侯建刚:致友丁倩——改和李叔同《送别》

Share on Google+

庚子年,世忧烦,毒疫弥昊天;
一曲天籁萦耳畔,感怀吕丁倩。
天路稀,星辉淡,旧侣伫彼岸,
意欲牵手前世缘,旧梦销春寒。

庚子年,世忧烦,难觅昨日天。
天涯咫尺无异般,秋深衣衿单。
天路稀,星辉淡,彼岸即此岸。
聚散离合由命定,超然无悲欢。

侯建刚改做李叔同原作《送别》

附:李叔同《送别》:

长亭外,古道边,芳草碧连天。
晚风拂柳笛声残,夕阳山外山。
天之涯,地之角,知交半零落。
一壶浊酒尽余欢,今宵别梦寒。

长亭外,古道边,芳草碧连天。
问君此去几时来,来时莫徘徊。
天之涯,地之角,知交半零落。
人生难得是欢聚,惟有别离多。

注:吕丁倩,女,内蒙人,五十年代生人,现居美国,著名诗译家。新近释出《送别》美国原版,读之感概良多,遂改和以对。

来源:作者微信

阅读次数:4,753
Pin It

评论功能关闭