{"id":1295,"date":"2014-06-07T04:24:36","date_gmt":"2014-06-07T04:24:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.chinesepen.org\/english\/?p=1295"},"modified":"2014-06-07T04:25:24","modified_gmt":"2014-06-07T04:25:24","slug":"bei-ming-i-am-the-tank-man-wang-weilin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.chinesepen.org\/english\/bei-ming-i-am-the-tank-man-wang-weilin","title":{"rendered":"Bei Ming: I am the Tank Man \/Wang Weilin"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\"\"<\/a><\/p>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

\u516b\u4e5d\u516d\u56db\u8f13\u6b4c\u7b2c\u516d\u7ae0\uff1a\u6211\u662f\u738b\u7dad\u6797<\/b><\/b><\/p>\n

A Dirge of June 4th<\/sup>, 1989, Chapter 6:<\/p>\n

\u00a0I am the Tank Man \/Wang Weilin<\/b><\/b><\/p>\n

\u5317\u660e<\/p>\n

Bei Ming<\/p>\n

\u7ffb\u8b6f\uff1a\u99ac\u6085\u7136\uff0c\u8cf4\u5b89\u667a<\/p>\n

Translation\uff1aG\u00f6ran Malmqvist,\u00a0 Anzhi\u00a0 Lai<\/p>\n

 <\/p>\n

1989\u5e74\u6625\u590f\u4e4b\u4ea4\uff0c\u6570\u540d\u897f\u65b9\u8bb0\u8005\u5206\u522b\u5f9e\u5317\u4eac\u98ef\u5e97\u9ad8\u5c42\u6444\u4e0b\u4e86\u4e00\u500b\u9707\u64bc\u4e16\u754c\u7684\u5834\u666f\uff0c\u591a\u5e74\u4ee5\u5f8c\uff0c\u9019\u4e00\u5834\u666f\u4ecd\u7136\u9707\u64bc\u897f\u65b9\u795e\u7d93\u3002\u90a3\u662f1989\u5e746\u67084\u65e5\uff0c\u6e05\u6668\u59cb\uff0c\u519b\u961f\u8840\u6d17\u6728\u6a28\u5730\u540e\uff0c\u63a7\u5236\u4e86\u5929\u5b89\u95e8\u5e7f\u573a\uff0c\u60b2\u6124\u7684\u5bb6\u957f\u4eec\u5728\u5c11\u6570\u52c7\u6562\u8005\u966a\u540c\u4e0b\uff0c\u516d\u6b21\u8bd5\u56fe\u8fdb\u5165\u5e7f\u573a\u5bfb\u627e\u81ea\u5df1\u5b69\u5b50\uff0c\u88ab\u67aa\u5f48\u6253\u6563\u3002\u8fd9\u662f\u6700\u5f8c\u7684\u62b5\u6297\uff0c\u5317\u4eac\u88ab\u64ca\u4e2d\u54bd\u5589\uff0c\u5367\u8840\u5012\u4e0b\uff0c\u6574\u5ea7\u57ce\u5e02\u5728\u9a5a\u6050\u60b2\u6124\u4e2d\u5f52\u4e8e\u6c89\u5bc2\u3002\u6b63\u5728\u6b64\u6642\uff0c\u4e00\u4f4d\u9752\u5e74\u624b\u7121\u5bf8\u9435\uff0c\u62ce\u8457\u80cc\u5305\uff0c\u8d70\u4e0a\u957f\u5b89\u8857\uff0c\u9762\u5c0d\u5766\u514b\u9635\u5217\u7ad9\u7acb\uff0c\u96bb\u8eab\u64cb\u4f4f\u4e86\u5766\u514b\u8eca\u968a\u7684\u53bb\u8def\u3002\u4e2d\u6587\u4e16\u754c\u7a31\u9019\u500b\u9752\u5e74\u738b\u7dad\u6797\uff0c\u82f1\u6587\u4e16\u754c\u7a31\u9019\u4f4d\u9752\u5e74Tank Man(\u5766\u514b\u4eba)\u3002\u5927\u7d04\u5341\u5206\u9418\u4e4b\u5f8c\uff0c\u5766\u514b\u4eba\u738b\u7ef4\u6797\u88ab\u8def\u8fb9\u8dd1\u6765\u7684\u5e7e\u500b\u4eba\u64c1\u570d\u7740\u96e2\u53bb\uff0c\u4ece\u6b64\u4e16\u9593\u518d\u7121\u4ed6\u7684\u6d88\u606f\u3002\u591a\u5e74\u5f8c\uff0c\u6771\u6b50\u89e3\u9ad4\u7684\u6709\u95dc\u56de\u61b6\u986f\u793a\uff1a\u201c\u5929\u5b89\u9580\u6a21\u5f0f\u201d\u5728\u67cf\u6797\u7246\u5012\u584c\u524d\u9032\u5165\u6771\u5fb7\u653f\u5e9c\u7684\u8a9e\u8a00\u548c\u601d\u7dad\uff0c\u800c\u5317\u4eac\u6297\u8b70\u8005\u5011\u7684\u52c7\u6c23\uff0c\u57281989\u5e7411\u67089\u65e5\u9762\u81e8\u69cd\u5f48\u5a01\u8105\u60c5\u6cc1\u4e0b\uff0c\u4f9d\u7136\u5805\u6301\u71ed\u5149\u904a\u884c\u7684\u91cd\u5927\u6c7a\u7b56\uff0c\u8d77\u4e86\u7a4d\u6975\u7684\u4fc3\u9032\u4f5c\u7528\u3002<\/p>\n

