齐家贞注：澳洲销量最大、最受欢迎的太阳联合报（Heraldsun）专栏评论家，安佐？波特（AndrewBolt）三月下旬写的这篇文章，从另一个角度表达了对北京奥运的看法，很有独到之处。二千零六年二月，安佐？波特与他称之为“勇敢的年轻人”余杰和王怡会面交谈过，他一直很关注中国的事情。我不揣冒昧，把本文译成中文，希望与大家共享。水平有限，敬请原谅。
导文：鉴于中国的贪婪和对人权的践踏，对于召开北京奥运的所有消息，包括奥运火炬在二十多个国家的传递，都应当给予充分完全的报导。
全文如下：
不，不要。我们不要杯葛北京奥运，让它继续进行下去，这样对中国的打击更加沉重。
中国极其渴望通过主办奥运来宣布“中国世纪”黎明的到来。但是，在花费了据说四百亿元之后，中国开始发现他们所展示出来的并非是所期望的新威力之光，而是满脸的脓疮。
它的宣传机器现在冒着陷入巨大失败的危险，因为人们，像我一样，意识到我们将会更加安全，如果我们的邻居也是民主国家的话──没有比这更令人开心的事情了。
中国的麻烦起始于上个月（二月），斯蒂文？斯毕堡格（StevenSpielberg），这位世界上最有名的电影导演，为了抗议中国支持搞种族灭绝的苏丹政权，他辞掉了北京奥运艺术指导的职务。中共政权脑羞成怒，谴责斯蒂文的辞退没有理由，是不负责任和不公平的。
但是，斯蒂文这样做，已经对中国造成了损害，他使成千上万的人突然了解到，中国为了确保自己日益增长的石油需要而出售军舰、飞机和枪支武器给苏丹这个伊斯兰政权，这些武器在达尔富尔（Darfur）屠杀了不计其数的民众。许多人还知道了，中国甚至有意阻止联合国制止这种种族灭绝的罪行。
星期一（三月二十四号），那些为西藏独立而抗议的人们冲进了正在古奥林匹克地举行北京奥运火炬的点火仪式，中国宣传机器面临另一个灾难：他们的电视台立即剪掉这一段录象，屏幕上代之而起的是以前拍的胶卷，以避免人们看到这个为提升中国形象的火炬典礼，怎样使火炬照出了它自己的真面目。这次事件，对中国造成了又一次损害──电视审查帮了倒忙，不是更好，而是更糟──它不是发生在这个政权力量所能企及的它自己的家里。很少的中国人被允许听见那些抗议者的声音，但是，这些抗议者将在今后的130天里打击奥运火炬的传递，直到它传递到北京。
这些损害，把中国的真实形象显示给它以外的全世界其他国家看，这些国家的人民过去尚未意识到中国世纪对他们意味着什么，现在，有许许多多人真正地紧张起来了──怪不得，中国政府把西藏抗议者（的消息）放在最不引人注目的底部。它今天屠杀西藏的僧侣和抗议的人群，生动地说明了一个事实，这样的政权，是建立在暴力上而不是民主的基础上。
现在，我们这些非中国人的人们有了更多的担忧，中国现在向世界出口它的反民主意念，中国共产党不仅欺侮它自己的人民，还帮助其他国家的政权欺侮该国的人民。当然，最显而易见的是，中国曾经利用在联合国安理会的否决权，阻止西方国家打算获得联合国的批准推翻那些杀人政权，斯洛波丹？米罗舍维克（SlobodanMilosevic）和萨旦？候赛因，它现在还操控着苏丹。中国意识到，假如联合国尝试着手解决独裁者们，某一天，联合国也就可能决定解决北京的那一个。所以，它最热烈地鼓吹“不干涉”原则──它也以此证明，支持那些贪污腐化的独裁统治集团是对的，特别是在非洲。
我们西方的抗议者喜欢拼命对着自己的国家吼叫，但是，至少西方国家和宪法坚持了这一点，当它给外国政府金钱的时候，作为交换，它要求受援国承诺减少贪污腐败和推进民主。
但是，中国无附带条件的贷款和援助可以给予任何领导人，无论他们是如何的腐败，或者独裁，只要他们给它所需要的回报。安哥拉就是个最好的例子，中国外交官把竭力反对白人努力宣传的西方价值的政府称为是好政府。人权观察说，安哥拉一九九七年至两千零四年“失去”了四十亿美元的石油总收入，国际货币基金组织同意把它的收入纳入管理之中，使之有更高的透明度。但是，在这个合同即将签字之前，安哥拉告诉国际货币基金组织，你们可以带着你们的钱袋离开这里。中国已经提供了二十亿元的贷款给他们，不过问任何事情。
