1956年上海已出版莱辛作品 介绍不少，关注不够，书城连夜找库存
相比前几届的大冷门，今年的诺贝尔文学奖颁给莱辛，实在是有点众望所归的味道。中国的外国文学评论家们也相当兴奋，资深出版人止庵昨天告诉本报，莱辛的作品中文版早在1956年就由上海的新文艺出版社推出了，这本书的中文名叫《野草在歌唱》。
意料之中与意料之外
记者昨晚联系到上海书城的相关负责人，得知书城的工作人员已经到仓库内搜寻莱辛的作品。“现在还不知道能不能找到库存，找到的话明天肯定上架。不过她的作品比较生僻，印刷的数量也不会很大。”
止庵30多年前就读过《野草在歌唱》了，对于莱辛的得奖，他觉得“不意外也意外”，不意外是因为莱辛在西方已经出名了50多年了，知道她的人实在太多，而意外则因为和去年诺奖得主帕慕克相比，88岁的莱辛早已过了创作高峰期，得奖多少有点“盖棺论定”的意味。
止庵告诉记者，莱辛在中国绝对属于那种“介绍不少，关注不够，不温不火”的人，究其原因，还是文本难懂，莱辛又是个哲学家，她时常将深奥的哲学加入她的作品，而这种典型的西方思考方式显然难以被东方人接受。
中国出版社“押宝”成功
莱辛的作品相继被翻译成中文出版，前后约有10余本。1999年，《野草在歌唱》由译林出版社推出，2000年《又来了爱情》由上海译文出版社推出，2003年《金色笔记》的中文版权又被译林出版社拿下。至此，莱辛几乎所有的代表作都有了中文版。按照规律，诺贝尔文学奖获得者的作品版税，在获奖后一般都有较大幅度的上升，中国出版社此次“押宝”成功，无疑省掉了一大笔版税。
莱辛的这些中文本将立即付梓加印。译林出版社孙茜昨晚告诉本报，《野草在歌唱》和《金色笔记》很快就会加印。而上海译文出版社副总编辑吴洪告诉记者，他们不但会加印《又来了爱情》，而且还会高价购买莱辛其他作品的版权，比如“五部曲”。
中国作家离获奖更远了？
止庵认为，近年来获奖的作家不是众望所归（如莱辛），就是实力超群（如奈保尔、库切），而在中国，符合这两个条件的作家还没有。“你可以发现，大家猜的那些作家都是很年轻的，而最后却颁给了垂垂老矣的莱辛，关注实至名归的老作家，是近年诺贝尔文学奖的一个趋势。诺贝尔奖开始回归传统。”