达赖喇嘛序言
「达赖喇嘛」的意涵，言人人殊.有些人认为我是大悲观世音菩萨的化身，也有人视我为「法王」.然而在一九五○年代末期，我却是中华人民共和国人大委员会副委员长.随后我从西藏出走，展开流亡生涯，即遭诟诋为反革命分子与寄生虫.无论上述称谓如何，均非我本意.我认为「达赖喇嘛」是一个示现个人职务所系的头衔.在下仅是一介凡夫，一个不经意间走上僧途的藏人.本书中，我全然以一个喇嘛的角色来叙述我生平的事迹；然而，这绝不是一本关涉佛教的书.写书的两个主要原因是，其一，愈来愈多人热中于探知达赖喇嘛的生平事迹.其次，有些历史事件与我有关，因此我想平实地留下记录.由于时间的限制，我决定直接以英文叙述，这并不容易，因为我的英文自我表达能力有限.此外，我也意识到某些我表达的微妙意涵，恐怕无法如我所想般，能精确地以英文再现.但是，同样的情况，在从藏文译成英文的过程中，亦难避免.而且，我不像有些人拥有可供利用的研究资源，而我的记忆力一如常人，可能记措.因此，我要在此向西藏流亡政府的有关官员及本书编辑亚历山大.诺曼致谢，感谢他们在这些我力有未逮之处的协助.以英文再现.但是，同样的情况，在从藏文译成英文的过程中，亦难避免.而且，我不像有些人拥有可供利用的研究资源，而我的记忆力一如常人，可能记措.因此，我要在此向西藏流亡政府的有关官员及本书编辑亚历山大.诺曼致谢，感谢他们在这些我力有未逮之处的协助.