When the spring of 1989 was turning into the summer, and from the balconies of the Beijing Hotel, a number of western journalists recorded a scene that immediately shocked the whole world. Even though many years have passed by,\u00a0this scene is still nerve racking today in the West. That is a scene of the 4th<\/sup>\u00a0of June 1989. Starting in the morning of the day, China\u2019s PLA troops shot through\u00a0Muxidi<\/i>\u00a0with bloodshed and then controlled the\u00a0Tiananmen Square<\/i>. A number of grievous parents, led by a few courageous men, tried six times to enter the\u00a0Square<\/i>\u00a0to look for their children but were dispersed by gun shots. This was a last resistance of the people. Beijing\u2019s throat was hit and the whole city fell down in blood streams in a horrifying silence. At this moment, an unarmed young man, swaying a bag in his hand, bravely walked onto the\u00a0Changan Avenue<\/i>\u00a0and confronted a column of tanks advancing to the\u00a0Square<\/i>, bringing the tanks to a standstill. This young man has since been known as Wang Weiling in Chinese and \u201cTank Man\u201d in English. In about ten minutes, the Tank Man Wang Weilin was rushed away by a few others coming to his rescue. Since then, there has been no word of him.\u00a0Several years thereafter, some memoirs on the collapse of the East Bloc showed that, prior to the fall of the\u00a0Berlin Wall<\/i>, the \u201cTiananmen Mode\u201d had impacted the language and thoughts of the East German government. On the other hand, the courage of the Beijing protesters had also played a positive role in the decision of the East Berlin citizens to go on with a candlelight demonstration on November 9, 1989, regardless of the threats of crackdown with machine guns.<\/p>\n

1<\/p>\n

\u6211\u662f\u738b\u7dad\u6797<\/p>\n

I am Wang Weilin,<\/p>\n

\u4e00\u500b\u6c92\u6709\u522a\u9664\u5c31\u6d88\u5931\u7684\u540d\u5b57<\/p>\n

a name vanished not by deletion,<\/p>\n

\u4e00\u500b\u6c92\u6709\u544a\u5225\u5c31\u7d42\u6b62\u7684\u6027\u547d<\/p>\n

a life ended without a word of parting,<\/p>\n

\u4e00\u500b\u4e0d\u518d\u6709\u6eab\u5ea6\u7684\u5b58\u5728<\/p>\n

and a being no longer felt warm,<\/p>\n

\u4e00\u500b\u795e\u79d8\u5931\u8e2a\u7684\u9752\u5e74<\/p>\n

a young man secretly missing,<\/p>\n

\u5728\u90a3\u500b\u5b50\u5f48\u7a7f\u904e\u7684\u65e9\u6668<\/p>\n

in that bullets whooshing morning.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

