Author: wulb

【2007年2月14日狱委讯】本律师最近承办的严正学、力虹案件受到了海内外朋友的关注，在此表示感谢。本律师也注意到了一些批评意见，特别是前维权律师郭国汀先生对本人的指责，为此发表声明如下： 1、律师办案有一个原则，就是必须以当事人的利益为最高利益，律师的唯一职责就是捞人，而不是制造英雄。 2、我自承办人权政治案件以来，从来没有动员当事人认罪，也从来没有为任何一个当事人做过有罪辩护。即使当事人因为种种原因自己认罪，我也做了无罪辩护。 3、我从来没有在任何一个案子中跟当局做过任何交易。 4、案件能否公开，取决于当事人的意愿，取决于对当事人利益的最大维护的需要，根据这个标准，力虹案和严正学案我都选择了对当事人最有利的方案——有限公开而不是全部公开。 5、杨天水案件我能公开的案情全部公开了，我也没有跟官方做任何交易。正如清水君案、张林案、师涛案等郭先生参与承办的政治案件一样，根据杨被指控的“罪证”以及官方的司法逻辑，12年是他能得到的最轻的量刑（10年起步+累犯+与海外敌对分子勾结适用106条）。 我只是个普通的律师，在我做案子的时候，我不愿意接受任何人和组织，包括官方和民间对我的压力。 最后，我对朋友们对我承办的案件的关注甚至批评表示感谢。我会秉承良知和职业道德一如既往的做好我的案子，不辜负当事人的重托。 2007年2月13日

　

「明报专讯」在中共反右运动50周年的2007，开年之首，中国文坛便又有一只反右年代的幽灵掩埋而至——章诒和，「中国头号大右派」章伯钧之女的近作《伶人往事》，一册温柔的非以政治斗争为重心的梨园故事，「因人废书」，掀起禁书风波；她原要在本月初来港参加国际笔会，也因要留在京跟新闻出版总署打官司，不能来了。

「她是小大右派，我是小小右派。」巫一毛说。她本来与章诒和同来参加以自由写作为主题的会议，「我原来还想会一会她呢」，可惜错失了。但作为右派知识分子、著名翻译家巫宁坤的女儿，巫一毛概括了以百万计小大右派、小小右派血泪故事的童年自述《暴风雨中一羽毛》，最近翻译成中文版，法、德、丹麦文的版本亦在接洽中。

笔会上，一毛碰上另一与会者，告诉她自己父母皆是右派，领不到半分工钱，小时候要四处向人讨饭吃。

右派子女的凄酸经历，在美利坚大陆上，唤起多少同代人集体记忆，如今，才要真正以彼此的母语呈现。

巫一毛1981年到美国自费留学后，攻读MBA，毕业后任矽谷公司主管，现居美国加州。英文版原著去年在美国最大出版社Random House出版后，在全美巡回演讲打书，亦接受电视采访。一天，她在家附近中餐馆吃饭，发现一女侍应盯着她瞧了好久。

终于，女侍忍不住问她：「怎么你好像电视上那作家巫一毛？」

她说：「我就是。」

女侍一呆，便站在她的桌旁，缓缓但滔滔不绝向她诉说。女侍谢她写出同代人的故事，引起她涌念起自己同样的经历，「她想起小学时候，同学一下课，总无故把她推到墙角，狠狠地便一阵毒打」

女侍一边说，一边眼泪涮的泊泊直流，巫一毛同桌美国朋友不知就里，吓得一阵慌；邻桌客人也以为巫一毛怎样欺负了女侍。

是的，右派子女在反右运动、在文革的经历，非身历过那时代那社会，不易理解。

是的，在一直以来都因中国锁国而至八十年代仍有人不知「中国下雨否」的美国，谁能想像，五十年代末至七十年代中，那20年时间？，一个女孩几乎甫出娘胎，便注定要吃这个时代的痛苦？

巫宁坤为北大（燕京大学）英美文学教授，提倡图书馆多进原装英文书，而且，他所翻译的The Great Gatsby其中一个封面，是一外国人手持酒杯喝红酒的图样，他便以「崇洋媚外」、「走资」的罪名被打成右派，女儿和么子在母亲肚子里时便也成了小右派。一毛更因害怕上学途中被同学殴打，便在学校围墙挖狗洞出入，却仍把门洞美滋滋地称作「月亮门」；父亲发放劳改，没有收入，家中只靠母亲每月57块钱喂这五口之家，一毛自小便要照顾自己，8岁有天牙痛，拔牙后冒雨路经树林，被一个解放军以象征荣誉的毛泽东像襟章，引诱进树林强暴……

这些惨痛经历，读得让人心惊胆颤，透过一小女孩的视角道来，更叫人心疼：「有位美国读者跟我说他一夜间读完了书，「因为我不愿意就这样把那可怜的女孩孤零零的留在那里」。 」

不可思议的经历

其实，在她与美国合写者、资深作家Larry Engelmann合作的过程中，便曾因Engelmann建议而删去不少撕心裂肺的往事：例如她另一次被父亲的同事强暴——Engelmann认为，书中所写已够惨了，再更惨绝人寰，将显得不可思议，反而令人生疑。

