世界第二十案:哈维尔——捷克(1979)

 

                          

 

 

瓦茨拉夫·哈维尔(Vaclav Havel1936105日出生于捷克斯洛伐克。他在担任舞台工作人员的同时,开始在布拉格表演艺术学院学习戏剧。他的剧本《游园会》(The Garden Party)发表于1963年。

 

1968 “布拉格之春”时,哈维尔成为“独立作家团”主席和“非党人士俱乐部”成员。因此,他在次年被当局列入黑名单。

 

1975年,哈维尔给胡萨克总统写了一封公开信,他警告说:国家正“陷入空前的危机”,而捷克斯洛伐克人民正生活在一种恐惧和冷漠状态,这就是他们“协调一致”的原因。他认为,这个政权 “为了他们当前权力好处而牺牲了国家的精神未来”。

 

1977年,他与雅恩·帕托什卡(Jan Patočka)、兹德内克·姆林纳(Zdeněk Mlynář)伊希·哈耶克(Jiří Hájek)、巴韦尔·科胡特(Pavel Kohout)一起发起《七七宪章》。这个宪章批评政府没有落实自己有关人权的承诺以及联合国公约。 19794月,他协助建立“保护受不公正起诉的人委员会”,从当年下半年被监禁到1983年。

 

在天鹅绒革命后,哈维尔成为“公民论坛”领导人之一,1989年当选为捷克斯洛伐克总统,在捷克和斯洛伐克两共和国分离后,于1993年成为新的捷克共和国首任总统,1998年连选连任,20032月离任。此后继续写作。

 

作品节录:

 

意识形态是关联世界的一种华而不实的途径。它给人类提供本体、尊严和道德的幻景,同时使人们更容易与它们分离。作为某种超个人的客观事物的知识库,它使人们能够欺骗自己的良心,掩饰自己的真实立场以及不光彩的权宜之计,自欺欺人。它是一种非常务实而同时又冠冕堂皇的途径,使上下各方都正当名顺,既导向民众,也导向上帝。它是一幅面纱,人类可以在其后隐藏自己的衰落存在,隐藏自己的平庸琐碎,隐藏自己的安于现状。它是一个借口,人人都能利用,从果菜商将失业恐惧掩饰在据称对全世界劳动者联合起来有兴趣之后,到最高职守者热衷一直掌权可以隐晦在有关为工人阶级服务的套话中。意识形态的首要辩解功能因此就是要向民众——既作为后极权制度的受害者也作为其支柱,提供这样的幻境:这个制度与人类秩序以及宇宙秩序和谐一致。

 

——转译自保罗·威尔逊英译《无权者的力量》(From The Power of the Powerless October 1978, translated by Paul Wilson. Featured in The Power of the Powerless: Citizens Against the State in Central-Eastern Europe, edited by John Keane, with an Introduction by Steven Lukes (London: Hutchinson, 1985). Available online at http://www.vaclavhavel.cz/

(http://www.internationalpen.org.uk/index.cfm?objectid=225EDE6E-3048-676E-265A824420FB315A)

 

国际笔会是世界上最悠久的人权组织和国际性文学组织,致力推进世界各地作家间的友谊和理性合作,为言论自由奋斗,代表世界文学的良知。独立中文笔会是国际笔会的145个分会之一,抗议中国当局对作家和新闻工作者的监禁、骚扰、监控,致力于结束中国对互联网的监控和对自由写作的种种限制。关于笔会致力于保护作家和维护言论自由以及“因作家畅所欲言”活动的更多信息,请参见https://www.chinesepen.org/old-posts,和https://www.chinesepen.org/old-posts

 

联系人:

国际笔会弗雷泽(Marian Botsford Fraser):[email protected],

或莎拉·怀亚特(Sara Whyatt):[email protected]

独立中文笔会张裕:[email protected], [email protected]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *