储百亮
2020年2月7日
中国武汉——他就是那个曾试图对发生在一个中国省份令人不安的病毒感染可能会失控发出警告，随后在半夜因其坦率而被训诫的医生。
周五，这名叫李文亮的医生因感染新型冠状病毒去世，这正是那种他在网络聊天群里对医学院同学所说的病。他成为这场现已蔓延全球的疫情中死亡的600多名中国人的一员。
李文亮“在抗击新型冠状病毒感染的肺炎疫情工作中不幸感染，经全力抢救无效”，该医院在其官方微博上表示。“对此我们深表痛惜和哀悼。”
甚至在他死亡之前，在当局对待他的方式被披露后，李文亮医生就已经成为了许多中国人的英雄。1月初，医院官员和警方对他进行了约谈。警方强迫他签署了一份《训诫书》，批评他的警告是毫无依据和非法的谣言。
他死亡的消息掀起了一股更激烈的情绪波动。
“我们不会忘记李医生，他讲出了一种叫谣言的疾病，”一位评论者表示。“我们还能做什么？唯一能做的就是不要忘记。”
34岁的李文亮和他的妻子正等待第二个孩子的到来，他曾是武汉一个普通的眼科医生。武汉是湖北的省会，也是冠状病毒疫情暴发的中心。
但最近几周，他成为中国人眼里的强大偶像，他们对疫情失控、变成一场全面危机感到愤怒，而试图拉响警报的医生最初还受到了惩罚。
他的死对中国政府来说是个异常敏感的问题。官员们即便在与疫情作斗争，也不忘努力遏制外界对他们在武汉疫情最初暴发时应对不力的批评。这座城市有1100万人口。
最近几天，中国加大了审查力度，此前，鼓起胆量的中国记者在网上发出了一系列批评和调查报道，揭露了低估和淡化冠状病毒威胁的官员的失误。
李文亮的去世也暴露了这场疫情中官方数字里没有提及的一个令人不安的问题：有多少医生、护士和医务工作人员被感染。
一些似乎是政府数据的未经证实的图片显示，武汉可能已有数百名医务工作人员被感染。在疫情早期，一位著名的传染病专家曾指出，一名患者曾在同一家医院传染了14名医护人员。
至少从目前收集的数据来看，李文亮被病毒感染时也太过年轻。研究人员说，患者年龄的中位数在49岁到56岁之间。
12月30日，当李文亮在聊天群里发出警告的时候，这种新型冠状病毒还没有被确认。他说它很像严重急性呼吸系统综合症(SARS)，这是近20年前曾在中国肆虐的另一种冠状病毒。
李文亮去世之前，人们对他的命运进行了一夜的猜测，包括中国互联网上提早报道他去世的消息所所引发的悲伤情绪。就在几个小时前，这家医院还表示仍在努力抢救李文亮。
“睡不着！！！在网上等一个奇迹，”在医院微博声明下的一位评论者表示。“我们今晚可以不睡觉，但李文亮必须起来。”
当他死亡的消息被宣布时，很多评论指责当局试图将李文亮的生命延长至深夜。
在李文亮的死讯公布后不久，湖北省卫生健康委员会发布了一则简短的消息表示哀悼，武汉市卫生当局也是如此。一直以来亲政府的小报《环球时报》也哀悼了他的死亡，同时敦促读者团结起来，与政府一起对抗疫情。
“李文亮未能幸免于夺命之祸，说明了这场战斗的艰巨和复杂，“《环球时报》一篇发表在网络上的文章写道。“值此危急关头，我们大家必须团结起来。”
《纽约时报》本月对李文亮做过报道，文章中详述了政府在处理此次危机中的众多失误。
“如果官员们早点披露有关疫情的信息，”李文亮对时报说。“我觉得情况会好得多。应该有更多的公开性和透明度。”
李文亮的死亡似乎不太可能在武汉引发抗议，这里采取了前所未有的扑灭疫情的措施，已经封城两个多星期。在武汉和湖北其他受到严格限制的地区，民众害怕感染病毒，大多呆在家里避免往来。中国其他很多地区也受到严格限制，不太可能举行大规模悼念活动。
李文亮医生在患病后仍然继续发声。
“我觉得一个健康的社会不该只有一种声音，”他最近告诉《财新》，该杂志一直在积极地报道此次疫情。
而至少是在最近，李文亮听起来还对战胜病魔、重返工作岗位充满希望。
“恢复以后还是要上一线，”他告诉《南方都市报》。“疫情还在扩散，不想当逃兵。”
袁莉和曹莉自香港、Vivian Wang自纽约对本文有报道贡献。
Elsie Chen自武汉， Claire Fu、Wang Yiwei和Amber Wang自北京对本文有研究贡献。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席驻华记者。他成长于澳大利亚悉尼，而后在中国居住超过30年。在2012年加入《纽约时报》之前，他是路透社的一名记者。欢迎在Twitter上关注他 @ChuBailiang。
翻译：纽约时报中文网