所以，很多细节，书中都没写，譬如一次她跟妈妈下放到乡下高庄，天下雪的时候，她从村里走20分钟的路到街上买盐，她突然脚下一滑，把用报纸包裹的粗盐撒了一地，融在雪地里。她至今仍清楚记得那女孩欲捡无从，跪在雪地哭了起来的画面。

她和Engelmann合作写书时，曾经先把自己经历告诉他，自己边讲边回忆边哭了起来，但Engelmann骂她：「你为什么哭？你要感动的是我，不是自己！」后来，当Engelmann回听一毛说故事的录音后，他连忙向她道歉，说：「我真想钻到录音机里，掴自己两个耳光！我就没想过要你再说一次自己的经历，是种怎样的折磨！」

是的，因为回忆太痛，自她抵美并发誓永不归国、即使死也要死在美国后，她便发愿写书，但除了工作、婚姻生活太忙令她无暇一鼓作气动笔外，亦因每次执笔想起往事都叫她痛得停笔，好久不敢再碰，写写停停，直至20年后才写成，初稿稿纸从地上叠至天花，但一交予她的文学代理Sandra Dijkstra，即顺利在Random House出版；作为美加版《明报》专栏作者，繁体中文版亦很快写就出版。

用英文写出自己故事，她完了心愿；写出中文版，她更当作精神奖项。可她没想过发表简体版，她根本就知不可为。书背印有《上海生死劫》作者郑念的评语：「这是一本「文化大革命」期间成长的勇敢的少女感人肺腑的回忆录，充分反映毛泽东假借进步的名义所犯下种种残暴无比的罪行。」，「便足以把书禁掉吧。」特别在这反右50年的敏感时刻。

书不可能禁得了

她批评新闻出版总署禁书非常愚蠢，「网络时代到处有章诒和的文章，何况还有盗版。」即使禁也不可能禁得了。但她敬佩仍在体制内的章诒和「用生命维护自己文字」的勇气。假如她的书被禁呢？「那我要感谢它。这样书会更畅销吧。」她笑起来。直言而毫无忌讳，从来是她的作风——是右派血液中流传的基因？

 

胡锦涛又到了非洲，这是一年内，胡的第二次非洲之行。这一趟，胡锦涛前后访问八个非洲国家： 喀麦隆、利比里亚、苏丹、赞比亚、纳米比亚、南非、莫桑比克、和塞舌尔。

在利比里亚，胡锦涛出席“中国 ═利比里亚疟疾防治中心”揭牌仪式，藉以表示对利比里亚民生的关心，似乎要证明，中国投资该国，不仅仅是为了赚钱。然而，胡锦涛视察联合国驻利比里亚维和部队中由中国人组成的分队，却引起争议。毕竟，那是联合国维和部队，中国派人参与其中，却绝不能视作“中国军队”。胡锦涛的举动，是缺乏起码国际常识的表现，很容易引起国际社会有关中国对非洲“新殖民主义”的联想，而这本来是他此行中想竭力淡化的话题。

在苏丹，胡锦涛活动的重点，仍然是石油和能源，而不是国际社会关注的达尔富尔人道和人权危机。因苏丹当局在达尔富尔地区制造大屠杀，受到国际社会谴责和制裁。中共反其道而行，一方面，利用自己手中的否决权，反对联合国通过任何有关谴责和制裁苏丹的决议；另一方面，趁机加强与苏丹的关系，目前，双边贸易激增，苏丹石油出口的 60%，输往中国。由此，苏丹成为中国在非洲的第三大贸易伙伴。

国际社会本来指望，中共可以利用它对苏丹的影响力，促使苏丹当局弃恶扬善。但此行中，胡锦涛仅仅是象征性地“劝说”了一下苏丹当局，希望后者接受联合国维和部队进入达尔富尔地区。另外，胡也表态向达尔富尔地区提供4千万人民币（500万美金）的物资援助。但胡锦涛却同时承诺，愿意向苏丹当局提供 1亿美元无息贷款，并为他们兴建一座崭新的总统府。这一做法，犹如对臭名昭著的苏丹政府的鼓励。

在赞比亚，胡锦涛出席了“赞比亚中国经济贸易合作区”揭牌仪式，据说，这是中国在非洲建立的第一个经济贸易合作区。然而，赞比亚工人与中国企业纠纷不断，已经严重影响了中国人在当地的形象。 赞比亚反对党严词批评说，中国公司劳动条件差，工资低；中国为了满足自己的能源需求，而掠夺赞国资源。

胡锦涛原计划参观一个位于赞比亚北部、由中方经营的铜矿，但听说当地工人要组织示威，抗议中国剥削，胡赶紧取消了参观行程。为了讨好赞方，胡锦涛承诺，中国将向赞比亚投资8亿美元，开发铜矿，同时免除赞比亚近八百万美元的债务。

在南非，胡锦涛前往庆祝中南建交 10周年，但场面不免带些尴尬。因为，南非领导人经常抨击中共在非洲的“新殖民主义”行径。南非总统姆贝基，亲自在多次演讲中，告诫非洲国家，要警惕北京与非洲发展不平等的 “殖民”关系。

