新华社北京2月5日电 取得巨大成功的“哈利·波特”系列小说的作者、英国女作家J.K.罗琳3日在巴黎接受法国的最高荣誉———法国荣誉军团勋章时向读者重申，她对法国没有恶感，尽管她小说中一个邪恶的巫师有一个法国名字Voldem ort（伏地魔）。
Voldem ort在法语中意为“死亡飞行”。在“哈利·波特”7部系列小说中，伏地魔一直是波特的对手。
法国总统萨科齐向罗琳颁发了奖章。罗琳在颁奖仪式上用流利的法语说：“我希望向我的法国读者表示感谢，感谢他们没有因为我为（小说中）一个邪恶的角色取个法国名字而讨厌我。”
她在提到伏地魔时说：“我可以向你们保证，选择这个名字并不是因为我有反法情绪……但是我需要一个既能激发力量，又有异国情调的名字。”罗琳说，她实际上也有法国血统，因为她的曾祖父是法国人。他曾参加过第一次世界大战，并于1924年获得过法国荣誉军团勋章。罗琳说：“我认为，如果我的曾祖父知道我们这个家族会有人获得第二枚荣誉军团勋章，而且他的后代写的书会给他的祖国带来愉悦，他会非常高兴的。”