（独立中文笔会2023年5月4日讯）国际笔会昨天发表通告，题为《5 月 3 日：国际笔会与国际社会一起庆祝世界新闻自由日 30 周年》，全文翻译如下：
这个国际节日由联合国大会于 1993 年 12 月设立，承认新闻自由的基本原则，包括独立媒体的重要性和新闻工作者的安全。
今年，为了纪念这一天，我们重点介绍遭监禁的新闻工作者、媒体出版人、活动家兼作家黎智英的个案，他目前可能因在香港从事新闻工作而面临终身监禁。
国际笔会在狱作家委员会主席玛蒂妲（Ma Thida）说：
新闻工作者是社会的耳目，用其工作满足民主自由的需要，一种永远无法消除的需要。他们必须能够就公益问题发表言论和写作，而不必担扰遭到干涉、逮捕或其他形式的报复或迫害。 黎智英也不例外，我们今天和每一天都站在他的身边。
一个多世纪以来，国际笔会的全球会员一直在动员，支持独立自由的新闻出版，捍卫那些因向权力说真话而遭到威胁、监禁甚至有时被杀害的新闻工作者，并敦促政治领导人保障言论自由，这一自由得到联合国承认为所有其他人权的推动力。
今天采取行动，使黎智英自由！
采取行动
这项声援行动，与英格兰笔会的“笔会写信”（PENWrites）活动合作进行。 作为安全预防措施，所有信件都将经过筛选。
PENWrites 是英格兰笔会发起的国际写信活动，旨在声援世界各地身陷囹圄和危难的作家。 几十年来，笔会一直支持因行使言论自由权而受到迫害的作家，笔会成员也长期以来通过发送声援信来支持其他作家。 #PENWrites。
请花点时间写一封声援和支持黎智英的短信 #PENWrites。
3
国际笔会庆祝世界新闻自由日，呼吁采取行动使黎智英自由
（独立中文笔会2023年5月4日讯）国际笔会昨天发表通告，题为《5 月 3 日：国际笔会与国际社会一起庆祝世界新闻自由日 30 周年》，全文翻译如下：
这个国际节日由联合国大会于 1993 年 12 月设立，承认新闻自由的基本原则，包括独立媒体的重要性和新闻工作者的安全。
今年，为了纪念这一天，我们重点介绍遭监禁的新闻工作者、媒体出版人、活动家兼作家黎智英的个案，他目前可能因在香港从事新闻工作而面临终身监禁。
国际笔会在狱作家委员会主席玛蒂妲（Ma Thida）说：
“新闻工作者是社会的耳目，用其工作满足民主自由的需要，一种永远无法消除的需要。 他们必须能够就公益问题发表言论和写作，而不必担扰遭到干涉、逮捕或其他形式的报复或迫害。 黎智英也不例外，我们今天和每一天都站在他的身边。 ”
一个多世纪以来，国际笔会的全球会员一直在动员，支持独立自由的新闻出版，捍卫那些因向权力说真话而遭到威胁、监禁甚至有时被杀害的新闻工作者，并敦促政治领导人保障言论自由，这一自由得到联合国承认为所有其他人权的推动力。
今天采取行动，使黎智英自由！
采取行动
这项声援行动，与英格兰笔会的“笔会写信”（PENWrites）活动合作进行。 作为安全预防措施，所有信件都将经过筛选。
PENWrites 是英格兰笔会发起的国际写信活动，旨在声援世界各地身陷囹圄和危难的作家。 几十年来，笔会一直支持因行使言论自由权而受到迫害的作家，笔会成员也长期以来通过发送声援信来支持其他作家。 #PENWrites。
请花点时间写一封声援和支持黎智英的短信 #PENWrites。
来源：国际笔会网（英文）