来源：新加坡驻华大使馆 作者：新加坡驻华大使罗家良
新加坡驻华大使罗家良致函《环球时报》总编辑胡锡进回应《环球时报》一篇报道
《环球时报》总编辑
胡锡进先生
尊敬的[胡主编]：
1 《环球时报》中文版于2016年9月21日刊登的“不结盟运动首脑会新加坡妄提南海仲裁”一文中，有关新加坡在不结盟运动峰会上言行的内容是不符事实和毫无依据的。
2 首先，关于提议更改不结盟运动峰会最终文件中的东南亚段落一事，这不是临时决案或任何单一东盟国家主张的。这是东盟一致和共同的立场，也是东盟十国，根据第49届东盟外长会议联合公报，所达成的共识。2016年7月，老挝以东盟现任主席国的身份向前任不结盟运动峰会轮值主席国伊朗提交正式信函，阐明东盟的共同立场。2016年7月29日，伊朗将东盟提交的更新讯息转发给各不结盟运动成员国。
3 其次，峰会主席拒绝了东盟遵照不结盟运动的惯例，在不受非区域成员或外方干涉的情况下，更新其所在区域段落内容的要求。如果这项重要原则得不到尊重，那么今后任何非区域成员或外方将可随意把其看法强加予各区域的事务。这不符合不结盟运动及各成员国的利益。东南亚相关段落，包括涉及南海的内容，自1992年起就已纳入不结盟运动峰会的最终文件，并以东盟共识为基础，定期进行更新。
4 其三，与《环球时报》捏造的说词相反，新加坡代表团从未在此不结盟运动峰会上提及南海或仲裁结果。新加坡始终秉承着原则性立场，发言支持东盟的共同立场以及捍卫不结盟运动的原则和惯例。新加坡相信，若不结盟运动的原则被动摇，将不利于不结盟运动的团结、公正性和未来。
5 下列的事实也可清楚地反驳了文章不实的指控：
i.在玛格丽塔岛举行的不结盟运动高官会上，只有极少数非东南亚地区的不结盟运动成员国反对东盟提出的更新方案。然而，实质性的讨论却遗憾地遭到了阻止。
ii.针对不结盟运动主席国拒绝东盟提出的更新方案的不当决定，作为东盟主席国的老挝，代表东盟全体十国向该主席国提出了抗议。对于不结盟运动这项长久的原则遭到破坏，不少其他国家也表示了反对。
iii.第17届不结盟运动峰会结束时，作为东盟主席国，老挝向委内瑞拉外交部长致信，明确指出东盟对于不结盟运动最终文件中涉及东南亚部分的未被更新的段落，集体持保留意见。东盟主席国要求把东盟的更新提案，附在不结盟运动的最终文件, 作为一个附录。随此函附上东盟主席国老挝的信函复件。
6 我们对于一家主流媒体竟然刊登这篇罔顾事实、充斥着胡编乱造和无稽之谈的不负责任文章感到失望。以维护专业、客观和公正，我谨要求《环球时报》全文刊登此函的中英文版本，让读者可以了解事实，避免让新中两国之间的亲密友谊在无意中受到影响。
新加坡驻华大使
罗家良
环球时报披露新加坡挑南海话题的原报道
原标题：不结盟运动首脑会闭幕 新加坡不顾反对妄提南海仲裁
【环球时报记者 王盼盼】第17届不结盟运动(NAM)首脑会议9月18日在委内瑞拉闭幕,会议通过了指导不结盟运动未来3年发展的《玛格丽塔岛宣言》。不过,据《环球时报》记者向参会的知情人士多方了解,在磋商成果文件过程中,新加坡曾执意要求塞入为菲律宾南海仲裁案背书的内容,企图强化成果文件涉南海内容,由于多个国家明确反对未能得逞。
不结盟运动诞生于1961年,每3年举行一次会议,体现的是中小国家摆脱大国控制、奉行独立自主的意愿,一直努力保持对世界重大局势的影响力。本次峰会在委内瑞拉位于加勒比海的玛格丽塔岛举行,有来自不结盟运动120个成员国、17个观察员国和10个观察员组织的上千名代表参加。
有知情人士向《环球时报》记者透露,在磋商过程中,有不少国家发言,明确反对强化涉南海内容,此时新加坡代表表现得气急败坏,对反对其企图的国家的立场冷嘲热讽,甚至在争论中出言不逊,对立场公正的国家的代表恶意攻击。不仅如此,在外长会及其后,新加坡不断节外生枝,公开挑战委内瑞拉作为主席国的裁决,再次遭到不少国家明确反对。许多与会代表对新加坡不顾不结盟运动团结,公开挑战不结盟运动决策程序及惯例做法表示不满。新加坡出于一己私利,在磋商和会议中反复纠缠,多次拖延会议进程至深夜,也引起各国反感。
中国外交部发言人陆慷20日表示,不结盟运动是发展中国家联合自强的重要标志,为维护世界和平、促进共同发展发挥了重要作用。中国是不结盟运动观察员。我们一贯支持不结盟运动奉行的宗旨和原则,重视不结盟运动在国际事务中发挥的重要作用。他说,我们将坚定支持不结盟运动在国际事务中发挥更大作用,不断拓展和深化同不结盟运动的传统友谊、扩大互利合作,并继续同发展中国家站在一起,为维护发展中国家共同利益,携手构建以合作共赢为核心的新型国际关系、打造人类命运共同体作出不懈努力。
