——瑞典《每日新闻》社论 Dagens nyheter
2018-01-27
桂民海再次被消失了。上周末，这个瑞典籍出版商正着旅途中，在瑞典的两名外交人员的陪同下，正乘着火车去北京，以进行健康检查。这时，中国安全部门的人员来了，强行把桂民海带走了。在此之前，2015年，他曾经被中国当局从泰国绑架到中国，之后未经任何审判，就那么被关押着，一直到去年秋季时被“释放”。期间他的人身活动空间被严重地限制。他现在有ALS 疾病的症状，需要特别治疗。
严重疾病？特别治疗？中国那种警察国家，它才不管那一套呢。
近三十年来，中国经济之发展，举世瞩目。从一个发展中国家变成了世界经济大国。然而，太多的世人忽略了 that 那依然是个共产专制国家，that 它全然藐视人权价值。
记者 Jojje Olsson 写了一本书，即日将要发行上市。他在书中讲到关于 桂民海 和 Peter Dahlin 的故事。这后一位是在2016年1月被抓的，当时他正在中国，从事人权组织方面的工作。他被关押和审问了三个星期，然后被赶出了中国。桂呢，被继续关着。在中共看来，他们对所有的中国种族的人，都有占有权，都要按中国人来处理。就算你是瑞典公民，他们照样按中国人来处理。
Jojje Olsson 的书描述了中国制度，一个令人可怕的制度。中共搞舆论控制，简直是卡住喉管，而且越卡越紧。Internet 和 社交媒体，也不例外。法治在那里是根本没有的。中共就是法，而且可以任意释法。谁敢批评当局，谁就被屏蔽；被迫上电视“认罪”；然后被判，或者被不判。许多人被消失了，完全消失了，消失在黑监狱中，消失在秘密监狱中。或者拉出来，走个审判的过程，像演戏一样。
肉体残害和精神残害是普遍地存在的，从阻止你睡觉，到暴打你，电警棍电你，花样多得很。去年夏天，诺贝尔和平奖得主刘晓波死于癌症，死于监狱。今日轮到桂民海了，中国方面似乎要依然我行我素。
这不是1800 年代的殖民强权，也不是纳粹德国，也不是斯大林苏联。这是一个经济快速增长的中国，它想被全世界所尊重，被尊之为爱好和平之大国，负责任之大国。北京当局之领导人希望中国有崇高的地位，被看作是文明之摇篮，文化之堡垒。然而在美好的外衣下，它是一个暴政，它用野蛮的手段控制其人民，迫使人民俯首从命。
习近平从2012年成了党的领导人以来，大行暴虐之政，残暴与日俱增。他集大权与一身。随着经济高速增长，而大量资源用于军备，借此威胁近邻，图谋远邦。他认为 that东海和南海乃是中国的领海。至于周边国家如何感觉呢，他根本不在乎。
桂民海没有得到瑞典的足够帮助。瑞典政府装出个样子，似乎桂民海那个人根本不存在似的。Peter Dahlin 也没有引起瑞典较大的外交关注。现在毕竟好一些了，瑞典外交部长 Margot Wallström 最后还是表态了，她说 that 桂民海应该被释放。不过，主要还是女儿Angela Gui 在为她父亲推动。
瑞典政府，忙着与中共领导人友好交往。瑞典的大企业，忙着十亿百亿地与中国做生意。瑞典消费者，忙着从网上买中国制造的廉价货。中国持续不断地施压西方政治家，施压西方企业家，施压西方学术界，要他们沉默。中国的施压，相当成功。再说联合国，在那里，中国破坏着人权工作，要按自己的意愿来定义一切。瑞典有批评的声音吗？听不到，尽管瑞典在联合国安委会里有一席，还颇为自豪。
无论瑞典还是别的国家，还得与中国做生意，商业往来不能停止。但是，面对专制强权，决不能唯唯诺诺；那种唯唯诺诺之态度，必须停止。
（完）
译者：冬成
出处：北京之春
整理：2018年1月29日