齐家贞译澳洲新闻：新闻媒体面对奥运的挣扎
二千零八年六月十二号，东部时间六点二十四分，一则新闻报导指出：
中国政府严厉的安全措施，可以置世界其他地方关于北京奥运的新闻报导于死地，澳大利亚媒体记者说。
为了在广播电视上独家报导奥运比赛权而付给中国几十亿元的媒体，由于无休无止的红灯限制和不予说明理由的推延而愤怒不已：“如果我们把所经历的艰难故事披露出来，它将会带来非常负面的影响，不仅是关于理想的奥运方面的，同时，也是对北京和对中国的。”澳洲七台电视网的新闻主持人，Saul－Shtain在中国的一次会议上说。“这里仍然有许多重大问题需要马上解决，”他告诉这次紧急会议的中国组织者、奥委会官员以及从澳洲来此的九位广播电视台的高级主持人。
问题在于，新闻广播器材在中国港口阻挡滞留了很长的时间，工作人员和他们个人携带的器材在北京一带的移动都遇到麻烦，这影响了整个工作具体细节的统筹安排。
此外，批准他们在北京天安门广场和紫禁城作现场报导方面也存在问题。澳洲记者在上周星期四报导：“我们需要你们明白我们所面对的处境、我们的沮丧。你们拖的时间太长，我们无法完成我们的准备工作，我们已经不能再等待了！”七台电视网奥运节目的负责人
Andy－Kay在会议上说：“我们的电视网为了取得八月份的奥运新闻广播权，付了七千五百万澳元。”
有消息说，相信这些困难来自中国害怕西方的媒体，共产党企图控制西方媒体的运作和活动。