一、会员简介
瀋悦子，笔名阿海。出生于中国上海，上海第四师范专科学校普通教育专业毕业，在上海市卢湾区第三中心小学任教，90年代自费留学赴日，后定居日本，开始在日本的中文媒体发表散文随笔，后与友人共同开设微信公共号“京夜聊”长篇小说东京曼陀罗此公号首发，后转至自己的公号“瑞华坊”，内有小说的第一第二部，完成第三部后在台湾出版。另有与谢野晶子的短歌翻译成书。长篇小说《东京曼陀罗》改名《彼岸花-夜的东京，晨的上海》在上海文艺出版社出版中。
二、关于与谢野晶子和短歌
日本浪漫派诗人与谢也晶子，出生在1878年，大阪的一个姓凤的小商人家庭，本名志晶，她九岁入了身边的寻常小学，在学校里，她学会了汉字，算数和抚琴，再平常不过的家境和教养，略有些英气无论如何算不上绝色的这个女子，谁也没想到，她长大后，会成为名动四野的作家并以思想家教育家的身份载入史册。
她的幼年时代正是明治维新带来的变革波及到整个社会的时代，上层知识分子受到西方文化思想上的巨大冲击，武士阶层分化迅速。这种变革是政治上思想上的，并不惠及民生。寻常百姓，农民商人的日子还是跟以前一样的清贫，因为政府要发展军事，开支巨大，他们的日子更不好过了，凤家的生意也越来越差，这个女孩长到了二十岁，早就缀了学，顺理成章地站在家里店铺卖点心，不出意外的话，她会恋爱结婚生子，或贫或富，也许聪慧的她能培养出几个读书有成的子孙，加官进爵，当一个骄傲的的母亲，这是当时的商人之女可能有的最大成就了。但她的一生不走寻常路。她爱文学，零花钱全买了文学刊物，也爱写一些短歌（诗的一种）投给了刊物，因而结识了一些文人，命运在这里开始分岔。1900年，她在诗会中认识了已婚的诗人与谢野铁干，两人迅速坠入爱河，这一段不伦之恋点燃了她的创作之火。这一年里她写下了整整一本的短歌，第二年，私奔去了东京与铁干同居，并在铁干主持的刊物上以与谢野晶子的笔名发表了这本诗集，《乱れ髪》(乱发)。
这本诗歌用的都是短歌这种体裁，和俳句一样，都是有固定格式的旧体诗，不同的是俳句的格式是5•7•5五一共十七个字，又规定了必须加入表示季节的“季语”，因为篇幅有限，所以俳句多是描写山川树木，春花秋雨和随之而来的悲喜，基本上没有描写男女情爱的作品。而短歌的格式是5•7•5•7•7，一共31个字，相对而言篇幅多了不少，也没有了“季语”的限制，更适合表现婉转曲折的男女之情。这本诗集开创了女子直白地讴歌爱情的先河，引起了极大的反响，诗集中有大量的大胆热情近乎官能的表现，让主流评论家大惊失色称之为娼妇的语言，但诗集卖的很好，她因这本诗集一举奠定了浪漫派诗人的地位。
到这里为止也还是只是一段才子多情的寻常故事，当时的女作家多的是用恋爱窍门，用身体写作的。只不过，才女们往往敏感而脆弱，感性高于理性。遇人不淑是大概率事件，于是她们在一个或多个浪子身上耗尽才华，像烟花般迅速地燃尽一生，早早地香消玉陨。
但改名为与谢野晶子的她，不是这样敏感纤弱的才女，她以非凡的魄力，让一段婚外情不但轰轰烈烈，也天长地久。她和夫婿一生并肩，创下了文学以外的更大的基业。
那本成名的诗集，经过了百年的洗礼，即使在今天读来一样感人至深。
她的诗热烈纯粹，大胆奔放，其中的情色并不绮靡，像诗中少女的胴体，天真憨娈，她讴歌爱的无罪，如诗中原野的花，红得无辜，她对爱如飞蛾扑火般决绝，但不自恋。
