2016-05-22

唯色:有关我的书《杀劫》文革五十周年纪念新版

唯色新书:《杀劫》文革五十周年纪念新版

5月,出版过我的六本书的台湾大块文化公司,出版了我最重要的一本书——《杀劫》文革五十周年纪念新版。而十年前,即2006年文革四十周年之际,大块文化出版了我的这两本书:《杀劫》和《西藏记忆》。

《杀劫》是文革在西藏的历史影像及其评述。封面以“封存四十年的记忆禁区——镜头下的西藏文革”为说明,其内容集合了我父亲泽仁多吉于文革期间所拍摄的近三百张西藏文革照片,以及我依据这些照片从1999年起,在拉萨、北京等地访谈七十多人,历时六年多所做的调查、采访和写作,而完成的十余万字。《西藏记忆》是文革在西藏的口述史。我从七十多位访谈者中将二十三人有关西藏文革的讲述辑成此书。有评论认为:这两本互为表里的书提供了前所未见的研究中国统治下西藏文革期间情况的影像和第一手素材。并被评价“迄今为止,这是关于文革在西藏最全面的一批民间图片记录”,“文革研究的西藏部分因此不再空白”。

《杀劫》获《中国时报》2006年度中文创作类十大好书奖。评审专家认为“……作者唯色,她带领我们回顾文革在西藏造成的伤痕,不论是《杀劫》里透过照片还原当时的历史情境,或是《西藏记忆》里记载23位耆老的口述历史,唯色皆能忠实呈现这场政治劫难持续至今的影响与破坏。”获奖理由:“曾任解放军军官的父亲,遗留一批西藏文革照片。意外让作者展开一段重寻空白记忆之旅;按图索骥,寻访照片中人物,拼贴出被遗忘的历史,从而把西藏文革图文并茂地呈现给世人,为一场‘人类杀劫’补上一块重要拼图。”

今年,即2016年是文革五十周年,我重新修订《杀劫》一书,并补充了一万四千多字的文章“《杀劫》之后”,及二十多张近年来拍摄的照片(我用我父亲当年拍摄西藏文革的相机在同一地点拍摄),继续由大块文化出版,强调是文革五十周年纪念新版,同样的封面及装帧设计,只是说明改为:“不可碰触的记忆禁区,镜头下的西藏文革,第一次披露”;书腰上添加了这一行:文革依然是禁区,《杀劫》依然是禁书。

大块文化于5月7日晚,在诚品信义店举办了“《杀劫》文革50周年纪念新版发表会”,邀请我越洋连线参加,并邀请了“六四”学生运动领袖、中正及清华大学客座助理教授王丹,西藏议题学者、东华大学教师邓湘漪,财团法人达赖喇嘛西藏宗教基金会董事长、西藏当代史著作《血祭雪域》作者达瓦才仁对谈。但是,在发表会开始前半个小时,数名北京国保突至,要求我放弃这个活动,还称王丹是“国家敌人”。经交涉,我没有参加与三位受邀嘉宾的对谈,只是在发表会伊始做了匆促的发言,即便如此,我的网络还是很快被掐断。之后王丹撰文写道:这“成了新书发布会的一个精彩而具有象征意义的插曲。这个插曲,其实凸显了唯色的《杀劫》这本书触及到了当今中国的两个敏感问题,一个是西藏问题,一个是‘文革’问题,而这本用大量图片揭露西藏地区的文化在‘文革’期间如何受到摧残的书,一举把两个敏感问题结合在一起,也难怪中国安全部门如此大动干戈。”

王丹还在文章中写道:“西藏问题有复杂的历史,文化和宗教背景,很多关心西藏议题的朋友,包括一些汉人,其实对于西藏问题的来龙去脉和历史沿革并不是那么了解。没有了解,就没有理解;没有理解,就不可能有平等的文化对话和深入的关切。……唯色的这本《杀劫》虽然不是全面的西藏问题的历史回顾,但是撷取了历史的一段展示给我们看,让我们可以对西藏走过的道路有更加细致的了解,这是这本书的重要意义之一。而选择‘文革’作为了解西藏问题的切入点,在今年的中国,也具有特别的意义。……‘文革’在中国,从未被真正检讨过,因此它的影响虽然已经过了五十年,依然在中国的肌体里发酵。……‘文革’虽然结束了,但仍是今天中国政局态势的重要观察指标。在‘文革’发动五十周年之际,唯色的《杀劫》的再版,有助于我们重视‘文革’的问题,这是本书的重要意义之二。”

美国之音于5月12日通过SKYPE连线,对我做了“唯色作品《杀劫-镜头下的西藏文革》新版发行”的视频采访。我介绍了何以在十年后出版新版,以及新版增加的图片所具有的意义与新写文章的内容。主持人问:文革到底给西藏带来什么样的劫难?我的回答则是解释了“杀劫”的含义,而这正是这本书的主题——

“杀劫”是藏语“革命”的发音,汉语拼音为“Sha Jie”。传统藏语中从无这个词汇。半个多世纪前,当共产党的军队开进西藏,为了在藏文中造出“革命”一词,将原意为“新”的藏语词汇和原意为“更换”的藏语词汇合而为一,从此有了“革命”。藏语“革命”在汉语中可以找到很多同音字,我选择的是“杀劫”,以此表明二十世纪五0年代以来的革命给西藏带来的劫难。五十年前,又一场被称为“文化大革命”的革命席卷西藏,于是“杀劫”之前被加上了藏语词汇的“文化”,而其发音,汉语拼音为Ren Lei,与汉语的“人类”发音相近,所以用汉语表达藏语中的“文化大革命”一词,就成了对西藏民族而言的“人类杀劫”。

文章来源:唯色RFA博客

By editor