2015年,新加坡接棒泰国成为中国—东盟关系的“协调国”,为期三年。不过在今年7月所谓菲律宾诉中国的南海仲裁案结果出炉后,新加坡的表现让人大跌眼镜。新加坡并非南海争端国,但除越南、菲律宾以外,东盟国家中只有新加坡明确表达了对所谓仲裁结果的认可。当中国和东盟国家在外长会议期间达成的务实性声明中没有提及南海仲裁的相关字眼后,新加坡总理李显龙却在访问美国期间再次呼吁有关国家“尊重”所谓的仲裁结果。
今年8月15日至16日,中国与东盟国家在中国内蒙古满洲里市举行落实《南海各方行为宣言》第13次高官会和第18次联合工作组会。会议后,中国外交部副部长刘振民在回答新加坡《联合早报》记者提问时,肯定了新加坡作为协调国发挥了重要作用,他同时表示,“新加坡不是南海当事方,我们希望新加坡在不介入南海的情况下积极推动东盟国家与中国加强合作,加强协调,发挥更大的作用。”
知情人士告诉《环球时报》记者,如果新加坡继续不恰当介入南海争议,势必将影响中新关系。
胡锡进给新加坡驻华大使的复信：新加坡应为给中国使绊而感到羞愧
来源：环球时报 作者：胡锡进
尊敬的罗家良大使先生:
我在出差的路上,今天读到您写给我的信。您在信中批评《环球时报》9月21日“不结盟运动首脑会新加坡妄提南海仲裁”的报道“捏造”事实,“胡编乱造”。我向编辑部了解情况后,作此回复。
《环球时报》记者是根据参加了不结盟首脑会议的知情人士介绍情况写成此文的。我们的信息源严肃、可靠,记者的采访扎实、认真,文章写的就是真实情况。因此我不能同意您对《环球时报》报道的指控。您本人作为驻中国大使,大概没有参加那次在委内瑞拉举行的会议,不是亲历者。可能是您的政府让您这样说的吧。
我注意到您的信中有一个细节,就是承认不结盟首脑会议主席国委内瑞拉拒绝新加坡的要求,对方为什么拒绝呢,拒绝了什么具体表述呢?您回避了,只是强调对方做得不对。其实《环球时报》文章就是对这个您没有说的情节和原因的展开。
中国社会长期视新加坡为友好国家,但是必须指出,在南海问题上,尤其是在所谓南海仲裁公布前后,新加坡的表现很让人失望。新加坡不是南海争端方,但你们的表态远远称不上中立,而是偏袒菲律宾、越南的立场,与美日形成呼应。此外,新加坡此前还接受美国在你们的基地部署濒海战斗舰和P-8反潜侦察机,谁都知道它们是对付中国的。新加坡的这些做法损害了中国利益。
看看东盟大多数国家是怎样平衡处理南海仲裁这一敏感问题的,我认为新加坡应当为你们在这个时候给自己的第一大贸易伙伴中国使绊而感到羞愧。我认为大使先生应敦促您的国家反思,而不是给报道真实情况的《环球时报》扣帽子。
《环球时报》编辑部非常愿意看到中新友好关系健康发展,我们曾发表社论,对新加坡在大国之间周旋的难处表示理解。但即使这样,我在此仍要对大使先生说,您的国家在南海问题上做过头了。新加坡在自觉或不自觉地站队,你们成为东盟中极少数最积极宣扬南海仲裁的国家,至少你们向外界传递出的信息是:新加坡在南海问题越来越公开跟着美日跑。
您在信中提到希望共同维护中新之间的“亲密友谊”,希望这是您的真心话,也希望这是您的政府的真心话和政策。我们最担心您作为驻华大使对中国公众说的话,与您的政府在不同国际场合的言行对不上号。但愿新加坡今后有关南海的言行能够证明这一担心是多余的。也衷心希望新加坡能扮演好中国-东盟关系协调国的角色,以你们今后在区域复杂局势中的表现赢得《环球时报》读者以及整个中国社会的尊敬。
环球时报总编辑 胡锡进
2016年9月27日
新加坡驻华大使给胡锡进总编的复函
来源：新加坡驻华大使馆 作者：罗家良
2016年9月28日
《环球时报》总编辑
胡锡进先生
尊敬的胡主编：
您于2016年9月26日的回函收悉。
此事件的关键在于《环球时报》于2016年9月21日刊登的报道并没准确地报道近日不结盟运动峰会的会议过程。《环球时报》并没有参加相关会议，其信息仅依赖于匿名的消息来源。相反的，新加坡是不结盟运动的成员国，全程参与了峰会的讨论。因此，我阐述的事实，可参照公开记录验证。
您还误解了我之前的回复。不结盟运动峰会主席国并没有拒绝新加坡的要求。事实上，不结盟运动峰会主席国不合规矩地拒绝了东盟要求以东盟共识更新有关东南亚地区段落的内容。鉴于此，老挝以东盟主席国的身份向委内瑞拉外交部长致函，对于不结盟运动最终文件中涉及东南亚的部分表示保留意见并要求记录在案。对于我之前回复中所附上的东盟主席国的信函，您一字未提。在此，我重新附上此信，以便您关注。
您信中所提到的其他内容对于《环球时报》报道的真伪性毫无关联。 新加坡一贯坚持明确和原则性的立场。我国领导已经在多个场合向贵国领导阐明立场。新中的立场虽然不完全一致，但也不是对立的。因此，我们必须互相了解彼此的立场，求同存异，并且朝双方扩大共同利益的方向前进。
我再次要求《环球时报》将我于2016年9月26日的信函，包括其附录部分，全文刊登在最初刊登其报道的《环球时报》印刷版。这是为了让读者能够全面、准确地了解事实真相，以确保诚信、专业、客观和公正。
新加坡驻华大使
罗家良
相关文章请见新加坡驻华大使馆官网链接