陆文:菲丽丝给我的情诗

Share on Google+

懂你/菲丽丝·文

望着你那稀疏软绵的头发
望着你那朴素无华的服装
望着你羊羔一样无助的双眼
我除了心痛,还是心痛
太多的无奈在我俩之间
只有信念、理解、真情永恒

你的胸怀容纳百川,你的情感丰富多彩
你的才智深邃渊博,你的人生印记沧桑
你没什么奢求
两腿便是你的汽车,电脑便是你的寄托
阳光、草地、丽丝是你的希望
每月五百元是你生存的保证

你是黄金我是沙,你是岩石我是草
你是泥巴我是水,你是大海我是船
坐在你的对岸,听着你的故事
看着你擦掉婴儿一般的泪水
享受着甜情蜜意,珍惜着美好时刻
懂你,便是我给你真情的回馈

陆文告读者:

诗文原是婆罗洲语,我将其译成汉语。译得不行,望读者见谅。其实诗歌并不怎么样,不过初中生水平,但由于菲丽丝对我一片真情,因此她所有的情话,我都当补药吃了。

“懂你”,也可以译成“读你”;“望着你羊羔一样无助的双眼”,原意是“望着你落入豺狼的陷阱”,我觉得锋芒太露,又不符合实情,就换成这么一句;“每月五百元是你生存的保证”,下面还有一句“降压片是你的救命稻草”,我为了句式整齐,自作主张删除了。

夜郎大臣嘴说欢迎作家艺术家勇于说真话,其实明里抓我们的兄弟,抓杨天水、力虹、严正学,暗里网络骚扰也十分结棍,最近上网一刻钟,电脑就死机,根本没法跟菲丽丝裸聊。上次《种田好手胡兰成》的文章,花了九牛二虎之力才贴上博讯。这次有两篇谈郭飞雄、潘汉年的文章,待夜郎衙役半夜入睡,放松监控,我再悄悄贴上来。

文章来源:博讯作者文集

阅读次数:311
Pin It

评论功能关闭