作家阎连科和德国著名的中国当代文学翻译家乌尔利克。考茨，昨天参加了由贝塔斯曼书友会举办的“蓝色沙发。中德作家对话”。考茨认为中国作家诺贝尔奖的情结太重，阎连科则回应说全世界人都想得诺贝尔奖，一百万美元的奖金对任何国家的人都是大收入。
考茨曾翻译过王朔的《我是你爸爸》《看上去很美》，以及王蒙、余华的作品，他认为中国作家有一个倾向，就是爱冲着诺贝尔奖去，阎连科不以为然，“这不仅仅是中国人的问题，而是全世界的问题，诺贝尔文学奖毕竟有相当于一百万美金那样大的一个收入，这个钱对中国人、对德国人，对任何国家的人都是一个很大的收入，这是大家都希望拿到这个奖的原因。”
考茨说中国书籍再好也很难在德国成为畅销书，比如德文版《兄弟》只有四五千销量，他认为是因为德国读者喜欢少而精，而中国作家喜欢写得特别长。阎连科表示跟书的长短没关系，而是因为德国读者不了解中国文化，“中国也同样有非常优秀的短篇小说，比如说《阿Q正传》，鲁迅小说最长的也就两万字，他的短篇小说的伟大可以和世界上任何一个作家相媲美，但是他没有写出特别出色的长篇小说。”阎连科表示中国作家正在积极给作品“减肥”，“最近几年很少有作家写书写到50万字的，如何把100万字的小说，写成20万字、30万字，是中国作家面临的一个问题。”