瓦依提江·吾斯曼:风孩儿(阿尓豪 译)

Share on Google+

你从屋里风一样流走,
又像风一样飞回屋里。
你是家里耀眼的星星,
你在我们的天空笑容灿烂。

田野是你的,河流是你的,
万物幸福闪烁。
你走的路上铺上迎宾毯,
你的阿爸牵挂,你的阿妈牵挂。

你是世上唯一一朵香花,
我们闻不够你的天真烂漫。
我们以慈爱的眼睛,
永远看不够你。

亲吻你纯洁心灵,
严冬里你像火一样温暖。
我们肩负着使命和责任,
玩吧,我们广袤,你像风一样。

1999年7月4日, 乌鲁木齐

(译自作者诗集《响箭》)

来源:新浪博客

编注:瓦依提江·吾斯曼Wahitjan Osman)是著名维吾尔诗人,新疆教育出版社维文教材编辑部副主任、编审,中国作家协会会员,现被关入“再教育营”。他已发表500余篇诗歌。一部分诗歌被翻译成汉文发表在汉文刊物上。2012年,他的诗集《响箭》获第十届少数民族文学创作“骏马奖”。他在收集、整理及出版维吾尔民间文学方面也做出了很大贡献。

阅读次数:1,336
Pin It

评论功能关闭