4、艾提尕尔
象宁静的心脏，
肃穆的宣礼塔寂静无声，
眼睛，
会说话的眼睛，
胡达①，
没有信徒的胡达，
世界，
有嘴的世界，
歌，
没有唱过的歌。
艾依提卡②集市是非凡的集市，
维吾尔人拥挤维吾尔人的集市。
情侣们来这里买花，
短识来到这里大开眼界，
无语的人在这里找到词汇。
男人们拼命卖力买回一块馕，
女人们为了生活卖奥斯玛③，
靠在栏杆上的小伙子，
好象身处陌生的城市，
斜眼歪嘴，漫不经心地观察。
有人抱来赤裸裸的婴儿，
人们从四面八方涌上，
为婴儿洗换新装操忙。
在朦胧诗人的象想中，
从人们的心灵可以见到太阳。
艾依提卡宣礼塔，
象心脏一样，
无声地咚咚跳荡。
————————–
注①：维语，即真主； ②：指喀什最大的清真寺； ③：奥斯玛也称奥斯曼，即染眉草。
（铁来克 译）
编注：阿迪力·吐尼亚孜（Adiljan Tuniyaz）是著名维吾尔诗人，新疆人民广播电台前编辑，新疆作家协会会员，现被关入“再教育营”。他于1970年出生在叶城，1993年毕业于新疆大学维吾尔文学专业，大学时就出版第一部诗集《如果我爱上你》，此后又出版几部诗集，并发表评论和随笔，其诗歌《向苹果发问》曾获2014《民族文学》年度奖。