普林斯顿大学刘易斯艺术中心创意写作教授李翊云凭借其小说《原因在何处终结》（转者注：Where Reasons End，通译《当理性结束时》，以下李作都改用通译，其它奖项译名等也根据英文原版校改）获得了2020年美国笔会/简·斯坦图书奖。
该奖项授予任何类型的长篇作品的作者，以表彰其原创性、价值和影响力，并通过重塑其形式边界和暗示其强大的持久影响力而开辟了新天地。
评委们在评语中写道：“在这部简单、令人难忘、充满人性的小说中，李翊云扭曲了叙事惯例，以适应极端的体验，这种体验往往超越了再现。在一位母亲和她最近自杀身亡的小儿子死后的对话中，这本可能会一直被冷落的书反而充满了幽默和嬉闹，并最终达成了深刻的和解。李写了一本不同于我们以前读过的任何小说，这本书美丽而睿智，几乎令人无法忍受地感人，它描绘了一个女人求助于文学作为最后的手段，却发现它可能——勉强地，节省地——足够了。”
除了《当理性结束时》，李还著有故事集《千年敬祈》和《金童玉女》;小说《流浪者》、《比孤独更温暖》;还有一本随笔小说集《亲爱的朋友，我从我的生活写给你生活里的你》。她的作品被翻译成20多种语言。
2010年，李被命名为麦克阿瑟基金会（MacArthur Foundation）研究员，并被《纽约客》（The New Yorker）评选为20位40岁以下值得关注的小说家之一。李的作品获得的奖项包括：弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖、美国笔会/海明威奖、《卫报》第一图书奖、美国亚裔文学奖、美国艺术与文学学院本杰明·H·丹克奖、《星期日泰晤士报》EFG短篇小说奖等。
其他普林斯顿大学教员获美国笔会奖项者包括：创意写作项目主任兼教授裘帕·拉希莉，获2017年笔会/马拉默德优秀短篇小说奖；人文学罗杰·S·柏林德 52荣休教授兼创意写作荣休教授乔伊斯·卡罗尔·欧茨，在1996年获此殊荣。普林斯顿大学2000年毕业生、比较文学副教授凯伦·埃默里奇和查尔斯·巴内尔·斯特劳特班的1923英语荣休教授埃德蒙·基里，同获2014年笔会诗歌翻译奖；刘易斯艺术中心（Lewis Center for the Arts）的创意写作荣休教授埃德蒙·怀特，获2018年美国笔会/索尔·贝娄美国小说职业成就奖。
3月2日，李在纽约举行的颁奖仪式上接受了这一奖项。
3月3日，李的《当理性结束时》入围2020年美国笔会/福克纳小说奖（PEN/Faulkner Award for Fiction）五强。
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://www.princeton.edu/news/2020/03/03/yiyun-li-receives-penjean-stein-book-award-originality-merit-and-impact
来源：美国大学新闻