原创 火龙随笔 火龙随笔 2022-05-04 01:12 发表于上海
昨天给《通往奴役之路》的缩译工作敲上了最后一个句号。十五章，合计4万字，篇幅差不多是之前译本的1/4。阅读难度也大幅下降，把之前研究生也难读懂的学术专著，变成了高中生也能读懂的科普书籍。
特别巧，三年前也是今天，我缩译完了《论自由》。和上次不同的是，这次有了几位朋友相助。感谢我的挚友Jason，在他的推动下，搁置了这么久的事情终于得以完成。也感谢朝阳、圈儿、阿离、…，谢谢你们的努力付出。
人类的历史，本质上是一部思想史。思想与思想之间的碰撞，引领着文明的走向。回望数千年的历史长河，总有一些思想火花闪烁其中，如暗夜里的星，指引我们前行。
博尔赫斯说，天堂应该是图书馆的模样。是的。只要从书架上抽出一本书，就能召唤出一位智者，听他娓娓道来。我们困惑已久的问题，他早已洞若观火。
以《通往奴役之路》为例，这本书出版于1944年，当时二战即将结束，整个世界面临路线选择的关口。哈耶克旗帜鲜明地批评计划经济、极权主义，呼吁市场经济、民主宪政。他在书中批评和担心的境况，之后果然在斯大林治下的苏联上演。
《纽约时报书评版》评论这本书是“写给我们这个时代最重要的一本书……以强有力的、严密的论证，为我们这个时代阐述了自由与权力的关系。”
遗憾的是，这么一部在世界思想史上的经典著作，居然没有很好的中译本。听过它的人远多于读过它的人。之前的译本和大多数政治学、哲学书一样，艰涩难懂。
今天，这部经典在中文世界里终于有了一个易读易懂的译本，我和朋友们心中的喜悦无以复加。回顾刚刚经历的魔幻之月，想说很多又不知如何说起。总之，以我辈微薄之力，愿文明不分东西。
我相信，文明的科普，会成为一个无限的游戏，它的目的不在于胜利，它不会结束，没有赢家，没有王者，但会有更多的人参与其中，从而延续这场游戏。