在地中海沿岸，
我看到人都浸透盐，
俯下脸，
已死，
挖去了双眼，
祈祷手向天，
或恐惧抖颤。
我无从知晓
大海，竟比阿拉伯人心更凶残，
起舞蹁跹，
鲜血浸满。
只有石卵哭泣。
只有石卵。
“所有阿拉伯香料都无法”
掩饰这腐烂
以色列繁衍。
2023年11月28日
译注：雷法特•阿拉雷尔（Refaat Alareer）——巴勒斯坦著名诗人、学者和英文教授。1979年9月23日出生于以色列占领时的加沙市，2001 年获加沙伊斯兰大学英语学士学位，2007 年获伦敦大学院文学硕士学位，成为加沙伊斯兰大学世界文学和创意写作教授，后又获马来西亚博特拉大学英国文学博士学位，编辑了两部巴勒斯坦短篇小说集《加沙写回》（Gaza Writes Back，2014）和《加沙不沉默》（Gaza Unsilenced，2015）。2023 年 11月28日，他将此诗发在Instagram 上。12 月 6 日在其姐家中，他和其弟及一子、其姐及三子女，七人同时丧生于以色列空袭，其家族死难者已累计达30人。
2023年12月15日
