大约在我们来到布拉格的两个礼拜前，副会长朱文辉先生嘱我在会中谈谈自己的，也或许是较少人有的写作经验。他所给的题目是“新闻题材与文学创作的互动”。接到消息时，第一个感觉是，惊讶于朱副会长怎么会要我谈这个题目，第二个感觉是，很谢谢朱先生注意到这个在书写上，把新闻和文学结合的较特殊情况。
新闻与文学写作的不同
新闻写作和文学写作，乍看之下，互为矛盾。新闻书写讲求精、简、准，在最短的时间内，以最少的字数，写出最多的讯息：讲求时效、客观、理性、正确反映现况；记者必须保持冷静，与事件本身保持距离，严禁在事件上充当编剧、导演（这在台湾特别兴盛，路透社也有），而误导群众、影响舆论，甚至左右政策。也因此，在新闻领域里，从文字进入内容时，必须十分小心，读者必须判断所读到消息的可信度。文学则是主观、感性的，是情感先行、营造气氛、如真似幻。文学要求作者有感同身受的能力，必须先感动自己，写出来的才能感动别人；必须能将读者带入一个事件本身，让读者有如亲身经历。所以，在文学领域，以文字进入内容是伟大的，也是读者所需要的、所期待的。新闻与文学在处理同一事件时，其角度、重点往往大相径庭。以战争为例，记者报导事情发生的原因、过程与结果（死亡数字似乎也很重要）。文学虽然也免不了对这些有所指涉，更重要的是处理事件期间与之后的家破人亡、颠沛流离、心灵创伤以及对后世的正面与负面影响。
（继续阅读）