┌────────────────────────────┐
│ 仅以此译文哀悼死于1988年8月8日缅甸民主运动的人们！同 │
│ 时哀悼在1989年“6．4”天安门事件中的中国死难者！ │
│ │
│ ──译者：井蛙 │
└────────────────────────────┘
一、1988年9月24日
9月1日，贵组织的何德先生告诉我这里的工作人员说，原先的国际大
赦在缅甸条件的许可下，应尽快地得到消息的请求，已改为第一条，
应充分允许国际大赦官员进入该国，第二条，国际大赦应得到所有新
的侵犯人权的消息。无疑你们已经知晓，这个国家近几个星期来所卷
入的骚动，以及在军政府掌管下所遭受的苦难使得我已不能与国际大
赦保持联系。
此时我正要表述的是，建议贵组织能用你们有效的作法，为缅甸的人
权事业服务。下周二世界各国外交部长将开始召开联合国大会。我与
正在为缅甸的民主、和平的恢复而斗争的同仁们相信，尽可能让更多
的外交部长在他们的演讲中表达他们对缅甸基本人权持续恶化的深重
关注，以及，特别谴责非法屠杀非暴力示威者的行为，学校的学生、
佛教徒已经遭到军队的大规模屠杀。我们请求您将这些问题带给那些
在议事日程第4条上发言的外交部长们，强烈要求他们关注这些事
情，强烈要求在他们的发言中对这些蔓延的情况做到实质性的涉及。
而我，今天将代表缅甸把这个问题带给那些大使们。我将迫切请求您
将此信转达给其他的与你们有联系的国际组织。比如国际法学家委员
会，他们也许能够影响此次大会的进程。
您对这件事情的援助将为您的组织赢来数百万缅甸民族的感激。
二、1988年10月16日
就缅甸持续发生侵犯人权事件的问题，我们向贵组织递交如下已由无
数目击者所证实的事实：
10月15日，600多名男性，其中大多数是年轻学生们，正当他们
坐在仰光的茶馆和小食店里的时候，遭到了军队的逮捕。街道
上，公共汽车时常被设立的检查站截停，并且，那些无法提供自
己作为公务员证明的年轻人都被军队卡车带走。此外，贫民区里
有军队把守，甚至在宵禁时间里把人带走。
相信这些人都被送往了缅甸军队正在对付起义军的前线。近日来，那
些在仰光被捕的人，极有可能已被强行征为所谓的“政府军的挑
夫”。也有很多人相信，他们被迫走在军队的前面去引爆地雷。在政
府伤亡人员中，大多数人都是在这种地雷上出事的。缅甸军队缺乏地
雷侦察员。
大约五天前，我们收到的报告表明：在10月6日，有人看到在帕安
（Pa-Aa）镇，有500多人，大多数是十岁出头的学生，三三两两地被
捆绑在一起，并有军人看管。当镇上的人试图给他们送食物和水时，
遭到士兵的呵斥，叫他们不用费心喂“那些快死的人”。他们在冲突
中僵持了整个夜晚。
缅甸军队强行让年轻人充当“挑夫”的事情，近些年来已发生了好几
次，人们也有所耳闻，但发生在仰光的大街上，人们实际上还是第一
次看到。我们恳求您把这个消息带给所有关心缅甸人权受侵情况的人
们，引起他们的关注。