诗如其人。她的一生从不自怨自艾，始终正道直行。那一本诗集后，她的文字不再书写自己的爱恋，更面向了广阔的世界，婚后她不但为铁干生了十二个子女，悉心教养，子女颇多成才。自己在精神上也一直保持进取，和夫婿志同道合，鼓吹男女平等，致力于女子教育，当婚后铁干先去去巴黎游学考察，思乡苦闷时，来信邀晶子赴巴黎陪伴，晶子为筹措旅费，和安排留守的子女的家计，多方筹措，接受了森欧外等其他文人的资助，也积极接受各媒体的稿约，先支来稿费，终于得以成行，出发时中央公论做了特辑，有五百多各界人士为她送行，是当年的一大盛事。她独自坐火车从西伯利亚铁道入欧，在巴黎汇合了铁干，相偕周游欧洲五国后，坐船回国，和铁干共同出版了游记随笔，创办了第一本女性杂志，名青踏，和建筑家西村伊作，画家石井柏亭及夫婿铁干一起创办了日本第一所男女共学的学校文化学院，任女学部长，为妇女解放参政做出巨大贡献。1942年因脑溢血中风去世，享年64岁。巴黎的街头至今有她的歌碑，日本政界重要人物曾任文部大臣，官方长官等要职的与谢野馨是她的孙子，她的诗集已入殿堂，成为经典。
一场始于不伦的恋爱，由私奔而上位的女人，居然可以做得这样的堂堂正正，这样的功成名就，多子多孙，如斯坚韧这等强悍的女人实在让人赞叹，敬服，也许好女人的确像张爱玲所说的，有着地母的根芽，有与生俱来的一大包爱。由她点燃的女子自立平等的火焰，照亮了整整百年的岁月。
很荣幸能为大家翻译这一本诗集。
三、《胭脂紫》中日对照译本
1 夜の帳にささめき尽きし星の今を下界の人の鬢のほつれよ
夜幕低垂，群星闪烁，似在低语，仙人们说的也是无望的爱恋么？仰望星空，心乱如麻。
2歌にきけな誰れ野の花に紅き否むおもむきあるかな春罪もつ子
在青春的荒野里绽放的野花，用生命讴歌着爱，那样的红是无辜的啊。
3髪五尺ときなば水にやはらかき少女ごころは秘めて放だし
海藻般浓密的长发，荡漾在清泉里，遮住了少女难猜的心思
4血ぞもゆるかさむひと夜の夢のやど春を行く人神おとしめな
肝胆如火的爱恋也会跟春梦一样了无痕迹么，好吧，那时我就听从神的安排
5椿それも梅もさなりき白かりきわが罪問はぬ色ももに見る
殷勤的桃花赞许我的恋情，可白茶和梅花傲然不应
6その子二十櫛にながるる黒髪のおごりの春のうつくしきかな
长发在风中猎猎，青春无敌的少女啊，每一个都是春天的女神
7堂の鐘のひくきゆふべを前髪の桃つぼみに経たまへ君
夕阳的钟声响起，你念诵的经文中有丝丝的甘美，
是清早，我的桃心髻映在了你的经书上的缘故么？
8臙脂色は誰に語らむ血のゆらぎ春のおもひのさかりの命
我那青春的热血和爱恋如胭脂般殷红，良人啊你可担得起这份情意么？
9紫の濃き虹説きしさかづきに映る春るの子眉毛がばそる
紫色的霞霭中，我俩依偎着轻言细语，水晶杯上映着我的秀眉，葳蕤如春山
10紫にもみうらにほふみだれ筺をかくしわづらふ宵の春の神
夜的神明在沉醉的春风中来了又去了，天边那一抹紫色就是他披风的衬里呀
11紺青を絹にわか泣く春の暮やまぶきがさぬ友歌ねびぬ
我是那深邃的蔚蓝，为爱泣啼，你是那初萌的鹅黄，为生命欢歌，
可诗是谁的好呢？
12まいる酒に灯あかき宵を歌たまへ女はらから牡丹に名なき
