拉吉普·扎拉库鲁(Ragip Zarakolu)1948年出生于土耳其伊斯坦布尔,长期为出版商和人权活动家。 1968年大学毕业后,开始为注重土耳其社会公正问题的《誓言》(Ant)和《新视野》(Yeni Ufuklar)等杂志撰稿。在1971年军事政变后,扎拉库鲁在被捕的大批作家中。由于他拒绝放弃争取思想自由,坚持“尊重不同思想和文化在土耳其广泛传播的态度”,因而服刑三年。由于他的作品反复在土耳其被禁,扎拉库鲁开始转向关注南美及其它地区政府对人权的侵犯。1971年到1991年20年间,扎拉库鲁被禁止到土耳其境外旅行。
1977年,扎拉库鲁和他的妻子艾谢·努尔(Ayse Nur)成立了贝尔格出版社(Belge Publishing House)。从此,扎拉库鲁通过将亚美尼亚和希腊语作家的有争议书籍翻译为土耳其文出版,以测试土耳其的书报审查法律。因此,扎拉库鲁多次被判处入狱。在1980年9月军事政变前,贝尔格出版社大多出版学术和理论书籍,政变后则开始出版一系列政治犯的著作。1995年,扎拉库鲁的办公室被一个极右团体投掷了燃烧弹,迫使它转移到地下室。
扎拉库鲁对言论自由的坚定信念,他反对书籍查禁的呼吁运动,他坚持出版违反土耳其的压制性审查法的行动,导致了对他一系列起诉。自他1971年被定罪以来,扎拉库鲁一直藐视土耳其的审查法。
艾谢·努尔于2002年去世,扎拉库鲁继续出版批评世界各地尤其是其祖国土耳其侵犯人权的作品。他在出版社工作之外,创立了一份《民主报》(Demokrat),1980年军事政变后被禁,他还是土耳其人权协会的98位创始人之一。一段时间,他曾在土耳其担任国际笔会狱中作家委员会主席,现在是土耳其出版商协会自由出版委员会主席。在他首次被捕30年后的今天,他继续在应战针对他出版物的法庭诉讼案。
作品节录:
完全可以将土耳其视为一个 “处在控制下的民主”。自1980年9月军事政变以来,土耳其至今仍在经历变成正常民主的转型问题。
“国家安全理论”仍然是土耳其政权的一个主导因素。也可以把这个政权定义为“国安国家”,非常像一些拉美国家和韩国等一些亚洲国家。尽管有时会有一些认真的民主化努力,但是这一制度捍卫自己的立场。因此,1980年代以来的所谓“土耳其民主化”,听起来就像奥斯曼时代的国家军歌。换言之,也就是:进两步退一步。一些立法变化正在发生,但它们立即被其它一些现行法律来补偿。这里最基本是需要态度改变,而非简单的法律换装。
戒严法院在土耳其被撤销了,但它们随即由国家安全法院(SSC)所取代,具有同样的态度和运作原则。同样,在《紧急管制区法》(OHAL)被取消前不久,一项称为《省政府法》的新法律颁布了。目前,省长们被授予极端的权力,使他们能够禁止戏剧或音乐会表演,无须任何法庭命令。这个制度的基石是司法,尤其是国家安全法庭。
国家安全法庭面临的绝大多数候审案件,是有关“以新闻出版方式犯罪”的案子。其余的案件则是涉及贩毒和秘密组织的指控。看来,国家把新闻出版活动与涉及毒品的罪行一锅烩,在这个意义上,国家将两者同等看待。换句话说,国家认为,所有上述活动都是潜在的犯罪。当然,以这样的态度,作家、出版商和记者,有时甚至印刷厂,被挂上了“恐怖分子”的牌子,因此导致了定罪案件的更重判刑,并且在执行这些判决的过程中,应用了不同的标准。
——节译自《自由写作和出版仍处在“国安概念”的威胁之下》(Freedom to write and to publish is still under the threat of the ‘National Security Concept’)
(http://www.internationalpen.org.uk/go/freedom-of-expression/campaigns/because-writers-speak-their-minds-50-years-of-defending-freedom-of-expression/1991-ragip-zarakolu)
国际笔会是世界上最悠久的人权组织和国际性文学组织,致力推进世界各地作家间的友谊和理性合作,为言论自由奋斗,代表世界文学的良知。独立中文笔会是国际笔会的145个分会之一,抗议中国当局对作家和新闻工作者的监禁、骚扰、监控,致力于结束中国对互联网的监控和对自由写作的种种限制。关于笔会致力于保护作家和维护言论自由以及“因作家畅所欲言”活动的更多信息,请参见
https://www.chinesepen.org/old-posts,和https://www.chinesepen.org/old-posts。
联系人:
国际笔会弗雷泽(Marian Botsford Fraser):[email protected],
或莎拉·怀亚特(Sara Whyatt):[email protected]
独立中文笔会张裕:[email protected], [email protected]