2017年7月13日
笔会共同体今天沉痛地听闻刘晓波去世。
诺贝尔和平奖得主、作家、文学评论家和人权活动家刘晓波，在中国东北的锦州监狱度过了八年，很少甚至无法联系朋友、家人和同行。刘晓波是独立中文笔会前会长和国际笔会的积极会员，于2009年12月被捕，遭控“煽动颠覆国家政权罪”，被判十一年徒刑。
他的妻子、诗人和摄影家刘霞，每月只获准在狱警监视下探望他一次。如果他们所谈被视为冒犯国家，就得被迫改换话题。刘霞在其丈夫被拘禁的几乎整个期间都遭软禁，而无任何指控。
尽管遭到这种粗暴不公的对待，刘晓波不断向外界传达的信息是和平、希望和爱。他的狱中诗歌谈及对妻子的爱，以及使中国免于歧视和免于人权侵犯的希望。他使用根植于自然和变更的意象，其诗歌有韵律而抒情。
2010年12月在奥斯陆举行的诺贝尔和平奖颁奖仪式上，刘晓波的奖牌和证书被置于一张空椅子上。他坚韧不拔的活力，他对正义的执着，他的乐观平和心，影响了我们大家，对我们这些认识和受其影响者而言，都深感难过——他永不再有机会让那些他为之服务的人们得以结识他，他的空椅子仍然是个极大不公的象征。但正如他被锁在狱中而被铭记时一样，他将永远被我们铭记。
当把我们的想法和爱心传递给刘晓波的家人时，我们呼吁当局在此困难时期，给予他妻子刘霞完全的行动自由，向前迈进。
以下是国际笔会会长詹妮弗·克莱门特（Jennifer Clement），执行主任卡莱斯·托尔内（Carles Torner）和狱中作家委员会主席萨里尔·特里帕蒂（Salil Tripathi）的致词，以及英国桂冠诗人卡罗尔·安·达菲（Carol Ann Duffy）最近的声援。
在这悲伤的日子里，我记起一张2010年的照片，挪威诺贝尔和平奖委员会主席托尔比约恩﹒亚格兰，旁坐于一张放着刘晓波的奖牌和证书的空椅子——笔会作为系狱作家的象征。当天，全世界都如今天一样尊崇和祝贺刘晓波的勇气。刘晓波说过：“我期待，我将是中国绵绵不绝的文字狱的最后一个受害者”。我们必须继续坚持他的梦想。
——国际笔会会长詹妮弗·克莱门特
雅恩·帕托什卡写过：“一个人的真正考验，并不在于他为自己的发明发挥了多大的作用，而在于他对使命给他的分配发挥了多大作用。”雅恩·帕托什卡与哈维尔一起起草并签署了〈七七宪章〉，并死于捷克警方的马拉松审讯之后，他仍然是捷克自由的象征。亲爱的笔会同仁刘晓波，你今天死了，只因中国当局在你签署〈零八宪章〉后对你所施加的处置。你在全世界的笔会朋友将赞美你的使命和你的承诺，我们每一天都将赞美你直到中国自由。
——国际笔会执行主任卡莱斯·托尔内
在你的一首诗中，你写了“冷漠的月亮”。带着这个月亮的同一天空，过来笼罩我们大家，笼罩你和我，笼罩我的自由和你的压迫。我们的相同与我们的差异一样多种多样，但我们分享的一个东西，就是我们相信写作的力量，以挑战那些限制、压迫、毁灭和否定的东西。我很遗憾，你已经历过这种否认，这种如此直接的压迫，但是我希望你知道：尽管你的惩罚试图缩小你，但在我眼中，你在你的作品、你的力量、你的勇气和你的爱里得以扩大。感谢你为争取更美好的世界所做的一切。
——英国桂冠诗人卡罗尔·安·达菲
今天随着诺贝尔奖得主刘晓波的悲惨去世，中国对待政治犯和异议人士的冷酷处置更加深入人心。作家、诗人、民主活动家刘晓波没有犯罪，他是要中国政府尊重中国人民的尊严和维护人权。但是他的话语威胁了专制政权，而当局试图通过监禁他来使他沉默。他的话语将会引起共鸣，并将继续激励中国乃至全世界亿万人民。在那些未经选举暂时掌权者被遗忘后，他将长久被铭记，而且正如刘所梦想和争取的，中国将成为一个民主国家。
——国际笔会狱中作家委员会主席萨里尔·特里帕蒂
（独立中文笔会翻译）
来源：国际笔会（英文）