辛蒂·拉佩尼亚:重访的天安门广场(张裕译)

Share on Google+

我不在天安门广场
一九八九年不在那地方
我记得
一个巨大广场
和巨大广场建筑
和一条长长红墙
有毛的肖像
我记得一根石柱
一个纪念碑
(或许它在别的地方?)
我记得卫兵们的潇洒着装
在纪念碑周围
而我们爬上去照像
他们无法制止我们
因为我们是游客
不知如何更棒
我记得有个热狗般站架
和人们身穿蓝、白、棕、黑、灰衣裳
在闲逛
向我们张望
因我们穿着紧身牛仔裤
和短裇衫
配高跟鞋
他们则身穿宽松衣裳
我仍可看到扁平石块
覆盖广场
石块成方端端置齐
边边对放
数以百计
灰白色反映阳光
当我现在试图看广场
我看到成千上万人头晃荡
而非石块成方
和人们身穿蓝、白、棕、黑、灰
或红衣裳
当我再看一遍
那些石块存在
灰白色反映阳光
有些斑点好像
可能本是红色的棕色
但仍是石块成方
端端置齐
边边对放
数以百计
彼此并无异样。

(张裕译)

辛蒂·拉佩尼亚(Cindy Lapeña)是菲律宾裔加拿大作家、诗人。

英文原诗

阅读次数:5,704
Pin It

评论功能关闭