酒中放浪的美人，曼声歌唱的才女，
风情都不及那一朵静静绽放的牡丹呢
13海棠にえうなくときし紅すてて夕雨みやる瞳よたゆき
懒得敷粉调朱，只郁郁地望着黄昏的雨中濡湿的海棠
14水にねし嵯峨の大堰のひと夜神絽蚊帳の裾の歌ひめたまへ
放下蚊帐，我们就有了一个新天地，恍惚间像回到嵯峨的水边，一样的清辉，一样的良辰
15春の国恋の御国のあさぼらけしるきは髪が梅花のあぶら
今年来报春的不是春风，也不是早莺，是我发间的梅香呢
16今はゆかむさらばと云さし夜の神の御裾さはりてわか髪ぬれぬ
“得走了”，清早，你刚穿上的衬衣，又被我不舍的泪水打湿，如同拂晓的青草必有露珠晶莹
17細きわがうなじにあまる御手のべてささへたまへな帰る夜の神
“谁能让时间停留，谁能让此刻永恒？”我紧紧抱着你，无望地呢喃
18清水へ祇園をよぎる桜月夜にこよひ逢ふ人みなうつくしき
离开祇園我们又去了清水寺，那个樱花盛开的明月夜，是最良的宵，遇见的都是最美的人
19秋の神の御衣より曳く白き虹ものおもふ子の額に消えぬ
秋之神归去了，她洁白的裙裾消失在少女的额间，从此，她有了心事
20経はにがし春のゆぶべを奥の院の二十五菩薩歌うけたまへ
二十五菩萨啊，听了几千年的经文了，一定很无聊，还是听我唱一曲恋歌吧
21山ごもりかくてあれなのもみをしへよ紅つくるころ桃の花さかむ
在山间隐居的日子，连日历都是彩色的呢，梨花还没落尽，桃花已经绽放
22とき髪に室むつまじの百合のかをり消えをあやぶむ夜の淡紅色よ
一下一下地梳着黑亮的长发，满室都是百合花的香气，连夜色都染上了粉红
23雲を青き来し夏姫が朝の髪うつくしいかな水に流るる
夏日的女神在天庭梳理她的青丝 ，于是，水流了，云动了
24夜の神の朝のり帰る羊とらへちさき枕のしたにかくさむ
传说中来载你归去的羊儿来了吗，我恨不得把它藏在枕头底下呢
25みぎはくる牛かひ男歌あれな秋のみづうみあまりさびしき
听山里的放牛郎在湖边彻夜歌唱，今年的秋色便分外寂寥
26やは肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君
没有拥抱过燃烧的肌肤的人啊，却侃侃而谈着人生的意义，不无聊么
27許したまへあらずばこその今のすむらさきの酒うつくしき
要是哪一天 我开始嫉妒良夜，仇视美酒，那就不必存活在世间了吧
28わすれがたきとのみに趣味をみとめませ説かじ紫その秋の花
我对着秋草呢喃“别忘了夏日里的恋情，秋风起时，我就还你一个自在的孤独。”
29人かへさず暮れむの春の宵ごこちこ小琴にもたす乱れ乱れ髪
长夜漫漫，我望穿秋水，不见良人 的踪影，指尖 的琴弦和满头的青丝，乱了又乱
30たまくらに鬢のひとすぢきれし音を小琴と聞きし春の夜の夢
枕在你的臂弯里，拨一拨长发，像琴声一样动听，醒来，才知道是一场春梦
31春雨にぬれて君にこし草の門よおもはれ顔の海棠の夕
你来的那夜，春雨中濡湿的海棠羞答答地垂下了脑袋
32小草いひね『酔へる涙の色にさかむそれまで斯くて覚めざれな少女』
原野的青草在私语“，姑娘啊，尽情沉醉在爱里吧，直到神夺去的那一天，再流泪吧”
33牧場いでて南にはしる水ながしさても緑の野にふさふ君
从牧场一直往南方走，一路有溪水 潺潺，从未见过比你更衬这满目新绿的人呢