2006年，中非贸易猛增，与2005年相比，激增40%，达到 555亿美元。同年11月，北京举办“中非合作论坛”峰会，宣布向非洲提供优惠贷款50亿美元，并免除33个非洲国家共168笔债务。胡锦涛再度访非，就是在这样的背景下。

纵观胡锦涛的这趟非洲之行，依然志在能源，继续在“不干涉内政”的幌子下，庇护非洲的一些“邪恶政权”。这也从一个侧面，反映了中国的国内危机：中国石油需求，三分之一依赖进口；这一比例，不久将达到三分之二。一旦石油进口失去保障，中国制造业可能停摆，中共政权可能为之不保。自诩的“崛起”，更可能沦为画饼充饥。

但将赌注押在贫困而动荡的非洲，风险有多高？人们不得而知。为了追求黑色的石油，北京以黑色的手段，谋求黑色的利益，必然承担黑色的风险。 在尼日利亚，中国商人与工人接二连三遭到绑架，大抵就是这类黑色风险的缩影。

首发自由亚洲电台

 

【2007年2月14日狱委讯】最近，就独立中文笔会会员严正学先生被起诉颠覆国家政权本站记者采访了严正学案辩护律师李建强，下面是记者的采访实录：

记者：李律师，你受笔会委托代理严正学先生的案件，现在请你介绍一下案件进展情况。
李律师：好的。严正学案目前已经进入起诉程序，公诉机关是台州市人民检察院，公诉人是检察官虞胜禄。案件于2007年1月23日起诉到台州市中级人民法院，法院已经组成合议庭，审判长是陈德彪法官。原定2007年2月14日开庭，但由于案情复杂、取证需要时间，我向法院申请延期开庭，现在法院已经决定延期开庭，什么时候开庭听候通知。

记者：起诉罪名是什么？指控事实是什么？可否简要介绍一下？
律师；可以。起诉的罪名是颠覆国家政权罪。指控事实主要有：1）参加民主党，是民主党的秘密党员；与境内外的敌对分子联络，参与讨论民主党党旗方案的设计；2）在海外网站上发表煽动性文章；3）为刘宾雁募捐；4）插手温岭农会事件，妄图“打开政府缺口，走出政改、结社瓶颈，最后冲破党禁”。

记者：有什么证据么？
律师：主要证据是12位证人的证言，3位海外民运领袖的书面证词。公安部关于民主党是敌对组织的通知。下载的文章和笔迹鉴定。电子数据检验报告。

记者：指控的法律依据是什么？
律师：刑法105条第一款，106条。

记者：根据这些法条，最低可以处多少年？
律师：10年以上。

记者：你的辩护工作有何进展？
律师：我先后会见了严正学先生两次。第一次是1月16日，我告诉他情况不乐观，他情绪低落。第二次是2月5日，我和台州市公安局国保支队胡支队长一起会见，他明确否定对自己的指控。我还给台州市检察院提交了一份法律意见书，对起诉意见书中将独立中文笔会列为反动组织以及把严正学参加笔会当作犯罪指控提出异议，检察院采纳了该意见，起诉书中已经删除了这些内容。

记者：第二次会见为什么和警察一起？
律师：警方提出严正学在我上次会见以后出现了异常情况，为了防止以外，他们要求陪同会见。

记者：异常情况是指什么？是不是报道猜测的自杀？
律师：你们可以在这样理解。

记者：严先生为什么会出现异常情况？
律师：因为此案有重大冤情，严先生否认参加民主党。

记者：此案为什么有重大冤情？
律师：因为严正学没有参加过民主党。尽管来自海外的书证文本在形式上是真实的，但是内容是虚假的。是严先生当年为了移民而制造的文件，与真实情况并不相符。

记者：如何能证明这些文件的虚假呢？
律师：需要海外出证的人作证。

记者：让他们回国出庭么？
律师：这个不太现实。但是，我已经申请法官或者律师去美国取证。法官已经同意律师取证。

记者：你对取得这些证据有信心么？
律师：只能说尽力而为。我希望，为了营救已经六十四岁的严正学先生，身在海外的三位资深民运人士理应挺身而出，我对他们的良知抱有信心。

记者：除了海外的证据，国内的证人也需要取证么？
律师：需要，国内已经有多名证人愿意出庭作证，证明严正学不是民主党员。

记者：前景如何？
律师：如果我们的证据充分被法庭采纳，起码可以证明严正学不是民主党党员，起诉书中的最主要指控将被推翻。

记者：目前做这个案子最大的困难是什么？
律师：国内的取证工作已经差不多了，关键是海外证人的配合。

记者：有压力么？
律师：有。官方和民间都有。

记者：最担心的是什么？
律师：官方不理性，舆论帮倒忙。

记者：出现这种情况会怎么样？
律师：不堪设想。很可能出现官民双输的悲剧。

记者：能否具体一点。
律师：严先生没有罪，他不能领受10年重刑。如果强判，他会以死相拼。

记者：你确定么？
律师：当然。这种话我不敢危言耸听。

记者：你对这个案子有什么预测？
律师：不敢有预测。此前，我就近期我所代理的人权案件表明立场：律师办案的最基本有原则，就是必须以当事人的利益为最高利益，律师的唯一职责是捞人，而不是制造英雄。具体到严正学的案子，我现在要做的是扎扎实实的取证，证明严先生无罪。另外我也相信并企盼胡警官，虞检察官和陈法官等司法官员能够秉承司法良知和自己的荣誉，对严正学案做出公正的经得起历史检验的处理。

