世界第十八案：帕特诺伊——阿根廷（1977）

 

                             

 

 

爱莉西亚·帕特诺伊（Alicia Partnoy）1955年2月7日出生于阿根廷布兰卡港。她进了国立南方大学，参与庇隆主义青年运动。

 

1976年3月24日，政变推翻了庇隆的继任者——他的妻子伊萨贝尔·马丁内斯，建立了一个军政府来统治国家。次年6月12日，爱莉西亚·帕特诺伊被逮捕，关在一个称为“小学校”的集中营里。在6个月的监禁中，她遭受了殴打和折磨，然后转移到维拉弗洛雷斯塔监狱，在那里关押到1979年。在被监禁期间，她写诗和拘留记，偷运出狱以匿名发表。

 

她获释后离开阿根廷，到美国得到庇护，并与家人团聚。1985年，她描写关于她被监禁的书《小学校》（The Little School）出版。此后，她向联合国谈其经历，一直与大赦国际及其它组织密切合作，以使在阿根廷的失踪者获得公正。

 

作品节录：

 

我们在“小学校”没有姓，只有瓦斯卡叫我名字。看守们一直反复说，只有号码被用来称呼我们，但至今还只是一个威胁。

 

我们第三次淋浴那天——我在那里已经快两个月了，一名看守正把我从浴室带回来，我的长头发在白色眼罩下是湿的，我的衣服仍是在跳跃后院墙时被撕破的，我的双手被绑着，我的骨头从脸颊和胳膊肘突出……

 

……自那一刻起，他们叫我“死人”。也许这就是为什么，每天我醒来时，我对自己说：我，爱莉西亚·帕特诺伊，还活着。

 

——译自《小学校：失踪和生存的故事》（From The Little School: Tales of Disappearance and Survival. Translated by Alicia Partnoy, Lois Athey and Sandra Braunstein. Midnight Editions (San Francisco, 1998)1-57344-029-9.）

(http://www.internationalpen.org.uk/index.cfm?objectid=225BE0C2-3048-676E-2626F2CEE7BD25F1)

 

国际笔会是世界上最悠久的人权组织和国际性文学组织，致力推进世界各地作家间的友谊和理性合作，为言论自由奋斗，代表世界文学的良知。独立中文笔会是国际笔会的145个分会之一，抗议中国当局对作家和新闻工作者的监禁、骚扰、监控，致力于结束中国对互联网的监控和对自由写作的种种限制。关于笔会致力于保护作家和维护言论自由以及“因作家畅所欲言”活动的更多信息，请参见https://www.chinesepen.org/old-posts，和https://www.chinesepen.org/old-posts。

 

联系人：

国际笔会弗雷泽（Marian Botsford Fraser）：[email protected],

或莎拉·怀亚特（Sara Whyatt）：[email protected]

ì?-? ?[email protected], [email protected]