中华人民共和国北京，邮政编码 100032
国务院转
中华人民共和国国家主席胡锦涛阁下
尊敬的阁下：
国际笔会是一个代表101个国家中会员的世界作家组织，深切关注20多位中国作家的旅行受到限制。他们原准备参加于2007年2月2日至5日在香港举行的国际笔会亚太地区会议：“中文世界的作家：文学交流”。
在这次来自中国大陆、香港、台湾及亚太地区、欧洲和美洲其它十多个国家的作家们的历史性聚会上，国际笔会启动了关于文学和自由表达的对话，勾画了在亚太地区的工作规划，并表达了在这整个地区争取更大言论自由空间的期望。然而，会议却因20多位中国大陆作家的缺席而受损，中国当局警告他们不得前来或拒发来港通行证。其中，一位作家秦耕的通行证被收缴，而另两位早已获得通行证的作家昝爱宗和赵达功则在周末先后在边界被阻止出境。
中国政府的这些行为突出了使国际笔会深感不安的言论自由问题。尽管中国宪法确认言论自由及交流自由，然而相关保障却遭到中国政府行为的挑战，遭到最近禁止八本书的挑战。禁书中包括独立中文笔会荣誉理事章诒和的作品，她原定在会议上讲演，但却未能出席。
国际笔会对中国当局最近施加于作家的限制深感忧虑，呼吁中国政府立即采取措施保障已载入自己宪法及中国作为成员国缔结的国际条约中的言论自由权。
我们欢迎您对此发表意见。
祝好！
国际笔会秘书长：乔安妮·利多姆-阿克曼
执行主任：卡罗琳˙麦考密克
狱中作家委员会主席：卡琳·克拉克
2007年2月12日
（独立中文笔会根据国际笔会的英文本翻译）