记者：谢谢你接受采访。
律师：也谢谢海内外舆论和国际组织的关注。

 

中国全国人民代表大会常务委员会：

我国《宪法》公开确认：”中华人民共和国的一切权力属于人民”。构建和谐社会，以人为本，人民利益高于一切，正是这个时代喊得最响亮的口号，又是民众广泛达成的共识，其意义正显示着人民对当前稳定局面的信任和对未来政治制度渐进演变的期待。

建立制度化的和谐社会，不仅仅是政府与民众之间的和谐，还是政府与法治、法治与民众之间的和谐。这样的和谐不仅仅是自上而下的和谐，还是自下而上的和谐。

眼下，又将是春节来临，我们不忍心但又不得不翻开这么沉重的一页：

2003年12月17日，《新京报》总经理、《南方都市报》副主编、总经理喻华峰被广州市东山区检察院”采取强制措施”，自此失去自由。2004年1月14日，喻华峰因涉嫌贪污和行贿被正式逮捕，3月4日，广州市东山区法院开庭审理了此案，杰出报人喻华峰及南方日报报业集团社务委员、杰出报人李民英被指控”为自己谋取不正当利益”获贪污、行贿、受贿等罪名，分别判刑12年、11年。2004年6月15日，在广州市中级人民法院二审时刑期分别改为8年和6年。喻华峰被指控两个犯罪事实是”贪污10万元和行贿97万元”。这个案子被国内外舆论广泛关注。

 2003年，在全国率先曝光SARS疫情及大学生孙志刚被非法收容并打死案的《南方都市报》，其报人决策层多名成员被突然关押和审讯。《新京报》总编、《南方都市报》主编程益中曾被关押约六个月，因高层过问获”免于起诉”，被释放；该报编委王培兴曾被取保候审，会计邓海燕被关押六个月后释放。自喻华峰被2003年底被拘留之后的一年多，该报还有”几十名同事被各种手段讯问”。这个案子之所以起争议，舆论怀疑广州市有关部门”秋后算帐”，遂导致曾经获得全国报业先进经营管理工作者、广东省报业先进经营管理工作（生产）者的喻华峰等不幸入狱。在庭审上，喻华峰这样作出抗辩：”这是一个不折不扣的大冤案，很多有利的证据都不被采纳。我看见庄严神圣的国徽，但它被蒙上了灰尘。你们可以玩弄法律，但不能玩弄历史！“喻华峰的妻子向丽也说，她和家属们对判决结果感到失望，因为案件只有”有罪与无罪的区别，没有12年和8年的区别”。家属们都认为这是一宗不折不扣的冤案。现在看来，该报2003年4月25日的报道《一大学毕业生因无暂住证被收容并遭毒打致死》最后引发”收容遣送办法”的废止，不但维护了国家的声誉，还维护了公民权益，为国家尽到了公民的责任，是值得称赞的。

就在喻华峰失去自由的同时，还有一些报人在几年来受到一定的控制和遭遇不幸，但其中我们还看到一些值得正面肯定的案例，2007年2月12日维权网证实该案当事人已于当日获释。61岁的李民英二审被判六年徒刑，据称因狱中表现良好，在服刑3年后被减刑，又因年迈身体有病，这次再次减刑。我们对此表示欢迎。此外，还有其他一些受到控制的报人被分别减刑获得提前释放。

至今，喻华峰和李民英已经服刑超过三年，他们这些从事新闻工作的文人，只是因为言论或其他种种制度上的原因而获罪，他们这些文字工作者在监狱中备受煎熬，家人也怀着无比的痛苦，为此基于1949年以来有特赦清溥仪和经历国共战争以后而被收容的国民党高官等先例，以及中国迎接2008年奥运会，特建议依据”具有最高的法律效力”的《宪法》建议特赦喻华峰（即争取提前获得释放）。我们作为公民希望最高权力机关认真履行“全国各族人民、一切国家机关和武装力量、各政党和各社会团体、各企业事业组织，都必须以宪法为根本的活动准则，并且负有维护宪法尊严、保证宪法实施的职责”这一原则，按照：

第二条规定：

 “中华人民共和国的一切权力属于人民。人民行使国家权力的机关是全国人民代表大会和地方各级人民代表大会。人民依照法律规定，通过各种途径和形式，管理国家事务，管理经济和文化事业，管理社会事务。”

第二十七条规定：

 “一切国家机关和国家工作人员必须依靠人民的支持，经常保持同人民的密切联系，倾听人民的意见和建议，接受人民的监督，努力为人民服务。”

