维吾尔英雄——致英雄伊力哈木

Share on Google+

松秀吉(藏人)

 

在我所靠近的周围
人们如往常仍在沉醉于喧嚣
这样一个再也平凡不过的今天
在很不寻常的乌鲁木齐城市
却升起灵魂寄托光明的你
从深层摇动了我的内心世界

伊力哈木
我在反复思考你的时候
谁在从宏观扩散的每个呼声
奉为不动摇的真理之魂
你能扛起如此沉重的使命
但我实在望尘莫及

伊力哈木!你的对面
有巨形的黑暗与铁墙
你的周围
有恐怖的枪口和铁镣
但是,你为何一点都不惧怕?

伊力哈木
你最嘹亮的呼声
颤动了大地内外
恰似一条光线刻于天地拥抱的缝际

伊力哈木
是的,你不会哭泣
也绝没有眼泪
可是你一定有愁肠寸断
也肯定有不时撕裂的疼痛

人们仍旧遥望真实和真理的背影时
你把毅然决然地切断夜色编织的黑绳
正在跨步横渡一个全副武装的人间炼狱

伊力哈木
唯有光明是否你没有做完的梦想之门?
唯有真理是否你没有呼完的余韵?
事实上,今日之灰蒙蒙的天地之间
虽有很多皮肤的软硬间高呼言论自由者
又迷失于灵魂深处的人儿不计其数
唯有你站在他们的头顶与众不同

伊力哈木
你肩上披着辽阔的天空
背起身体无法承受的思想为路餐
行于寻找没有走完的光明道路
此时你在何处继续赶路?

伊力哈木
总之就这么找到了你在路上
我们很想再次用绿色清洁自己的灵魂
我们很想泪水引入情感的大江
理应属于大家的明天
应将成为每个民族的荣耀

伊力哈木
我看见在哲理和骨髓磨察的热度中
你始终高高地抬起自己的头颅啊
伊力哈木!

2014年9月28日于印度北部达兰萨拉。

译注:

松秀吉女士,西藏著名的母语(藏文)诗人,现居印度达兰萨拉,并担任《唯喀网》(藏文)主编。主要作品有《珊瑚之命运》(诗集 1999),《无停歇的流淌》(诗集2003),《坟墓》(诗集2008),《大地的叹息》(散文2008),《女主人》(四姐妹诗文合集2011),《略论西藏民谣》(论文2005)等。

(东赛译)

来源:(《中国人权双周刊》第141期 2014年10月3日—10月16日)

阅读次数:985
Pin It

评论功能关闭