
好心当做了驴肝肺
信人闲话对我大怒,

这对我肯定没好处,
狗改不了吃屎没法子,
我对天发一个大誓兮
一切都是因为这制度,

刚开始说得好好的,
一会儿就又变化了,
小别几天能有啥呀,
我难过的是他们变得太快了,

我种兰三百亩
我裁蕙三万倾,
这儿种留夷,那儿种揭车,
还有桂藜和芳芷,

花儿花儿快长吧,
一直长到那好时光,
就算是长不起来又有啥,
伤心的是他们全长成野草了.

你这些傻B们呀,
要那么多钱干什么?
你这些傻B们哟,
除了钱你还有什么?
你这些傻B们啊,
我说自己不喜欢钱,
你竟然不相信我。

让你傻B们去斗去吧,
老子我急的不是这些呀,

爷爷我三十五岁了
(快老了呀)
那不朽的名声还没有建立。

天还没亮我就去喝木兰身上的露,
半夜了我还在吃秋菊那鲜艳的花朵
老子一定会永垂不朽的,
就是一辈子困苦又能把我怎么样?

香木系芷草,薜荔串蕙草,
挂在脖子上,拴在我腰上。
听说以前的大牛人都这样,
可傻B们却说这是奇妆异服,
无知的人都是这样呀,随他去吧,
我还是学学彭先生!

真想找个没人的地方大哭一场,
我吃口饭咋会这么难呀,
我只不过想学学那鸿鹄
他们就不但骂我还判了我
搞得我至今没工作。

我头上有蕙草,他们看不惯,
我腰上有芷草,他们看不顺。
这些都是我心爱的东西呀,
没有它们我还何必活?

那些丑八怪都嫉妒我长得帅呀,
却造谣说我象女人。
看呀,这些聪明的人们,
看呀,他们是多么聪明!
他们心里哪还有义,
他们以投机为聪明,
中伤在他们是常态。

真他妈的郁闷呀,
全天下就老子我最失败了,
有什么呢,大不了回家种地,
让老子我黑心我黑不来,

你看那牛逼的猛兽,
哪个是合群的?
你看那方的和圆的,
怎么能合在一块?
你看那往南和往北的,
如何能走到一起?

压抑呀,难过呀,
耻辱呀,没脸呀,
死就死吧,有什么呀,
前贤往圣皆如此。

是不是我的路走错了?
是世界错了,还是我错了?
是要改变世界,还是改变我自己?
把车子掉掉头吧,
也许现在后悔还来得及

我这破车子还可以呀,
上山采兰花,上山采香椒,
我现在这是在哪里呀
我这车到底要开向何方?

哎呀,没有事做就算了,
不如回家穿我的花衣裳。

把荷叶当我的裙子吧,
把荷花当我的内裤吧,
你们鼻子全都发炎了,
闻不到我荷叶荷花有多香。

帽子戴高些,
珠宝戴多些,
闻一闻吧,这香气,
看一看吧,这宝光,
想一想吧,我这芬芳!

我转过头去往回看看,
看看四面,看看八方,
我脖子里的叶子随风飘扬,
我腰上的荷花散发出幽香,

人与人的差别是多么大呀,
只有我喜欢好衣裳,
就是死了咱也心甘
要我改这个爱香的习惯已经不太可能,

我姐心疼我心疼得不成行

难过地骂我说,
二百五呀,你看你佩服的大人物,
哪一个得过好下场,

鲧因为性子直丢了性命
最后被杀扔到田沟里

你为啥又直又爱干净
偏你自己爱漂亮,要和别人不一样?

蒺藜垃圾堆了一满屋子
偏一个你,为啥这样与众不同

那么多人你能一个个去劝吗?
谁愿意搭理你想些什么?

世上人一群群本来都这样
姐我的话你为啥就不能听一听?