第三十三条规定：

 “中华人民共和国公民在法律面前一律平等。国家尊重和保障人权。任何公民享有宪法和法律规定的权利，同时必须履行宪法和法律规定的义务。”

第四十一条规定：

 “中华人民共和国公民对于任何国家机关和国家工作人员，有提出批评和建议的权利。”第五十七条规定：

 “中华人民共和国全国人民代表大会是最高国家权力机关。它的常设机关是全国人民代表大会常务委员会。”

第六十七条规定：

 “全国人民代表大会常务委员会行使下列职权：……（十七）决定特赦；……”

第八十条规定：

 “中华人民共和国主席根据全国人民代表大会的决定和全国人民代表大会常务委员会的决定……发布特赦令……。”

建议国家机关和中央有关部门对于已经关押超过一年以上及多年刑期的喻华峰等文字工作者特赦，予以提前释放，恢复公民权。

建设和谐社会和法治中国，建立宪政的公民社会，必须要做到中共中央总书记胡锦涛所公开强调的”权为民所用，情为民所系，利为民所谋”。一个法治政府，保护公民宪法权利始终是第一位的任务，必须对公权力的强制能力加以极为严格的限制和尽可能地予以有效监督，并绝对避免它被私权力或个人及其势力所控制。任何个人及其势力把权力当作私权使用，这个国家就会陷入混乱，民众遭殃，民不聊生。既然国家的一切权力来自于人民，由人民所授权，国家的掌管者——政府就必须恪守为民之责，必须依法用好这个神圣的权力，对人民说真话，对人民承担责任；人民也有权对权力说真话，对国家承担一个合法公民的责任。

请全国人民代表大会常务委员会及相关国家机关、中央有关部门慎重考虑这一善意地提议及建议，并给予回应。

                          签名人：律师、新闻工作者、作家
                            （字母排序）李柏光 李方 腾彪 温克坚 徐祥 昝爱宗 庄道鹤

                                        2007年2月丁亥年春节之际

 

最近，就独立中文笔会会员严正学先生被起诉颠覆国家政权本站记者采访了严正学案辩护律师李建强，下面是记者的采访实录：

记者：李律师，你受笔会委托代理严正学先生的案件，现在请你介绍一下案件进展情况。
李律师：好的。严正学案目前已经进入起诉程序，公诉机关是台州市人民检察院，公诉人是检察官虞胜禄。案件于2007年1月23日起诉到台州市中级人民法院，法院已经组成合议庭，审判长是陈德彪法官。原定2007年2月14日开庭，但由于案情复杂、取证需要时间，我向法院申请延期开庭，现在法院已经决定延期开庭，什么时候开庭听候通知。

记者：起诉罪名是什么？指控事实是什么？可否简要介绍一下？
律师；可以。起诉的罪名是颠覆国家政权罪。指控事实主要有：1）参加民主党，是民主党的秘密党员；与境内外的敌对分子联络，参与讨论民主党党旗方案的设计；2）在海外网站上发表煽动性文章；3）为刘宾雁募捐；4）插手温岭农会事件，妄图“打开政府缺口，走出政改、结社瓶颈，最后冲破党禁”。

记者：有什么证据么？
律师：主要证据是12位证人的证言，3位海外民运领袖的书面证词。公安部关于民主党是敌对组织的通知。下载的文章和笔迹鉴定。电子数据检验报告。

记者：指控的法律依据是什么？
律师：刑法105条第一款，106条。

记者：根据这些法条，最低可以处多少年？
律师：10年以上。

记者：你的辩护工作有何进展？
律师：我先后会见了严正学先生两次。第一次是1月16日，我告诉他情况不乐观，他情绪低落。第二次是2月5日，我和台州市公安局国保支队胡支队长一起会见，他明确否定对自己的指控。我还给台州市检察院提交了一份法律意见书，对起诉意见书中将独立中文笔会列为反动组织以及把严正学参加笔会当作犯罪指控提出异议，检察院采纳了该意见，起诉书中已经删除了这些内容。

记者：第二次会见为什么和警察一起？
律师：警方提出严正学在我上次会见以后出现了异常情况，为了防止以外，他们要求陪同会见。

记者：异常情况是指什么？是不是报道猜测的自杀？
律师：你们可以在这样理解。

记者：严先生为什么会出现异常情况？
律师：因为此案有重大冤情，严先生否认参加民主党。

记者：此案为什么有重大冤情？
律师：因为严正学没有参加过民主党。尽管来自海外的书证文本在形式上是真实的，但是内容是虚假的。是严先生当年为了移民而制造的文件，与真实情况并不相符。

记者：如何能证明这些文件的虚假呢？
律师：需要海外出证的人作证。

记者：让他们回国出庭么？
律师：这个不太现实。但是，我已经申请法官或者律师去美国取证。法官已经同意律师取证。

记者：你对取得这些证据有信心么？
律师：只能说尽力而为。我希望，为了营救已经六十四岁的严正学先生，身在海外的三位资深民运人士理应挺身而出，我对他们的良知抱有信心。