34春よ老いな藤によりたる夜の舞殿いならぶ子らよ束の間老い
春的舞台上，紫藤如云似霞，舞娘身姿曼妙，春啊不要去，让紫藤不落，舞娘不老
35雨みゆうき葉しら蓮絵師の君に傘まいらする三尺の船
为莲花池中一叶扁舟上的你撑起一把纸伞，那雨丝风片可淋湿了你笔下的丹青？
36 御相いとどしたしみやすきなつかしき若葉木立の中の盧舎那仏
亭亭的树冠下伫立的卢遮那佛，俊美无匹，温柔如水，叫我怎能不爱他？
37さて責むな高きにのぼり君みずや紅の涙の永劫のあと
不要责备为爱流下的泪水吧，看一看脚下的路，我们的爱，有来处无去路啊
38春雨にゆふべの宮をまよひ出でし小羊君をのろはしる我れ
暮春的细雨中，我低低地诅咒不归的你，莫非你成了那只在密林中迷路的羊儿？
39ゆあみする泉の底の小百合花二十の夏をうつくしと見ぬ
让二十岁的青春的胴体浸在浴缸里，如清泉中盛开洁白的百合花
40みだれごこちまどひごこちぞ頻なる百合ふむ神に乳おひあへず
既然我的心是乱上加乱，你的意是惑中之惑，索性亮出那沉甸甸的乳房吧，然后听天由命
41くれないの薔薇のかさねの唇に霊の香のなき歌のせますな
让红蔷薇一样的口唇相合吧，热情的恋歌将如麝似兰
42旅のやど水に端居の僧の君をいみじとなきぬ夏の夜の月
夏夜的月色清凉如水，一瞬间，我爱上了那个在旅舍门前凝望着河水的僧人
43春の夜の闇の中くるあまき風しばしかの子が髪に吹かざれ
春风沉醉的夜晚，熏风里有丝丝缕缕的甜美，那就是爱的气息吧？
44水に飢えて森をさまよふ小羊のそのまなざしに似たらずや君
怎么也看不够啊，你像森林中迷途的小羊一样，饮着泉水的样子
45誰ぞ夕ひがし生駒の山の上のまよひの雲にこの子うらなへ
生驹山上的云彩不断地变幻着形状，那就用它给我的恋情卜个卦吧
46悔いますなおさへし袖に折れし劍つひの理想の花に刺あらじ
不要为你才气的剑折了郁闷，我的理想之花也不再 有刺了啊，命运的锉磨，谁能躲得过？
47額ごしに朝の月見る加茂川の淡水色のみだれ藻染よ
挂在天边的圆月，把拂晓的加茂川河水染成了淡蓝色
48御袖くくりかへりますかの薄闇の欄干夏の加茂川の神
你挽起袖子打点行装，打算一去不回头了吧，我靠着阑干望着加茂川的流水，默默地祈求神明
49なほ許せ御御国遠くば夜の御神紅盃船に送りまいらせむ
夜神啊，请不要走，一定要走吗？请让我们用这个红色的碟子当作渡船，载你吧
50ひの子われに焔の翅かろき百三十里あわただしの旅
爱你爱到发狂，仿佛随时能肋生 双翅，一口气奔袭500里路去见你
51 今ここにかへりみすればわがなさけ闇をおそれぬめしひに似たり
爱了就不能回头吧，因为一回首，就会察觉我俩是蒙着眼睛，走在悬崖边上
52うつくしき命を惜しと神のいひぬ願ひのは果してし今
与其说我愿意为这场爱去死，不如说我愿意仅仅为这场爱活下去
53わかき小指胡粉をとくにまどひあり夕ぐれ寒き木蓮の花
对着一树花儿握着画笔的你，有没有感到黄昏的凉意？那夕阳中的玉兰白得太过纯粹，难以下笔么？
54ゆるされし朝よそほひのしばらくを君に歌へな山の鶯
黄莺儿，别停下你的啼鸣，我俩的早妆还没画好呢
55ふしませとその間さがりし春の宵衣桁にかけし御袖かつぎぬ
道了晚安，就要起身的你，衣袖被我拉住了，如此春宵怎可辜负？