我一直照着圣人的标准来做事呀
想到这里就更气得不成行。

过了沅水,又过湘水
有些话想和祖宗重华说说

九辩与九歌是雅乐
启这小子却用它来愚民

从来不想想未来呀,
兄弟五观和他发生了内讧

后羿就喜欢打猎呀
一到山上就不想家

这种人从来就没有好结果
寒浞连他老婆也霸占了

过浇自认为他有武器呀
谁他都不怕,真是无所不为

天天作乐忘乎所以,
最后脑袋搬了家

夏桀行事嚣张不顾人情
到头也没有好结果

纣王把忠良剁成肉酱啊,
结果没几天就完蛋了

汤和禹和平理性非暴力呀
周的先祖也很讲理

选用有才能的人呀。
严守规矩没有偏颇

老天爷最公平呀
看谁有德就帮谁

只有道德高尚的圣人
一心要建好制度

想想以前,想想以后
思前想后我已经十分清楚

不义的事我如何会去干?
不善的事我如何会去做?

即使我自己快死了
想想当初,我也并不后悔

我不问孔的方圆而只求自己方正
古代的圣人就是因此而剁成肉酱

我也哭过我也泪过
难过自己生得不是时候

拿起花环揩一把鼻涕
眼泪滚滚,沾湿了衣襟

哭天抹地讲了这么多
心中似乎慢慢平静了

以凤凰为车,以玉虬为马
乘着长风,飞上天空

早上才从苍梧出发,
晚上就到了昆仑山

本来想在天上多看一会儿
可是太阳很快就要落山了

羲和,把车开慢些呀
马上看到崦嵫了,先别急

前面的道路远又长呀
我想上下而求索

让我的马在咸池喝点水
我们就在这里休息一下吧

折根若木敲敲太阳
暂且在这儿逍遥徜徉

前面是望舒给我开路
后面是飞廉做我后卫

想鸾皇为我造些声势
雷师告诉我说没准备好
(那好吧)
我乘着凤让她展翅飞起
白天晚上不停的飞

大风争着聚在一起
领着云霓来欢迎我

风云汇聚忽离忽合
五色灿烂上下飘过。

我叫天上的门子给我开门
他站在门边看着我

太阳慢慢快要落山了
我佩着香草十分失落。

这个世上就是这样清浊不分
看到好人就嫉妒

等早上我要渡过白水
登上阆风山去拴马

忽然掉过头泪流满面
难过的是这里也没有美女

我忽又来到了春宫
折了条玉枝插到我衣服上

趁这花儿还没枯萎
把这花儿送个美女

我叫丰隆驾着云彩
寻找宓妃在哪里

解下兰佩束好书信
我请蹇修给我做媒

媒人啊,你何必来来又去去
你怎么能说动这傻B

晚上她傻B在这个阴沟
早上谁又知她又去了那里

她搔首弄姿,自以为是美女
造谣中伤,不过是欺世的垃圾

唉,算了吧,我别处看看,
我看遍了天下,还不如回家

我忽又看那远远的高台
我看到了前代的美女叫简狄

我找鸩鸟给我传话
鸩鸟却骗我说她不好看

雄鸩鸣叫着飞向远处,
我似乎觉得简狄浅薄而轻佻

心中猜疑,心神不定
想自己独自去找简狄,又觉得不妥
凤凰接受了我聘礼去转达
我又担心高辛抢到我先去联络

想找个僻静的地方又没地方去
只有一个人在大街上轧马路。

还没有结婚的少康
看中了有虞氏的两个好姑娘

信使没能力又是个傻B
他是否能传准我的话?

这个世界太混浊而嫉贤啊,
他们全是好蔽美而称恶

侯门似海谁能进呀?
自称的老大们不过是脓包

我满腔愤慨不能发呀,
难道能这样活一辈子?

取好茅草和竹子
让巫士也为我算上一命吧,
他说,好人必有好命呀
你真是好人,你定必会有人爱慕

想这天下如此之大,
难道美女就只生在这里?
又说,
走吧走吧不要怀疑
身怀美玉,何处不容你?

