1997，名不见经传的J·K·罗琳写完第一本哈利·波特，在连遭八家出版社退稿后才找到了买主。十年之后，“哈利·波特”给罗琳带来的财富已经超越了英国女王。关于罗琳和哈利·波特的财富故事，已经汗牛充栋。不仅如此，哈利·波特在中国，也创造了不折不扣的出版界的魔法故事。据人民文学出版社统计，从2000年至今，哈里·波特系列的前6册累积销售近900万册，总销售额达2亿码洋，利润达到2500万元。
当人文社遇上“哈利·波特”
在决定引进“哈利·波特”系列会议上，人文社老社长聂震宁的一番话让很多人记忆犹新。他说：“经过7家中国出版社的竞争，最终中文版版权被人文社拿下，当然很高兴，但为什么是在它已经被翻译成30多种文字时，才被介绍进来？我希望今后有这么一天，只有当一本作品在被翻译成中文后才意味着它在全世界的畅销。作为中国的出版人，我们才会感到欣慰。”1999年在法兰克福书展上，《哈利·波特》系列成了备受瞩目的新星，人文社的编辑王瑞琴极力向人民文学出版社推荐了这套书。鉴于《哈利·波特》第一本在英国起印3000册的冷遇，人文社顶着压力决定前三本各起印20万册。
为了最大限度地规避风险，人文社在对主题的把握上减少暴力血腥的成分，“跳出书包的小魔法师”为其涂上了一抹温和的色彩。“防火防贼防盗版”，非常规开本，蓝绿色纸张，防伪版权页的水印，找女性翻译来翻译，印证了“细节决定成败”这句话。
“哈四”于2001年6月1日，在北京图书大厦首发时，人文社下足了工夫，不仅做了个魔法学校的模拟全景，还找来马戏团演员表演以吸引小朋友，最终定于下午五点首发，真实理由是大人下班了孩子也有时间了，但对外宣传是，火焰杯火焰喷发的时间是五点，不知道有没有人相信。
到了“哈五”，首发式更为阔绰，主持人是何炅，还给读者赠送水晶球，“哈六”则是全国各地书店都要同步搞首发式，遍地开花。鉴于“哈七”英文版在京周末两日累计销售过万的惊人业绩，终结版首发的盛况不难预料。
翻译界姐妹花
“哈七”首发当日下午，多本哈利·波特的译者马爱农、马爱新姐妹向媒体公布了“哈七”的故事梗概。让人意外的是，她们两人最喜欢的角色都不是哈利·波特，马爱农最喜欢双胞胎中的一个，在“哈七”中不幸死去，马爱新最爱的是“哈四”，最爱的人物是罗恩，马爱新说：“因为罗恩有很多缺点更像普通人，再说了在‘哈六’里哈利·波特没做什么就成了大英雄。”从21日起两姐妹将首次闭门同屋翻译，姐姐马爱农翻译前十章，妹妹马爱新从十一到二十章，姐姐再接着翻译，每天各以五千字的进度推进。因为此前“哈利·波特”几册的翻译中，妹妹马爱新一直在美国，而马爱农则在北京，俩人都是通过电邮相互交流。这次，俩人都将呆在北京家中，首次同在一屋翻译。由于两人的翻译风格不同，曾遭一些哈迷的批评，妹妹马爱新坦言，她最容易被英文原文束缚住，但是翻译的风格比较简洁，而马爱农则说自己的翻译风格有些“拖沓”。马爱农说：“有一本中把哥哥弟弟的人物关系不小心翻译错了，很抱歉。”为了不再出现这样的错误，她们手头都将放一本索引，包括前六本的地名人名人物关系等等，长达30多页。
翻译中的最大难点是书中的魔法术语，后来她们翻译了一本《哈利·波特的魔法世界》，成了她们查阅频率最高的辞典。当记者问她们个人喜欢的法宝，马爱农说最喜欢复方汤剂，马爱新则喜欢飞来咒（隔空取物）。
让人印象深刻的是，马爱农说：“我们最想做的就是回去赶紧认真翻译，翻译本身就是幕后工作，没必要抛头露面。”有意思的是，电影中的哈利·波特形象不像她们原来翻译中想象的那样。这个演员看起来养尊处优的样子，太漂亮了点。姐妹俩想象中的哈利形象应该是比较苍白、很单薄，因为小哈利常常受虐待。
马爱农分析：“我个人最喜欢‘哈四’，因为很复杂，但我也发现，从‘哈六’开始，罗琳的心态有了变化，小说为成人读者考虑得更多，照‘哈七’人物命运分析，续写的可能性很大。”马爱农认为罗琳的高明之处在于暗藏玄机，她解释，从斯内普看哈利·波特的第一个眼神就能看出他对哈利复杂的情感，因为斯内普爱过哈利·波特的妈妈。不过他也最终死去。
当记者问到下一个哈利·波特是谁时？姐妹俩都没有回答，或者说她们的答案是，一本书能不能成为经典不是谁说了就算的，时间的验证才是公正的裁判。
中国出版业的“西天取经”之惑
“从哈利·波特身上取经是个多老的话题啊”，儿童阅读推广人阿甲在接受采访时说：“儿童文学和哈利·波特是两回事，喜欢热闹的人会喜欢说说吧，可聊起来都显得无趣。”韩寒作品的幕后制作人路金波说，没什么可学的，你说中国足球队向巴西队学什么呀。长江文艺出版社副社长金丽红的观点是，从一本书开发出一条产业链当然是哈利·波特的启示录，她说：“尽管不太容易学到真经，但至少给了我们一个光明的方向。”
郭敬明新书学习“哈利·波特”
安妮宝贝、王朔、路金波都认为哈利·波特的流行得益于“亲子阅读”的加长版和英美文学的强势。欧洲中产阶级是文化消费的主力人群，当阅读一本书成为一个家庭成员互动的游戏，这个游戏也就轻易地被推而广之。在“哈七”英文版首发时，在北京一家书店里，孩子们和大人一边读书，一边玩着店里提供的哈利·波特填字游戏、猜谜和魔咒游戏，其乐融融。
这本书的首发也已是一个全球性事件，多种媒体手段的配合让这本书成为受众人瞩目的明星，完整的产业链养活了多少人，电影、主题公园、玩具、杯子、卡片等不一而足。甚至有哈迷认为，之所以“哈七”中哈利·波特没有死去，是由于背后这些利益团体需要他活下去，好让电影继续卷钱。金丽红说，郭敬明的《悲伤逆流成河》的首发也向哈利·波特学习疯狂地预售，吊足了粉丝的胃口，包括发放“流水套装编码”和设计多款海报。
要开发中国作家成为商业品牌
据说“哈利·波特”的产业链已经超过10亿美元。
路金波说：“有人算过，罗琳24小时的收入就是余秋雨130年的收入，她是活生生地让大众看到一本书背后无穷的价值。我就中国作家一年的收入和中国运动员、影视明星，做过横向比较，与国外作家做过纵向比较，人们以为作家加入‘200万俱乐部’就是大新闻了，事实上，一旦思想解放了，完全可以相信一部作品背后强大的产业链。”他透露正在为韩寒联系国际顶尖品牌的代言，他的理由是：“要开发作家为商业品牌，将读者转化为消费者。”