56みだれ髪を京の島田にかへし朝ふしていませの君ゆりおこす
为了向你夸示我早起刚洗的，一头清香黑亮的长发，我摇醒了睡眼朦胧的你
57しのび足に君を追ひゆく薄月夜右のたもとの文がちおもき
我们在月夜漫步，我紧紧跟着你，怀里的信沉甸甸的，像一块大石头
58紫に小草が上へ影おちぬ野の春かぜに髪けづる朝
春风把云的影子捎给了空旷的草地，又来梳理我的长发
59絵日傘をかなたの岸の草になげわたる小川よ春の水ぬるき
扔了蕾丝的遮阳伞吧，把裸露的双足伸进小河里，量量春天的温度
60しら壁へ歌ひとつ染めむねがひにて笠はあらざりき二百里の旅
想把恋歌写在你房里的白壁上，于是我一发足就跑了二百里
61嵯峨の君を歌に仮せなの朝のすなびすねし鏡のわが夏姿
那个嵯峨的夜晚，本该相依偎的，但你独自去了文会，镜子里映着我寂寥的身影
62ふさひ知らぬ新婦がざすしら萩に今宵のそと片笑みし
今天你一直微笑地看着我，我偷偷在发髻上插了秋花做新娘妆，被你发现了吗？
63ひと枝の野の梅をらば足りぬべしこれかりそめのかりそめの別れ
旷野里，只有那一枝野梅在孤独地绽放，也够了，就让它为我们送行吧
64鶯は君が声よともどきながら緑のとばりそとかかげ見る
“你听错了吧，哪里有什么黄莺儿啊”说着，唰地一下拉开绿色的窗帘，这样的早晨太美
65紫の虹の滴り花におちて成りしかひなの夢うたがふな
彩虹化作雨滴，落下来，催开了牡丹，这就是我们常说的爱
66 はととぎす嵯峨へは一里京へ三里水の清滝夜の明けやすき
到嵯峨是一里，到京都是三里，清淹的深宵里，我听着野鸟的啼鸣，屈指算着里程，到了天明
67紫の理想の雲はらぎれくーーー仰ぐわか空それはた消えぬ
我抬头望着天上的云朵，问一问这段恋情的结果，即刻，云就被风吹散了
68乳ぶさおさへ神秘のとばりそとけりぬここなる花の紅ぞ濃き
乳房是神秘的铃，你按了，带露的红莲就为你绽放
69神の背にひろきながめをねがはずや今かたかたの袖ぞむらさき
爱神远去了，他的背影渐渐消失，宽大的袖子给晨曦留下了一抹紫色
70とや心朝の小琴が四つの緒のひとつを永久に神きりすてし
四弦的琵琶“铮”地一声断了一根弦，有一天神出手切断我们之间的红线时，也是这样吧
71ひと袖に片笑もらす春ぞわかきのうしほの恋のたはぶれ
你在清晨的河滩上张开了双臂，春风恶作剧地让浪花飞溅，打湿了你的衣袖
72くれの春隣すむ画師うつくしき今朝山吹に声わかかりし
春风吹乱了那个画家的画纸，他发出惊呼，那声音好年轻啊
73郷人にとなり邸のしら藤の花はとのみに問ひもかねたる
思念着回到故乡的你，信中只能问道“邻家的藤花，开了吗？”
74人にそひて樒ささぐるこもり妻母なる君を御墓に泣けね
去墓地祭扫那一位还不能称她作母亲的人，为她生了你，献上我满心的感谢
75なにとなく君に待たるるここちして出でし花野夕月夜かな
岁月荏苒，我一直在默默地等你，花开过又谢了，月圆过又 缺了
76おばしまにおもひはてなき身をもたせこ萩をわたる秋の風見る
我倚着阑干，任秋风拂过，寸寸肌肤都满载着你的回忆，萩草也在风中摇曳
77ゆあみして泉を出でしやははだにふるるはつらき人の世のきぬ
沐浴后，给青春的胴体披上衣裳，就好像用世间的常规掩盖住纯粹的爱恋