记者：除了海外的证据，国内的证人也需要取证么？
律师：需要，国内已经有多名证人愿意出庭作证，证明严正学不是民主党员。

记者：前景如何？
律师：如果我们的证据充分被法庭采纳，起码可以证明严正学不是民主党党员，起诉书中的最主要指控将被推翻。

记者：目前做这个案子最大的困难是什么？
律师：国内的取证工作已经差不多了，关键是海外证人的配合。

记者：有压力么？
律师：有。官方和民间都有。

记者：最担心的是什么？
律师：官方不理性，舆论帮倒忙。

记者：出现这种情况会怎么样？
律师：不堪设想。很可能出现官民双输的悲剧。

记者：能否具体一点。
律师：严先生没有罪，他不能领受10年重刑。如果强判，他会以死相拼。

记者：你确定么？
律师：当然。这种话我不敢危言耸听。

记者：你对这个案子有什么预测？
律师：不敢有预测。此前，我就近期我所代理的人权案件表明立场：律师办案的最基本有原则，就是必须以当事人的利益为最高利益，律师的唯一职责是捞人，而不是制造英雄。具体到严正学的案子，我现在要做的是扎扎实实的取证，证明严先生无罪。另外我也相信并企盼胡警官，虞检察官和陈法官等司法官员能够秉承司法良知和自己的荣誉，对严正学案做出公正的经得起历史检验的处理。

记者：谢谢你接受采访。
律师：也谢谢海内外舆论和国际组织的关注。

 

作者京夫子，原名古华，小说《芙蓉镇》的作者．

京夫子的《京华风云录》共四卷．《北京宰相》是写周恩来事，《西苑风月》以高岗为主线写建国初期事、《夏都志异》写庐山会议彭德怀案、《血色京畿》写文革事。

目录

第一章　群雄毕至庐山盛会
 第二章　周恩来矫正毛泽东
 第三章　离右派只有五十米
 第四章　第十三次书面检讨
 第五章　谁想做国务院总理
 第六章　跃上匡庐四百旋
 第七章　齐鲁齐鲁莺歌燕舞
 第八章　清凉海滨铄石流金
 第九章　彭德怀上山
 第十章　诗风兴盛文官斗才
 第十一章　当世俊彦湖南二周
 第十二章　共产党不是毛氏宗祠
 第十三章　邑有流亡愧俸钱
 第十四章　庐山清流众书生
 第十五章　贺总夜宴「一品当朝」
 第十六章　元帅和女兵
 第十七章　菩萨是你我供起来的
 第十八章　领袖面子百姓肚皮
 第十九章　东林寺谶语
 第二十章　诉尽心中无限事
 第二十一章　笑声震瓦四心通
 第二十二章　奋笔陈民瘼种下泼天祸
 第二十三章　部长呈密报庐山大梦中
 第二十四章　呼气为云哈气成雨
 第二十五章　毛泽东运筹浔阳楼
 第二十六章　武陵拳和毛家网
 第二十七章　大将发威领袖谈诗
 第二十八章　牯岭遍地闷雷声
 第二十九章　宁教我负天下人
 第三十章　二十三日晚上事件
 第三十一章　时运不济黄克诚
 第三十二章　四大文臣失去自我
 第三十三章　林彪上山虎添翼
 第三十四章　小舟托孤老兵本色
 第三十五章　元帅劝降擒贼擒王
 第三十六章　白虎堂前哀兵胜
 第三十七章　文臣图自保　巾帼奋抗争
 第三十八章　光美陪游泳彭总又操娘
 第三十九章　悲乎！新中国名臣
 第四十章　主席是个大玩家
 第四十一章　黄钟毁弃瓦釜雷鸣
 第四十二章　周恩来下山彭德怀「毒咒」

请点这里直接下载 

 

作为经典儿童文学作品《夏洛的网》、《精灵鼠小弟》的作者，E.B.怀特在中国享有很高的知名度，他的故事滋养过不止一代人的心灵；作为“20世纪最伟大的美国随笔作家”，80年代由毕朔望翻译但未出版的《白一碧散文选》就透露了中国知识界了解他的愿望。《这就是纽约》和《重游缅湖》是E.B.怀特首次在中国翻译出版的随笔集，也是怀特生前自己编订的版本。阅读之前，我们不妨了解一下这位伟大文体家的形成，他与《纽约客》杂志密不可分的关系以及对后者的深远影响，他对战后美国社会公共话题的发言所折射的道德勇气，以及诸多方面的私人生活剪影。一句话，怀特突破了我们对一名随笔作家惯常的定义。——编者

“我喜爱这世界”

《这就是纽约》和《重游缅湖》之原书，即为怀特本人编定的《E.B.怀特随笔》。这个自选集出版于1977年，集中了怀特随笔的精华，翻阅之下，可谓琳琅满目，精彩纷呈，其中既有怀特献给纽约的颂歌《这就是纽约》，又有关于成长和人生的佳构《非凡岁月》、《重游缅湖》，还有像《一个美国男孩的下午》这样对童年的深情追忆，就是几篇没那么出名的，静下心来阅读一遍，也能让读者的心灵受到清风般的抚慰，并且有所启迪。

