日度归档:2014 年 4 月 7 日

傅正明:莎士比亚诗歌新译

Share on Google+

纪念威廉·莎士比亚诞辰450周年(William Shakespeare 1654-2014)

029.安哲鲁,在你的生命中有一种品格

文森修公爵

安哲鲁,在你的生命中有一种品格,
在我眼裏书写着你的履历,
一览无余。你自己和你所有的一切,
并非你的专利,独善其身
便是懿德的浪费,太可惜。
上天生下的我们,好比我们擎起的火炬,
火熊熊不仅仅照亮自身;因为我们的懿德
倘若只能自惠自利,
那就等于零。精神气质不能触摸
却有高尚目的,造物的精彩手笔
滴墨点彩,不会白白借给你,
像一位节俭的女神,她亲自
确定自己作为债权人的荣誉,
要求感恩,要求物尽其用。我对你
说这番话之前,原本应当先听你的建议,
让我们坚持不渝,安哲鲁――,
如果我不在场,你就是全权代表,
维也纳的生死和施恩罚罪
全在你的政令善意:年高的
爱斯卡勒斯受命在先,也要辅佐你。
请你接受谕旨。

——《一报还一报》第一幕第一场 继续阅读 傅正明:莎士比亚诗歌新译

阅读次数:20,213