78売りし琴にむつびの曲をのせしひびき逢魔がどきの黒百合折れぬ
夕阳中，我听到了熟悉的琴音，那不是我卖掉的那支琴么？恍惚间，我折断了盛开的黑百合
79うすものの二尺のたもとすべりおちて蛍ながるる夜風の青き
萤火的光顺着夏衣的袖管滑落，夜风也像这蓝色的丝绸，顺滑清爽
80恋ならぬねざめただきずむ野のひろさ名なし小川のうつくしき夏
才会相思，未识相思，只望着原野上蜿蜒流淌的小河，感叹天地的美好
81このおもひ何とならむのまどひもちしその昨日すらさびしかりし我れ
一直不知道恋爱会有什么后果，昨天的相思苦教会了我，什么是恋爱的滋味
82 おりたちてうつつなき身の牡丹見ぬそぞろや夜を蝶のねにこし
牡丹啊牡丹，你听我说说我的烦恼好吗，然后，我捉一只蝴蝶给你当宠物吧
83その涙のこぶゑ(え)にしは持たざりきさびしの水に見し二十日月
我不想拭干为他涌出的泪水，泪眼朦胧中，二十夜的下弦月无比凄清
84水十里ゆぶべの船をあだにやりて柳による子ゐ(い)かうつくしき(をとめ)
金色的夕阳，照耀着柳树下依依惜别的姑娘，将要乘舟远去的行人啊， 此刻你就感觉到了旅途的孤寂了吗？
85旅の身の大河ひとつまどはむや徐かに日記の里の名けしゐ(い)(旅びと)
我们的旅途渐行渐远，自从过了那条大河，爱的日记就渐渐少了呀
86小傘とりて朝の水くむ我とこそ穂麦あをあを小雨ふる里
撑着油纸伞，走在回乡的路上，让人们避之不及的细雨，正被青青的麦苗欣喜地吮吸
87おとに立ちて小川をおぞく乳母が小窓小雨のなかに山吹のちる
听到雨声，起身打开小窗，只见潇潇的春雨中，山吹的花瓣零落成泥
88恋か血が牡丹に尽きし春のおも人のゐの宵のひとり歌なき
那牡丹的朱色是恋人们的心头血染成的吧，我们在客舍望着牡丹，再也咏不出诗句
89 長き歌を牡丹にあれの宵の殿妻となる身の我ぬけ出でし
你望着一丛牡丹，命我作一首长歌来咏它，那一定不是爱的歌唱了，这就是为人妻子的宿命么？
90春三月柱おかぬ琴に音立てぬふれしそぞろの宵の乱れ髪
春天不是抚琴日，长发被春风吹乱，心思被春风撩乱
91 いづこまで君は帰るとゆふべ野にわが袖ひきぬ翅ある童
这谜一样的原野是恋爱的天堂，一次又一次，丘比特阻住了我们归去的脚步
92ゆふぐれの戸に倚り君がうたふ歌「うき里去りて往きて帰らじ」
黄昏时分，你倚着门吟诵着新作的诗篇 “这可恨的世界啊，我要离你而去”
93さびしさに百ニ十里をそぞろ来ゐと云ふ人あらばらば如何ならむ
“好想你啊，五百公里的路程算什么，一口气就跑来了”你要是能这么说，该多美啊
94君が歌に袖かみし子を誰と知る浪速の宿は秋寒かりき
读着你写的恋歌，在大阪秋意瑟瑟的旅舍中，切齿痛恨着可恶的你
95その日より魂にわかれし我れむしろ美しと見ば人にとぶらへ
要是心中没有了爱意，那么唇齿间就再也吐不出美丽的言辞，人活着也就是行尸走肉了吧
96今の我に歌のありやを間ひますな柱なき繊絃これ二十五絃
奏不出恋歌的琴声，该多么无趣啊，那二十五根弦就没了准星似的零落了
97 神のさだめ命のひびき終の我世琴に斧うつ音ききたまえ
没有了爱的话就不必有生命更不必有我，那一天就用斧子砍掉琴吧
98人ふたり無才の二字を歌に笑みぬ恋二万年ながき短き
被贴上了无才的标签，用两万年的时间来爱都不够呢，所以呀我们写不好诗