这些文章在一起，全面反映了怀特的价值观、世界观。他在58岁时写道：“我生活的主题就是，面对复杂，保持欢喜。”在这本书里，我们看到怀特在生活和写作中正是践行了这一信条。他追求的是简单生活，却仍对万物都保持好奇和敏感，怀了一颗悲天悯人的心。一头自家所养的猪的死，一次飓风的来袭，门前的浣熊，鸡蛋壳的颜色，陪伴自己多年的狗，行将完全退出历史舞台的福特T型车等等，都可以成为怀特随笔的主题。在读这些篇章时，我常常想到英国作家奥威尔说过的：“只要我活着，就会继续追求文字上的风格，继续热爱大自然，继续乐于欣赏那些实实在在的东西，以及星星点点的无用信息。”这段话放在怀特身上也完全合适，奥威尔自己也是随笔名家，写过关于蟾蜍、男孩周刊、低俗明信片之类妙趣横生的小品文，两位作家身上不无相通之处。怀特的这些作品，又可以用他的一句话来做注释：“我在书中要说的一切就是，我喜爱这世界。各位如果能深入些浏览，或许能发现这一点。”

通过这些文章，怀特和我们分享的，正是他对这个世界的喜爱之情，并要我们去尽情欣赏和保护这个世界。

梭罗精神的传人

怀特漫长的写作生涯跟扎根都市的《纽约客》杂志密切相关，但他更向往的是远离尘嚣，跟大自然更接近一些，过上“面朝大海，春暖花开”的生活。1937年开始，他就交替居住在纽约和农村，并在1957年把家搬到了纽约北边很远的缅因州，经营农场和撰文并重，以怀特的性格，也许前者更令他自豪。从怀特的生活规迹和《E.B.怀特随笔》中的一些文章来看，似乎有理由把怀特归入“隐逸派”，实则不然，从收入自选集的一些文章看来，怀特绝对是个强烈关注现实并不时发表意见的作家，正是这一点更令人钦佩。例如，在温情回忆童年的《一个美国男孩的下午》中，他在篇末顺手对麦卡锡主义刺了一笔；在像是篇游记的《佛罗里达珊瑚岛》中，对美国南方的种族问题表明了自己的观点(“我想，在这个世界上，有太多的人心目中人人享有的自由与正义，不过是为他本人和他的朋友所设”)，此文写于1941年，早在轰轰烈烈的美国民权运动开始前十几年；在《床上伙伴》中回忆以前养的一条狗时，又自然转而讨论起美国的宗教自由问题，深入浅出地普及了一番民主教育(“如果美国只有五六位非信徒，他们的福祉将是对我们民主的考验，他们的安宁将成为民主的见证”)，他也会对环境污染、世界和平、核问题等等发表看法(《煤烟沉降量和放射性坠尘》，《统一》)。

再举个例子，就是1976年，已经封笔的怀特读到《老爷》杂志刊登了著名作家哈里森·E·索尔兹伯里写的游记文章，但杂志上又注明作者的行程由一家复印机公司赞助。怀特敏感地意识到这种商业做法会破坏新闻自由，著文批评，从而引发了一场笔战，并以怀特胜利而结束。可以这么说，在公共问题上，他不曾放弃自己的发言权。在同时代人哈尔·黑格眼里，怀特“终其一生，不断仗义执言，维护个人良知、新闻自由、少数人权利的世界大同。正如布鲁斯·阿伦在《基督教科学箴言报》所云：‘他似乎感到恪守低调不足成事，必须挺身而出，大声疾呼。’”

要想理解这一面的怀特，小说家、幽默作家彼得·德弗里斯的话也许可以作个参考：“梭罗是他的神，或诸神之一。”《E.B.怀特随笔》里收入的《夜之细声》便是怀特献给梭罗及《瓦尔登湖》的礼赞。美国历史上的梭罗既是生活能力极强的隐世者，又坚持原则，是民主思想的传播者，在怀特身上，体现的是梭罗有所持、知行合一的知识分子精神。

怀特的意义

在《E.B.怀特随笔》的前言里，怀特谦逊地写道：“随笔作者是些自我放纵的人，天真地以为，他想的一切，围绕他发生的一切，都会引起大家的兴趣……我一向清楚，我天生关注自我，以自我为中心；满纸都是写自己，显然是过于看重自己的生活，忽略了其他人。”然而读者及专家不会这么看，怀特在世时就获得许多荣誉，包括1971年获得国家文学奖章，1973年被选为美国文学艺术学院50名永久院士之一，1978年获得普利策特别文艺奖。怀特辞世后，《纽约时报》的讣闻称他为“美国最宝贵的文学资源之一”。

怀特的名字也与著名的高雅杂志《纽约客》紧紧联系在一起，他在杂志初创时期即加入，他和詹姆斯·瑟伯、S.J.佩雷尔曼等人一起奠定了杂志的风格，单是怀特，就总共为《纽约客》贡献了1800篇文章，故怀特被称为“《纽约客》的同名词”。模仿《纽约客》风格的杂志多矣，但勿宁说，它们企图模仿的是怀特。

