多莉丝·布斯:刘晓波之旅程:他为中国灵魂自由而战 (张裕 译)

Share on Google+

2020年10月1日

刘晓波之旅程:从黑马到诺奖得主(The Journey of Liu Xiaobo: From Dark Horse to Nobel Laureate)
主编:乔安尼·利多姆—阿克曼(Joanne Leedom-Ackerman)
协编:张裕、李洁、廖天琪
(波托马克出版社/内布拉斯加大学出版社,2020年6月)

1989年6月4日凌晨,一位年轻活动家说服了数千名中国示威者离开北京天安门广场,以避免被人民解放军坦克攻击。在城区,些街道已遭中共军队血洗,没人知道真实的死亡人数。如果没有刘的和平努力散开人群,可能会有更多的人在广场上倒下。乔安妮·利多姆—阿克曼与其他编辑和学者们共同编写了《刘晓波之旅程》一书,显现了他的英名及其为中国人民自由的追求。 中共将刘晓波视为操纵暴乱的“黑手”,并四次监禁他,最后一次判刑十一年。 2010年10月,刘晓波尽管处于监禁,仍被授予诺贝尔和平奖,并在当年12月缺席荣获该奖。

在Authorlink对乔安妮的采访中,这位编辑兼作家分享了激发她汇集500多页由英雄的同事们所撰个人文章的动机。该书还包括刘的诗歌、哲理及历史年表。

利多姆—阿克曼女士是小说家、故事家兼新闻工作者,她讨论了《美国宪法》和《 零八宪章》的相似性,该宪章由刘与一些著名中国学者和新闻工作者共同协助推动。 乔安妮还谈到了她在编辑《刘晓波之旅程》时所面临的挑战,以及她与刘的许多认识者的会面经历。

刘晓波在其诺贝尔奖缺席发演说中说:“敌人意识将毒化一个民族的精神,煽动起你死我活的残酷斗争,毁掉一个社会的宽容和人性,阻碍一个国家走向自由民主的进程。”

他的目标是“以最大的善意对待政权的敌意,以爱化解恨。”

利多姆—阿克曼女士的工作将帮助我们所有人了解,刘晓波对其时代、民族和人类自由进程的影响,或许也为我们在美国提供宝贵的经验教训。

这是每个人都应该读的书。为这位编辑的非凡洞察力叫好。我们希望看到她的更多作品。

乔安妮·利多姆—阿克曼(Joanne Leedom-Ackerman)——小说家兼新闻工作者,国际笔会(PEN International)荣休副会长,在刘晓波被监禁期间任国际笔会狱中作家委员会主席,后在刘出任独立中文笔会会长的同年任国际笔会秘书长。

(张裕 译)

来源(英文):https://authorlink.com/featured/the-journey-of-liu-xiaobo-his-fight-to-free-the-soul-of-china-2020/

阅读次数:16,560
Pin It

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据