2<\/p>\n

\u6211\u662f\u738b\u7dad\u6797<\/p>\n

I am Wang Weilin.<\/p>\n

\u53ea\u8eab\u9762\u5c0d\u9577\u9a45\u5217\u9663\u7684\u5766\u514b<\/p>\n

Facing a column of tanks in motion,<\/p>\n

\u6211\u7ad9\u5728\u4e16\u754c\u6700\u9577\u6700\u5bec\u7684\u8857\u5fc3<\/p>\n

in the middle of the world\u2019s longest lane,<\/p>\n

\u624b\u4e2d\u7684\u888b\u5b50\u7529\u52d5\u81ea\u7531\u7684\u5b9a\u5f8b<\/p>\n

and swaying the bag following the law of freedom,<\/p>\n

\u96d9\u8173\u9a30\u632a\u64cb\u4f4f\u88dd\u7532\u7684\u884c\u9032<\/p>\n

I hopped to block the tanks from advancing,<\/p>\n

\u5728\u90a3\u500b\u55dc\u8840\u7684\u65e9\u6668<\/p>\n

in that bloodthirsty morning.<\/p>\n

 <\/p>\n

3<\/p>\n

\u6211\u662f\u738b\u7dad\u6797<\/p>\n

I am Wang Weilin.<\/p>\n

\u80cc\u5f71\u52fe\u4f4f\u4e86\u5168\u4e16\u754c\u7684\u773c\u775b<\/p>\n

My back took the world\u2019s attention,<\/p>\n

\u5c0d\u5cd9\u651d\u53d6\u4e86\u56db\u6d77\u4e94\u6d32\u7684\u5fc3\u9b42<\/p>\n

and the standoff seized all hearts from beating.<\/p>\n

\u93e1\u982d\u5b9a\u683c\u70ba\u9707\u64bc\u4e16\u754c\u7684\u756b\u9762<\/p>\n

The scene turned into a picture shaking the whole universe,<\/p>\n

\u756b\u9762\u5237\u65b0\u4e86\u6240\u6709\u5927\u5e2b\u7684\u5091\u4f5c<\/p>\n

and the picture became an art redefining the meaning of masterpiece,<\/p>\n

\u5728\u90a3\u500b\u842c\u53e4\u4e0d\u8d66\u7684\u65e9\u6668<\/p>\n

in that forever cursed morning.<\/p>\n

 <\/p>\n

4<\/p>\n

\u6211\u662f\u738b\u7dad\u6797<\/p>\n

I am Wang Weilin.<\/p>\n

\u5728\u6f2b\u9577\u6b98\u5fcd\u7684\u95b9\u5272\u4e4b\u5f8c<\/p>\n

Despite brutal and endless demonizations,<\/p>\n

\u6211\u662f\u4e2d\u570b\u5c0a\u56b4\u7684\u5b88\u591c\u4eba<\/p>\n

I remain a night patroller safeguarding people\u2019s dignity.<\/p>\n

\u751f\u547d\u8907\u88fd\u842c\u4e16\u4e0d\u7d55\u7684\u52c7\u6c23<\/p>\n

Life is replicating everlasting bravery,<\/p>\n

\u9694\u4ee3\u50b3\u627f\u5f80\u8056\u5148\u8ce2\u7684\u57fa\u56e0<\/p>\n

with copies of our ancient saints\u2019 gene,<\/p>\n

\u5728\u90a3\u500b\u56db\u4e5d\u5e74\u5f8c\u552f\u4e00\u7684\u65e9\u6668<\/p>\n

in that post-49 and once-only morning.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

5<\/p>\n

\u6211\u662f\u738b\u7dad\u6797<\/p>\n

I am Wang Weilin.<\/p>\n

\u5c71\u6d77\u7d93\u5960\u57fa\u6211\u7684\u9aa8\u9abc\u8108\u7d61<\/p>\n

My bones and veins are built upon the classics of the\u00a0Shanhai Jing<\/i>,<\/p>\n

\u7d93\u53f2\u5b50\u96c6\u5851\u9020\u6211\u7684\u8840\u6c23\u7cbe\u9b42<\/p>\n

and my heroism and soul upon the wisdom of China\u2019s anciency.<\/p>\n

\u5c65\u5e36\u53ef\u4ee5\u8f15\u6613\u78be\u904e\u6211\u7684\u8eab\u9ad4<\/p>\n

Tanks may run over my body with ease,<\/p>\n

\u4f46\u5373\u4f7f\u4e00\u842c\u6b21\u78be\u58d3\u6211\u4f9d\u7136\u7ad9\u7acb<\/p>\n

but nothing can ever prevent me from upstanding,<\/p>\n

\u5728\u90a3\u500b\u4e09\u5343\u5e74\u5f8c\u7684\u65e9\u6668<\/p>\n

through 3,000 years, in that morning.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

6<\/p>\n

\u6211\u662f\u738b\u7dad\u6797<\/p>\n

I am Wang Weilin.<\/p>\n

\u662f\u5927\u9678\u7e3d\u8981\u65ed\u65e5\u6771\u6607<\/p>\n

Nothing can prevent our land from meeting the sunrise,<\/p>\n

\u662f\u4eba\u985e\u7d42\u5c07\u516c\u7fa9\u548c\u5e73<\/p>\n

and no one can stop the mankind from seeking justice,<\/p>\n

\u5373\u4f7f\u6642\u4ee3\u7a7f\u4e0a\u76db\u4e16\u7684\u540d\u724c\u884c\u982d<\/p>\n

even when time is dressed in brand-name heyday costumes,<\/p>\n

\u5373\u4f7f\u9577\u8857\u751f\u9577\u907a\u5fd8\u7684\u6c34\u6ce5\u53e2\u6797<\/p>\n

and roads covered with hypnotic concrete columns,<\/p>\n

\u6211\u4f5c\u8b49\uff0c\u5728\u90a3\u500b\u785d\u7159\u7030\u6f2b\u7684\u65e9\u6668<\/p>\n