读怀特随笔，感觉文字清丽可喜，叙事自然直接，伤感时一语动人心，幽默时不露声色，讽刺时绵里藏针。怀特的这些随笔读来有种浑然天成的感觉，其实是他为文千锤百炼的结果。怀特对记者说过：“我主要想做的，就是写得尽可能明晰。因为我对读者怀有极高的敬意，要是他不嫌费事看我写的东西——我读东西读得慢，我想多数人都是——那我至少可以写得尽可能容易让他发现我想说什么，想阐明什么。我会改动很多遍，以使含义明晰。”是对读者的尊重、对文字的爱惜才造就了怀特的风格。

品位也是怀特散文耐读的关键因素，《纽约时报》称他为“一个坚守品位的人”，怀特自己说的是：“我从来不觉得有意识努力提高一个人的思想水平有坏处……我是个自我主义者，倾向于把自身置于我所写的几乎全部作品中，这通常需要好的品位……我支持在写作中要有好的品位，不管这在现在有多么不流行。”说起来，随笔好写也不好写，品位如何，往往决定的是文字高下，怀特为我们树立了典范，为人或为文上都是。十几年前，美国文学专家董鼎山先生就呼吁过“中国喜爱浓艳妍丽的散文的作家不妨学学他(怀特)的清新文风”，对照我们如今的视野所见，可以说这个呼吁仍未过时。

也许怀特随笔这次译介后流行之日，就是我们能读到更多原创优秀随笔之时。

读译文，还是读原文？

读怀特最好的方式，当然是去读原文。但对于译者而言，怀特至美的文字却是个不小的挑战，笔者4年多前读过《E.B.怀特随笔》后斗胆译过几篇，对此深有体会。国内以前对怀特随笔之所以只有零星的介绍，应该与“难译”有莫大关系。因此这次我在阅读怀特时，特别也留意了译笔方面。在通读了贾辉丰先生的译文之后，我觉得对那些一时未有条件欣赏怀特随笔原文的读者，读贾先生的译文也可领略怀特随笔的风采。贾先生对怀特式长句的处理颇见技巧，用词上也较为雅驯，显示了译者的深厚素养，读起来跟我读怀特的感觉是一致的。当然也许有读者会觉得贾先生把原文长句拆得过碎，失去了原文百转千回、意蕴悠长之妙，而认为“这不是怀特”，另外我也觉得有些儿化音用得与文气稍有不合，这些都是在可以讨论之列，但总体而言，我感觉贾先生的译文还是合格的，值得向读者推荐。而我今天能在冬日阳光下读到怀特随笔的中文译本，重温几年前初读怀特随笔时的欣喜，这正像怀特说他自己阅读梭罗的《瓦尔登湖》时一样，“我发现这是快事一桩。”

 

分别整整九年以后的今天，我在浙江嘉兴运河边的居所静静地阅读老刀的诗集《眼睛飞在翅膀前方》，我从他的诗歌中更强烈地感受到这种透明、忧郁和纯洁。诗的境界归根结底是人格的境界。诗人兼评论家温远辉说老刀的诗是善良的诗，可谓一语中的。善良是人类最珍贵的品质，我们从老刀的诗歌中发现了这种品质，并且感受到这种品质的纯粹和厚重。用语言包装出来的虚假做作的善良，与从自己的血液中自然而然流泻出来的善良，是不难区别的。我特别注意到老刀的一首《火车站的老头》：

一个卖牌子的老头仰翻在地上。

……

老头坐空了，仰翻在地上，

老头从众人的笑声中爬起来，

当众抽打自己的嘴巴，

边打边骂自己老了不中用了。

我心里明白，老头自我作践，

是希望那只抓向他的大手能够饶了他。

这样一个自我作践的老头，油滑、狡黠而又不顾尊严的老头，一般人都会讨厌他，蔑视他，如果不是一个真正具有悲悯情怀的诗人，一个内心具有大爱和大包容的诗人，谁能发现老头在自我作践背后的辛酸和绝望！仅仅是为了让自己活下去，他不得不丢弃尊严(尊严对他来说是一种奢侈)，在自我作践中挣扎出一条血路。

当然，作为诗歌，一切必须从诗歌艺术这一立足点出发。老刀在这一点上做出了许多有益的尝试。他特别重视对细节的发掘，那些感人的诗歌，往往有鲜明而生动的细节。这些细节不仅富有感性地向读者提供了耐人寻味或者发人深省的生活场景，而且以巨大的概括力为我们揭示了人世生活的真相以及命运的奥秘。比如《避雨》中的三行诗紧紧揪住了我们的心：

一份报纸是她的脸　整版刊登着她两个儿子

因制贩冰毒被一审判处了死刑的消息

整个上午　太阳捂住的每一个字都有东西往下滴落

显然，老刀在这里并不是自然主义地提供一幅生活画面，而是采用了电影拍摄过程中的一些手法，如特写镜头、镜头的推和拉、定格等等，另外，也采用了现代主义诗歌中常见的象征和隐喻的手法。老刀调动这种种艺术手段来塑造细节，使这些细节更加生动传神并且凸现出诗意的丰富和深邃。