【观察编按】在美国总统奥巴马即将访华之际，因新青年学会案系狱多年的杨子立和张宏海用英文撰写了一封公开信，请求他敦促中国政府释放身患重病的徐伟和靳海科并关注其他政治犯。本函件由观察编辑部译为汉语并对英文原件做了个别修正。
尊敬的奥巴马总统：
我们是中国公民杨子立和张宏海。在您访问即将访问中国之际，我们恳请您在同中国领导人会面时提出释放徐伟和靳海科，他们都是良心犯，已经被监禁达八年之久。
九年多前，我们和徐伟、靳海科四人，以及其他四位年青人组织了一个名为新青年学会的非官方社团，探讨自由和民主理路以及中国改革和发展的道路可能遇到的问题，例如农民问题等。不幸的是，我们这样一个团体——八名成员都是在校生，或是刚刚踏出校门的学生，所作所为不过是写写文章，谈谈各自志趣——却被国家安全部定性为“颠覆性”组织。我们4人于2001年被捕，非法羁押两年后于2003年以“颠覆国家政权”罪分别被判处8至10年徒刑。
今年3月我们两人刑满获释。但是我们的好友徐伟和靳海科依然在押，还要受两年的铁窗之苦。
徐伟原被关押在北京第二监狱。2008年他被诊断患有精神病，后转至北京延庆监狱关押至今。靳海科现在被关押在北京市第二监狱。他因阑尾炎手术失败，两年多来一直忍受着长期腹泻的痛苦。近4个月来，他一直住在监狱医院里。两个人的病情至今没有好转迹象。
新青年学会那些年没有做任何违反中国法律的事，遭到惩罚完全是国安机关的蓄意陷害和非独立的司法机构的助纣为虐。
我们向您，一位外国元首，请求援助，是因为：
一、您是诺贝尔和平奖的最新得主，又是世界最大的民主国家的总统，因此对中国政府和中国人民有巨大的影响力。您在多次讲话中都表达过要捍卫普世价值，我们相信您不会让世界上任何一个无辜的年轻人因为表达了对民主自由的向往而身陷囹圄，遭受肉体和精神折磨，甚至连给亲人打打电话、跟朋友见见面的权利都被剥夺殆尽。
二、从人道的观点出发，徐伟和靳海科应保释就医，因为他们的病治在监狱之外的医院才有条件治好，不让只会越来越严重。我们相信，在你的努力下，他们二人有机会获得保外就医。
三、根据中国宪法，国家主席有大赦权。我们认为，也许您可以说服中国领导人释放徐伟和靳海科。虽然赦罪并不代表最后的正义，但是现在很有必要把他们二人从肉体和精神痛苦中解救出来。
当然，中国的政治犯远非他们二人。因此我们也希望您能向中国领导人表达对中国人权问题的充分关注。
致以最真诚的敬意和问候。
杨子立 张宏海
09年11月3日