罗米·哈因:回忆天安门广场(张裕译)

Share on Google+

人类历史多么令人惊叹:
有时一些事件
发生在否定地名的
地点。

它发生在1989年6月4日。

在天安门广场附近区域,
非武装抗议者遭到屠杀:

“天堂的平安之门”变成
自由欲求被扼杀的天体
长安街 一一“长久平安之街”
惊呆得立起。

方场摆脱四边对齐的俗气
当时民主女神化身为雕像;
众多学生冲破了休眠
挑战国家规范的思想,

反映弗莱雷的批判教育学精神,
质疑“沉默文化”

回忆敬爱的胡耀邦,
他们高喊滿怀愿望的口号:
民主万岁!

运动越来越坚定
当时百万人沿街游行
要求自由,言论自由,
消除腐败;

民主渴望胜过
肚子饥饿
当时一位抗议者走过
背后挂着宣誓:
“我需要粮食,
但我宁愿为民主而死“

抗议和平成刺
为难政权控制
国家风潮,因此
花粉如果未查
无芽获准繁殖。

随着戒严宣布
暴虐袭击即出;

坦克机枪齐放,如同饿虎。

市民们恳求士兵:
“请不要这样……难道你们要杀死自己的人民?”
军队不理而拆除路障
非武装抗议者的设防。

坦克群像重型破碎机的凶轮,
继续前进,碾压那些无设防的示威人。

AK 47步枪扣扳机。
堆积的尸体
泡于自己血液,躺在街上,
在天安门广场,带着死去的梦想。

他们要从威权获解脱的愿望
遭镇压
伴随着生命的解脱而亡。

天安门广场今天安静。

引起全世界关注的坦克人
使强大坦克停下短暂时分
通过他勇敢而和平的蔑视,
躺在某处一一活着或死去,进入片段的
历史
当局极力要埋掉
直到它被遗忘,一了百了。

青年们的亡灵游荡
天安门广场,
问访客们:“你们是否还记得我们?”

他们未得回应,因此表示:

“当民主到来时,我们就会站起;
你们就会认识!“

(张裕译)

罗米·哈因(Romi Jain)是印度女诗人、小说家和中国亊务学者,印度亚洲亊务学报(Indian Journal of Asian Affairs)副总裁,美国克里夫兰州立大学教育政策博士,现在加拿大英属哥伦比亚大学从事博士后研究和教学。

英文原诗

阅读次数:2,935
Pin It

评论功能关闭