鲍勃·迪伦:倾盆雨(张裕译)

Share on Google+

倾盆雨
倾盆泪
从我耳里得到所有倾盆水
倾盆月光在我手内
我得到所有的爱,甜蜜宝贝
你能忍对

我温顺
橡树般坚硬
我看到漂亮人们烟般散尽
朋友会到来,朋友会㪚尽
如果你想要我,甜蜜宝贝
我会在这停

象你笑颜
和你指尖
象你动嘴唇的模样般
你看我的酷样,我喜欢
你的每方面正带给我
苦难

小红马车
小红单车
我不是猴子,但喜欢什么我自知
我喜欢你爱我强壮缓慢的方式
我要带你一起,甜蜜宝贝
当我走时

生活悲催
生活消退
你所能做的就是做你必做的
你做你必做的,你做得对
我会为你做到,甜蜜宝贝
你不能体会?

(张裕译)

Buckets of Rain

by Bob Dylan

Buckets of rain
Buckets of tears
Got all them buckets comin’ out of my ears
Buckets of moonbeams in my hand
I got all the love, honey baby
You can stand

I been meek
And hard like an oak
I seen pretty people disappear like smoke
Friends will arrive, friends will disappear
If you want me, honey baby
I’ll be here

Like your smile
And your fingertips
Like the way that you move your lips
I like the cool way you look at me
Everything about you is bringing me
Misery

Little red wagon
Little red bike
I ain’t no monkey but I know what I like
I like the way you love me strong and slow
I’m takin’ you with me, honey baby
When I go

Life is sad
Life is a bust
All ya can do is do what you must
You do what you must do and ya do it well
I’ll do it for you, honey baby
Can’t you tell?

Copyright © 1974 by Ram’s Horn Music; renewed 2002 by Ram’s Horn Music

阅读次数:829
Pin It

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据