詹姆斯·芬顿:天安门(张裕译)

Share on Google+

天安门
宽阔又洁净
你不能确认
那时啥发生
你不能谈论
关于天安门

你不得谈论
你不得思忖
你不得用笔
蘸墨水作文
你不得说出
那时啥发生
那里啥发生
那里啥发生
就在天安门

暴君们
年老耳聋昏
准备好杀人
但又气不振
他们也将死
正如其他人
躺着供吊唁
就在天安门

躺着供吊唁
躺着很端正
那些暴君们
躺着用谎言
成堆向外扔
清洗那些血
隔离天安门

真相是秘辛
锁入黑箱门
锁入黑箱门
我们心底层
锁入黑箱门
直到知何时
真相可回来
重返天安门

天安门
宽阔又洁净
你不能确认
何处有死人
你不能确认
何时再会来
再会有他们
来到天安门

香港,1989年6月15日

(张裕译)

詹姆斯·芬顿(James Fenton, 1949-):英国诗人、记者、文评家,曾仼牛津大学诗学教授。他这首诗《天安门》(Tiananmen)收入1994年获惠特布莱德诗歌的诗集《脱险》(Out of Danger)。

英文原词

阅读次数:2,392
Pin It

评论功能关闭