I testify, in that gunpowder fumed morning.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

7<\/p>\n

\u6211\u662f\u738b\u7dad\u6797<\/p>\n

I am Wang Weilin.<\/p>\n

\u4ee3\u8868\u8840\u6cca\u4e2d\u5012\u4e0b\u7684\u5317\u4eac<\/p>\n

I dare to speak for Beijing that fell in bloodshed,<\/p>\n

\u8c61\u5fb5\u4eba\u985e\u81ea\u7531\u7cbe\u795e<\/p>\n

and to signify human spirit for liberty.<\/p>\n

\u5728\u9577\u5b89\u62c6\u9664\u67cf\u6797\u7246\u7b2c\u4e00\u5feb\u78da\u77f3<\/p>\n

Standing at\u00a0Changan<\/i>, let me chip off the first brick of the\u00a0Berlin Wall<\/i>,<\/p>\n

\u5f9e\u4e2d\u570b\u7d50\u675f\u4e16\u754c\u51b7\u6230\u7684\u547d\u904b<\/p>\n

and from China, let me blow the first whistle for ending the\u00a0Cold War<\/i>,<\/p>\n

\u5728\u90a3\u500b\u7d05\u8272\u55aa\u9418\u6572\u97ff\u7684\u6e05\u6668<\/p>\n

in that morning, with red funeral bells ringing.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

8<\/p>\n

\u6211\u662f\u738b\u7dad\u6797<\/p>\n

I am Wang Weilin.<\/p>\n

\u7576\u4f60\u6c90\u6d74\u51ac\u5b63\u5927\u96ea\u98c4\u7051<\/p>\n

When you bathe in the winter snow swirling,<\/p>\n

\u7576\u4f60\u8fce\u9762\u79cb\u5929\u843d\u8449\u7e7d\u7d1b<\/p>\n

or raise your head to face the autumn leaves falling;<\/p>\n

\u7576\u4f60\u4ef0\u671b\u8212\u96f2\u9577\u7a7a\u6f2b\u5377<\/p>\n

and when you look up the rolling clouds in the sky,<\/p>\n

\u7576\u4f60\u807d\u898b\u6392\u6d6a\u6c5f\u6d77\u7ffb\u9a30<\/p>\n

or hear the roaring of the tides,<\/p>\n

\u90a3\u662f\u6211\uff0c\u4f86\u81ea\u90a3\u500b\u4e0d\u673d\u7684\u65e9\u6668\u3002<\/p>\n

that is me, coming from that immortal morning.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

9<\/p>\n

\u6211\u662f\u738b\u7dad\u6797<\/p>\n

Yes, I am Wang Weilin.<\/p>\n

\u60b2\u60c5\u5982\u96ea\u6211\u5c31\u5728\u4f60\u5011\u4e2d\u9593<\/p>\n

In a solemn mood snow-white, I am with you forever,<\/p>\n

\u6211\u4e5f\u5c07\u6307\u63ee\u6b61\u6a02\u980c\uff0c\u958b\u555f\u4e2d\u570b\u7684\u52c3\u862d\u767b\u5821\u9580<\/p>\n

conducting the\u00a0Ode An die Freude<\/i>\u00a0to knock open China\u2019s\u00a0Brandenburger Tor<\/i>.<\/p>\n

\u4e0d\u5fc5\u518d\u627e\u5c0b\u6211\u5427\uff0c\u670b\u53cb<\/p>\n

Friends, please no longer look for me,<\/p>\n

\u6211\u8a02\u8cfc\u4e86\u6c38\u9060\u5728\u5834\u7684\u6b77\u53f2\u9580\u7968<\/p>\n

as I\u2019ve got the pass and entered the theatre of history,<\/p>\n

\u81ea\u5f9e\u90a3\u500b\u6c38\u4e0d\u6d88\u5931\u7684\u65e9\u6668<\/p>\n

since that eternal morning.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u516b\u4e5d\u516d\u56db\u8f13\u6b4c\u7b2c\u516d\u7ae0\uff1a\u6211\u662f\u738b\u7dad\u6797 A Dirge of June 4th, 198 … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[35,95],"tags":[94,321,101,320],"views":1811,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.chinesepen.org\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1295"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.chinesepen.org\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.chinesepen.org\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinesepen.org\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinesepen.org\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1295"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.chinesepen.org\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1295\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1298,"href":"https:\/\/www.chinesepen.org\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1295\/revisions\/1298"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.chinesepen.org\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinesepen.org\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinesepen.org\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}