相同的故事发生在整个的非洲。那个深陷贪污泥潭的塞内加尔总统阿道雷瓦德洋洋得意地说：“中国满足了我们的需要，我们只需简单地接受，比那种缓慢的有时候以恩人自居的后殖民主义对欧洲的投资者好……”
这就是说，西方避之唯恐不及的津巴布韦的独裁者罗伯特？谬嘎比（RobertMugabe），可以从觊觎它的白金、镍和铜的中国，买到军火、雷达干扰器等。更让人受不了的是，中国甚至接受了津巴布韦八顿象牙作为交换。
人权──更遑论象权了──根本不在中国政府的备忘录上。最近美国外交关系委员会报告说：“中国没有像美国以及欧洲国家一样的对人权的关注，所以，它出售军诫和武器给几乎所有的国家。通过这种途径，中国在非洲迅速成长为第三贸易大国，仅次于美国和法国──可能很快便会把他们扔在后面。”
紧跟着贸易和援助，中国赢得了极多政府机构的朋友，这些朋友有权投票决定做影响我们的事情。
现在，很清楚，在联合国全体大会上，伟大的民主力量的影响正在衰败，而独裁制度的巨大影响正在上升。在一九九五年，美国在军火控制的问题上赢得百分之六十的选票，在强调人权问题上赢得百分之八十一的选票。到了两千零六年，它们各自降到百分之三十和百分之二十八。与此同时，一位外国政策研究权威马克？雷纳德说，中国在联合国的人权问题上赢得的票数从百分之四十三上升到百分之八十二。中国是联合国人权的优秀模范──谁会想到？
事实上，甚至在联合国人权委员会里，有沙地阿拉伯、苏联、巴基斯坦、埃及和安哥拉这种国家，就是没有美国。
世界变化得非常快。真的，人们在小心算计着为保护自己利益的同时便开始软弱，特别是西方领导人，他们以软弱的态度渴求生意良机。中国在这个问题上很工于心计，它黄金般的商业诱饵使西方领导人对中国践踏人权的指责逐步弱化。举个例子，我们澳洲会说国语的总理凯文？陆德，可以愤怒地发誓要竭尽所能，做一切他所能做的事情来制止日本屠杀鲸鱼；但是，面对屠杀西藏人的中国政府，他只敢自己咕噜：中国应该“保持克制”。
和这些搞政治的人一样，给予中国二千零八年举办权的国际奥林匹克委员会，他们的借口是这样可以鼓励中国接受更多的西方价值，比如言论自由等等。但是，国际奥林匹克委员会不是让中国接受更多的西方价值，而是试图要西方运动员们接受中国的，强使他们在居住中国期间限制他们言论自由的合同上签字。甚至，澳大利亚运动队员们需要他们经理的批准，才能在中国谈论有关政治的话题。
现在，国际奥林匹克委员会的权威代理人凯文？戈斯普尔（KevanGosper）甚至已经告诉我们，大家不要在接近奥运火炬的地方进行抗议。这就是粗暴的中国所努力要做到的事情。
但是，中国所依赖的一切竟是如此地虚弱无力，不起作用。在这里，往往只要一件事，它就足以驱使我们的政治人物比中国的黄金商机更强硬，这要靠他们的选民和（人权]运动积极分子以及名人等去推动。
当这个奥运火炬在西方民主国家间传递时，更多的人民将最终面对一个他们过去从未被问过的问题：联合国是不是真正面临着巨大的人权威胁？或者，我们是不是应该更多地担忧中国的镇压行为？当然，美国的左翼将一如既往停留在一有问题就指责“美国鬼怪”的立场上。
现在中国所做的一切都以宣传为目的。它花掉几十亿元钞票修建体育馆，进行奥运火炬的传递──它短短的火光将从世界各国的首都拽来成千上万人的抗议──随着这种作秀，西藏问题在促使人们关注重视，那些抗议者将使大家对中国政治说“不，不！”。
此地的奥运火炬传递者，儿科专家费欧纳？斯汤雷（Fiona.Stanley）和人道主义者纪霖？海克斯（Gillian.Hicks），也将受到巨大的压力，退出澳洲堪培拉火炬传递支部──无论他们是为了支持民主，还是为西藏、法轮功、达尔富尔或者许多同类的被中国独裁政府镇压的死伤者而抗议。
这个奥运火炬将经过二十多个国家，每到一个国家，中国都将处于众目睽睽之下面临挑战，这是它过去不曾有过、历史上也前所未有的。
最终，我们可以看到，这将是怎样一个不可思议的颠覆性的主意啊！
一句话，给北京举行奥运。让我们从中做出尽可能多的好事来。