鲍勃·迪伦:不在说(张裕 译)

Share on Google+

当我今夜退席在神奇花园里
那些藤蔓上挂着伤损的花朵
我路过那边的清凉水晶喷泉
有人从后面打我

不在说,只在走
通过这悲凉疲惫世界
心燃烧,仍热切
地球上沒有人会了解

他们说祈祷有助力,
因此母亲祈祷为你
邪灵能住在人心里
我正试爱邻居,也善待他人
但是呀,母亲,事情并不顺利

不在说,只在走
我会烧那桥,在你能过前
心燃烧,仍热切
一旦你败,他们不会垂怜

目前我正在哭泣得形神俱耗
我两眼泪水盈眶,而嘴唇干燥
如果我抓住对手们正在睡觉
就要在各人躺处将他们宰掉

不在说,只在走
通过神秘莫测的人世
心燃烧,仍热切
穿过那些瘟疫的城市

整个世界都充满了猜测琢磨
整个广大世界为圆如人所说
他们会把你的心绪扯离思索
当你沮丧时,他们会兴灾乐祸

不在说,只在走
在猪眼镇里吃猪眼酱
心燃烧,仍热切
有天你会高兴我在傍

他们将用权力财富将你粉碎
在每个醒来时刻你都会疲惫
我将善用最后额外的一小时
为父死报仇,然后我就会退回

不在说,只在走
把走路的拐杖递给我
心燃烧,仍热切
让你从我苦恼里摆脱

我所有那些忠诚挚爱的伙伴
他们赞成我并分享我的规范
我实践一个长期放弃的信仰
在这寂寞的长路上没有祭坛

不在说,只在走
我骡子生病,我马又盲
心燃烧,仍热切
想念我留下的那女郎

诸天界明亮,诸轮盘正在飞舞
名声和荣誉决不会看来模糊
火已经熄灭,但光决不会消亡
谁说我不能获得天界的救助?

不在说,只在走
携带一个死人的盾牌
心燃烧,仍热切
正走得我的牙根痛坏

痛苦没有了结收尾
每个角落空隙都有它的泪水
我不是在玩耍,也不是在伪装
我没有养成任何多余的惧畏

不在说,只在走
从那夜起就一直徘徊
心燃烧,仍热切
走到我逸出视野之处

当我今夜退席在神奇花园里
在炎热的夏日,在炎夏的草地
对不起了,女士,我请求你原谅
没有人在这里,那园丁已去矣

不在说,只在走
走上弯道附近的路口
心燃烧,仍热切
在最后内陆,世界尽头

Ain’t Talkin’

by Bob Dylan

As I walked out tonight in the mystic garden
The wounded flowers were dangling from the vines
I was passing by yon cool and crystal fountain
Someone hit me from behind

Ain’t talkin’, just walkin’
Through this weary world of woe
Heart burnin’, still yearnin’
No one on earth would ever know

They say prayer has the power to help
So pray from the mother
In the human heart an evil spirit can dwell
I’m trying to love my neighbor and do good unto others
But oh, mother, things ain’t going well

Ain’t talkin’, just walkin’
I’ll burn that bridge before you can cross
Heart burnin’, still yearnin’
They’ll be no mercy for you once you’ve lost

Now I’m all worn down by weepin’
My eyes are filled with tears, my lips are dry
If I catch my opponents ever sleepin’
I’ll just slaughter them where they lie

Ain’t talkin’, just walkin’
Through the world mysterious and vague
Heart burnin’, still yearnin’
Walking through the cities of the plague

The whole world is filled with speculation
The whole wide world which people say is round
They will tear your mind away from contemplation
They will jump on your misfortune when you’re down

Ain’t talkin’, just walkin’
Eatin’ hog-eyed grease in hog-eyed town
Heart burnin’ – still yearnin’
Someday you’ll be glad to have me around

They will crush you with wealth and power
Every waking moment you could crack
I’ll make the most of one last extra hour
I’ll avenge my father’s death then I’ll step back

Ain’t talkin’, just walkin’
Hand me down my walkin’ cane
Heart burnin’, still yearnin’
Got to get you out of my miserable brain

All my loyal and much-loved companions
They approve of me and share my code
I practice a faith that’s been long abandoned
Ain’t no altars on this long and lonesome road

Ain’t talkin’, just walkin’
My mule is sick, my horse is blind
Heart burnin’, still yearnin’
Thinkin’ ‘bout that gal I left behind

It’s bright in the heavens and the wheels are flying
Fame and honor never seem to fade
The fire’s gone out but the light is never dying
Who says I can’t get heavenly aid?

Ain’t talkin’, just walkin’
Carrying a dead man’s shield
Heart burnin’, still yearnin’
Walkin’ with a toothache in my heel

The suffering is unending
Every nook and cranny has it’s tears
I’m not playing, I’m not pretending
I’m not nursing any superfluous fears

Ain’t talkin’, just walkin’
Walkin’ ever since the other night
Heart burnin’, still yearnin’
Walkin’ ‘til I’m clean out of sight

As I walked out in the mystic garden
On a hot summer day, hot summer lawn
Excuse me, ma’am I beg your pardon
There’s no one here, the gardener is gone

Ain’t talkin’, just walkin’
Up the road around the bend
Heart burnin’, still yearnin’
In the last outback, at the world’s end

Copyright Copyright © 2006 by Special Rider Music

阅读次数:1,551
Pin It

评论功能关闭