（七律+七言六句近体）
或可将卿比夏天，
惟卿更暖且更甜。
风吹五月落娇蕾，
夏令一夕短瞬间。
天眼曜晖或过灼，
日容烨煜常消残。
红颜也随时衰減，
偶未妆饰自变迁。
卿夏永恒不褪色，
不失秀美卿花颜；
亦无死影限卿步，
卿已长生诗成篇：
人可呼吸眼可见，
诗活即是卿生源。
(十言古风)
我或可将汝相较于夏天？
汝更为可爱更温顺和婉。
狂风吹落五月娇花嫩蕾，
夏令租赁一日又嫌太短：
天眼晖晖照曜间或过灼，
而且金容贵貌经常黯淡；
红颜丽色也会时尔衰減，
偶未妆饰而随自然改变。
然汝夏貌永恒不至褪色，
也不会失去你固有美艳；
死神不嘘汝步陷其暗影，
当汝已成长于永恒诗篇：
但凡人能呼吸眼能看见，
但凡诗活则汝生命久远。
（张裕 译于2024年6月23日）
来源：Poem Hunter