天涯何处无芳草啊
我为什么一定要住在这里?

世道黑暗人心惑乱
谁又能分清恶与善?

世上的人虽千奇百怪
唯独这群猪与众不同
她满嘴吃屎满身屎
反倒造谣我的吃香草是泡屎

她连香草和屎尚分不出来
美玉和石头又怎么能分得开?

屎她吃了顿又一顿
饭她不再吃,屎成了她偏爱

想听从灵氛的占卜,
又不知该不该相信

巫咸将要在黄昏时降临
我怀揣花椒和精米去迎接。
天神一齐降临了
九疑山山神也纷纷来迎接。

神仙们终于都显灵了
应验了巫士的那一卦

神仙们说
努力思考努力修行吧
德行高超的人自会找到你

商汤夏禹是圣人
因而把伊尹皋陶找到了

如果自己喜好修善
又何必找谁来引荐
傅说当初在筑墙,
商王武丁照样重用他。

吕望当初操刀杀牛
遇到文王成了心腹大臣。
宁戚作商贩敲着牛角唱歌,
齐桓公听了马上让他辅政。

快趁着年龄还不算太大
大好时光还没有全部用尽

最怕是秋天的杜鹃鸟叫起来了,
百草就要失去那芳香。

我身上的宝玉是多少美好
众人争着上来把它掩盖
这些结党营私者有何诚信?
他们只有嫉妒一心把它来毁坏

时世纷乱,变故不断,
又怎能在此地长久停留?
兰芷都蜕变而不再芬芳
香草都化成了一片茅草

为什么以前的芳草呀,
今天都变成了贱草?
难道会有其他的什么原因?
都是不修剪的缘故

我本以为兰可以依靠,
结果是华而不实外秀内空。
早就遗弃了它的美质追随流俗,
一心只想列入众芳之中

椒佞邪而傲慢无礼,
榝一心只想填进那个香囊。
人人拚命钻营以求得逞,
又怎么能够散发出芬芳!

俗人固然都是随波逐流,
又怎么能期望它们守志不变?
看看椒与兰都是那样,
又何况揭车与江离之辈。

想来只有玉佩最可贵
历经患难,美质依然
芳香的气息永不亏损,
它的清香到现在仍未稍减。

姑且闲逛,寻求那个美人。
玉佩丁当,我心旷神怡。
我上下巡回,察看天地
看呀,我的衣服多么艳丽,

巫士早告诉我得了个好卦
选一个吉日,我就出发

折下玉树的枝条作佳肴,
又舂了玉屑来作干粮。

我驾起飞龙,
用象牙做车子
道不同不相为谋呀
老子我只有躲得远远的

我转道走向那昆仑山,
路途长远曲折难行。
我举起云霓作旗子
玉铃振动,宛如凤鸣。

早上从东边渡口启程,
晚上我到了西面最远的地方。
凤凰伸展双翅,上接云彩,
看,它高高的飞翔起来了

我又来到流沙一带,
沿着赤水河岸,我低徊留连。
我指挥蛟龙在渡口架起桥梁,
通告西方天帝,让我摆渡。

路途长远,充满艰难,
告诉众车,抄小路等候在前面。
经过不周山,就向左转,
指着西海,约好会面时间。

会聚了我的成千辆车子,
对齐了,一齐向前。
驾驭了八条长龙,
载着云霞作旗,招展舒卷。

我心情复杂呀,且放慢速度,
我心里想些什么呢,前方是这么悠远。
奏起《九歌》,跳起《韶》舞。
不如得快乐且快乐一番。

祖先的灵升起来了,
猛然瞥见楚都,那是我的故乡。
仆人伤心,马儿也怀恋,
它回头望着后面,似乎也不知道要走向何方。


算了吧!
国无忠良啊,没人理解我。
我又何必如此地怀恋这个国家?
既然他们不配与我一起追求自由
我不如追随彭咸去修仙

阅读次数:1,415
Pin It

评论功能关闭