我尚幼时，有妇死矣——
今日——她的独子
自波托马克河而起——
满面皆是胜利
要看其母——四季想必
轮回太慢不及
直到弹雨射角袭击
而他迅速逝递——
倘若荣耀在天堂里——
决定无法由己——
对他们的至上行止——
无人作证而已——
然而，荣耀在幻影里——
那妇人及儿子
翻来复去在我脑里
就如在那天际——
我深信那些勇士们——
永恒传遍国际
因为勇行，遥远若此
马里兰殷红地——
张裕 译于2024年7月11日
（译注）艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830年12月10日—1886年5月15日），美国著名隐逸女诗人。25岁起就闭门不出，终身未婚。一生创作近1800首诗歌，为美国最多产的诗人，但生前仅发表过10首，默默无闻，去世后随着遗作发表，近70年后才开始得到关注，进而著称于世。其作品不拘于英诗古典格式和韵律，诗风凝重，意象独特，寓意深刻，文字精炼，被后世公认为现代诗先驱。此诗格式仍基本规范，五段各四行，每行音节按8686安排，但仅押半韵。译诗格式严守每行音节（字）数不变，但改为韵诗，一韵到底。
来源：Poem Hunter