如果除了天空与大海没有别的蓝色，
除了麦穗别无金黄，除了玫瑰别无粉红，
如果说美只存在于冷漠无情的东西中，
那么，欣赏的乐趣就决不会苦涩。
可有了海洋、田野、天空与玫瑰，
痛苦地诱人的东西也随之而来；
目光、微笑的妩媚和优美的姿态
深深地钻进灵魂，女人啊！它们太昂贵。
我们爱你，痛苦由此而无终无止：
因为和谐地创造了美的上帝，
也用单方面的叹息创造了爱。
可我愿意，以神圣的艺术为盔甲
看看嘴唇、眼睛和金色的头发，
就像是看玫瑰、大海、天空和麦。
（胡小跃/译）
作者简介：苏利·普吕多姆（1839年—1907年），原名勒内·弗朗索瓦·普吕多姆，第一届诺贝尔文学奖得主，法国第一个以诗歌著称的天才作家。
（《苏利·普吕多姆诗选》）