茫茫夜色尽遮天，
黑若深渊两极间。
感谢诸神或许是，
为余不败魂灵篇。
艰难困苦境堪愁，
既未痛哭亦未休。
风险重重压迫下，
血流满面不低头。
嗔怒泪流此处外，
惟呈阴影震惊在。
然则累岁险危人，
犹觉吾心不畏歹。
不论此门何等窄，
遭罚书卷如何怪。
吾乃命运之主人，
自是灵魂为统帅。
张裕 译于2024年7月21日
（译注）威廉·欧内斯特·亨利（William Ernest Henley，1849年8月23日—1903年7月11日），英国诗人、文学评论家、编辑和出版人。他出生于英格兰格洛斯特，父亲是个书商，在他19岁那年去世。他在克里普特文法学校上中学时，曾师从著名诗人托马斯·爱德华·布朗（Thomas Edward Brown，1830-1897)，18岁毕业后去伦敦从事新闻写作。他在12岁时被诊断出患有结核性关节炎，19岁时左腿病痛严重而不得不截去膝盖以下，24-26岁时因右腿病重住院两年，幸得著名外科专家约瑟夫·李斯特（Joseph Lister,1827–1912)以高超的手术治疗而得以保存。在医院康复期间，他开始写诗，其中包括本诗《Invictus》，属于《在医院里》（In Hospital , 1975）系列作品，并由此闻名于世。其诗作以表现内心力量和毅力的主题为特征，尤以本诗在2009年关于南非人权斗士曼德拉的英语同名电影中多次出现，再次流传世界。此诗为规范的十六行韵诗，四段各四行四音步（八音节），每段押ABAB韵。译诗格式采用四段七绝，每段一韵，只是第三、四段同韵。
来源：Poem Hunter